Abgangsklemme { f }
output terminal
Anschlussklemme { f }
feeder clip; terminal; connecting terminal
Anschlussstück { n }; Polklemme { f }
terminal
Batterieklemme { f }
battery terminal
Bügelklemme { f } (U-förmig)
U-clamp terminal
Clipschelle { f }; Schelle { f }; Klemme { f }; Taschenklemme { f }
clip
Durchführungsklemme { f }
lead-through terminal
Einsteckklemme { f }
plug-in terminal
Flossenklemme { f }
clamped fin
Geldklemme { f }
financial difficulties
Generatorklemmen { f }
generator terminal
Kabelendklemme { f }
cable end clamp
Kabelklemme { f }; Zugentlastungsklemme { f }
cable clamp; cable strain relief clamp
Keilendklemme { f } für Drahtseil [ techn. ]
wire rope anchorage
Klampe { f }; Klemme { f }
cleat; chock
Klemmenleiste { f }
terminal block
Klemmbrett { n }; Klemmenbrett { n }
terminal board
Klemme { f } (mechanisch)
clamp; clip
Klemme { f } [ electr. ]
terminal
Klemme { f }; Schwulität { f } | in der Klemme sitzen; in Schwulitäten sein | in der Klemme | in der Klemme sitzen | in der Klemme sein (sitzen) | in der Klemme sitzen | in der Klemme sitzen
spot | to be in a spot | in deep water | to be in a tight squeeze | to be in a fix | to be in the tight corner | to be up a gum tree
jdm. aus der Klemme helfen [ übtr. ]
help someone out of a fix
Klemmenbezeichung { f }
terminal block designation
Klemmenkasten { m }; Klemmkasten { m }
terminal box
Klemmenkastendeckel { m }; Klemmkastendeckel { m }
terminal box lid
Klemmenlasche { f }
clamping plate
Klemmenplan { m }
terminal connection table; terminal arrangement
Klemmmutter { f } (an Anschlussklemme)
clamping nut
Krokodilklemme { f }
alligator clip
Lüsterklemme { f }
insulating screw joint
Lüsterklemme { f }
luster terminal
Masseklemme { f }
earth terminal
Messerklemme { f }
knife connector
Polklemme { f }
terminal post
Pressklemme { f } für Drahtseile
rope clip
Quetschhahn { m }; Schraubklemme { f }
pinch cock; spring clip
Quetschklemme { f }
alligator clip
Rechteckklemme { f }
rectangular terminal
Reihenklemme { f }
rail mounted terminal; series terminal
Sattelklemme { f }
seat clamp
Schotklemme { f } [ naut. ]
jam cleat
Seilklemme { f }
rope clamp
Sicherungsklemme { f }
safety clip
abklemmen | abklemmend | abgeklemmt
to pinch off | pinching off | pinched off
anzapfen (Telefonleitung); Spannung abgreifen; anschließen; anklemmen | anzapfend; abgreifend; anschließend; anklemmend | angezapft; abgegrifffen; angeschlossen; angeklemmt | nicht angezapft
to tap | tapping | tapped | untapped
sich dahinterklemmen
to wire in
einklemmen | einklemmend | eingeklemmt | klemmt ein | klemmte ein
to jam | jamming | jammed | jams | jammed
sich etw. einklemmen
to get sth. caught