Augenblick { m } | Augenblicke { pl } | im Augenblick; vorerst | im Augenblick | im letzten Augenblick | im ersten Augenblick; im ersten Moment | den günstigen Augenblick wahrnehmen
moment | moments | at the moment | at present; right now | in the nick of time; in the (very) last moment | for a moment | to seize the moment
jdn. wie den letzten Dreck behandeln
to treat sb. like dirt
Geschehnis { n } | die Geschehnisse der letzten Tage | die Geschehnisse der letzten Tage
event; incident | the events of the past few days | what has been happening in the past few days
zum Letzten treiben
to carry to an extreme
auf dem letzten Loch pfeifen [ übtr. ]
to be on one's last legs
Mal { n } | das erste Mal; beim ersten Mal | das allererste Mal | dieses Mal; diesmal | zum letzten Mal; ein letztes Mal | das x-te Mal | zum x-ten Mal | von Mal zu Mal besser | dieses eine Mal | mit einem Mal | ein für alle Mal | jedes Mal | viele Male; des Öfteren
time | the first time | the very first time | this time | for the last time | the umpteen time | for the umpteen time | better every time | this once | all of a sudden | once and for all | each time; every time | many times; many a time
Monat { m } | Monate { pl } | des vorigen Monats; des letzten Monats
month | months | ultimo
Nachricht { f }; Nachrichten { pl }; Neuigkeiten { pl } | die letzten Nachrichten | eine wichtige Nachricht | ursprüngliche Nachricht { f }
news | the latest news | some news of importance | original message
bis auf den letzten Platz gefüllt
filled to capacity
(einem Text) den letzten Schliff geben
to put the finishing touches (to a text)
Verletzte { m, f }; Verletzter | Verletzten { pl }; Verletzte
casualty | casualties
in den letzten Zügen liegen
to be at one's last gasp; to be on one's last legs
bis auf den letzten Mann
to a man
letztendlich; schließlich; endlich { adv }
in the end
neu; neueste; jüngst; frisch { adj } | in jüngerer Zeit; in jüngster Zeit; in letzter Zeit | in den letzten Jahren
recent | in the recent past; in recent times | in recent years
schließlich; endlich { adv }; letzten Endes
eventually
schließlich; endlich; letzten Endes
eventual
Den letzten beißen die Hunde.
The weakest goes to the wall.
Den letzten holt der Teufel.
The devil takes the hindmost.
Er pfeift aus dem letzten Loch.
He's on his last legs.
Ich habe die letzten Worte überhört.
I didn't catch your last words.
Im letzten Moment bekam ich kalte Füße und tat es nicht.
I got cold feet at the last moment and didn't do it.
Wie weit sind Sie seit unserer letzten Sitzung gekommen?
How far have you progressed since our last meeting?