Abflauen { n }; Abklingen { n }
abatement
Abklingen { n } des angeregten Zustandes
excited-state deactivation
Abziehklinge { f }
scraper
Alarmklingel { f }
warning bell
Beilklinge { f }
axe blade
Bückling { m } | Bücklinge { pl }
kipper | kippers
Geklingel { n }; Tönen { n }; Klingen { n }
tintinnabulation
Glocke { f }; Schelle { f }; Klingel { f }; Läute { f }
bell
Klinge { f }; Blatt { n } | Klingen { pl }; Blätter { pl }
blade | blades
Klingel { f } | Klingeln { pl }
bell | bells
Klingelknopf { m }
bell push; call button
Klingeln { n }; Klopfen { n } (Motor)
knocking; pinging [ Am. ]; pinking
Klingen { n }; Klingeln { n }
cling
Messerklinge { f }
knife blade
Rasierklinge { f }
razor blade
Welle { f }; Woge { f } | Wellen { pl }; Wogen { pl } | kleine Welle | abklingende Welle | dynamische Welle | stehende Welle
wave | waves | wavelet | decaying wave | dynamic wave | standing wave; stationary wave
abklingen (Lärm; Begeisterung)
to abate
abklingen (Schmerz)
to ease
abklingen (Fieber)
to go down
abklingen (Wirkung)
to wear off
abklingen; nachlassen (Sturm; Erregung)
to subside; to die down
abklingen | abklingend | abgeklungen
to fade away | fading away | faded away
anklingeln; telefonieren | anklingelnd; telefonierend | angeklingelt; telefoniert
to phone; to call [ Am. ] | phoning; calling | phoned; called
anklingend { adv }
assonantly
ausklingen; leiser werden; schwächer werden | ausklingend | ausgeklungen
to die away | dying away | died away
erklingend; sondierend
sounding
ernst; ernsthaft; ernstlich; seriös; ernst zu nehmend { adj } | ernster | am ernstesten | seriös klingen
serious | more serious | most serious | to sound serious
klangvoll; wohlklingend { adj } | klangvoller; wohlklingender | am klangvollsten; am wohlklingendsten
melodious | more melodious | most melodious
klingeln | klingelnd | klingelt
to ting | tinging | tings
klingeln | klingelnd | klingelt | klingelte
to tinkle | tinkling | tinkles | tinkled
klingeln; klimpern; klirren; bimmeln | klingelnd; klimpernd; klirrend; bimmelnd | geklingelt; geklimpert; geklirrt; gebimmelt | klingelt; klimpert; klirrt; bimmelt | klingelte; klimperte; klirrte; bimmelte
to jingle | jingling | jingled | jingles | jingled
klingen; einen Klang haben | klingend | geklungen | es klingt | es klang | es hat/hatte geklungen | es klänge
to sound | sounding | sounded | it sounds | it sounded | it has/had sounded | it would sound
klingen | klingend | geklungen | klingt
to clink | clinking | clinked | clinks
klingen | klingend | geklungen | klingt
to tingle | tingling | tingled | tingles
klingen | klingend | klingt
to twang | twanging | twangs
läuten; klingeln; klingen | läutend; klingelnd; klingend | geläutet; geklingelt; geklungen | er/sie läutet | ich/er/sie läutete | er/sie hat/hatte geläutet
to ring { rang; rung } | ringing | rung | he/she rings | I/he/she rang | he/she has/had rung
nachklingend; zögernd
lingering
überzeugend klingen
to carry conviction
überzeugend klingen
to sound convincing
verblassen; verwelken; verklingen
to fade