Abdeckklappe { f } (z.B. für Schmiernippel) [ techn. ]
protective cap
Abluftklappe { f }
exhaust air damper
Absperrklappe { f }
shutoff damper; butterfly valve; shut-off valve
Augenklappe { f }
eye patch
Brandschutzklappe { f }
fire damper
Drosselklappe { f } [ techn. ]
damper flap; reducing damper
Drosselklappe { f } [ techn. ]
throttle valve; butterfly valve
Drosselklappenbetätigung { f }
throttle linkage
Drosselklappengehäuse { n }
throttle body housing
Drosselklappenrückholfeder { f }
throttle return spring
Druckregelklappe { f }
pressure-controlling damper
Dünnsäureverklappung { f }
dumping of dilute acid (into the sea)
Entladeklappe { f }
unloading hatch
Feuerschutzklappe { f }
fire damper
Geklapper { n }; Klappern { n }; Trappeln { n }
clatter
Innenklappe { f }
inside flap
Jalousieklappe { f }
multi-leaf damper; louver damper
Klappe { f } | Klappen { pl }
flap; damper | flaps; dampers
Klappe { f } (Film)
clapperboard
Klappblock { m } [ naut. ]
snatch block
Klappenantrieb { m }
damper actuator
Klappentext { m }; Waschzettel { m }
blurb
Klapperkasten { m }
rattrap
Klapperkiste { f }
knockmobile
Klappfenster { n }
top hung window; trap window
Klappgriff { m }
hinged handle
Klappmesser { n }
jackknife; jack knife
Klappschute { f }
hopper barge
Lüftungsklappe { f }
ventilation flap
Magnetventil-Fortluftklappe { f } [ techn. ]
solenoid valve exhaust air damper
Notsitz { m }; Klappsitz { m }
jump seat
Regelklappe { f }
butterfly valve
Rückschlagklappe { f }
backdraft damper; check valve
Schaltklappe { f }
switching cover; switching flap
Scheuklappe { f } | Scheuklappen { pl }
blinker | blinkers
Schulterklappe { f } | Schulterklappen { pl }
epaulette | epaulettes
Seite { f }; Blatt { n } | Seiten { pl } | ausklappbare Seite; ausschlagbare Seite { f } (übergroße, zusammengefaltete Seite in Buch oder Zeitschrift)
page | pages | foldout; gatefold
Valvula { f }; kleine Klappe [ anat. ]
valvule; small valve
Verdeck { n }; Klappverdeck { n } [ auto ]
folding top; convertible top
Verklappung { f }
ocean dumping; dumping (of) waste into the sea
Verklappungszone { f }
dumping area
aufklappen | aufklappend | aufgeklappt
to flip open; to open | flipping open; opening | flipped open; opened
ausklappbar { adj }
foldout; fold-out
baufällig; verkommen; marode; klapprig; wacklig; wackelig { adj }
ramshackle
drehbar; zusammenklappbar { adj }
hinged
falten; zusammenklappen; einwickeln | faltend; zusammenklappend; einwickelnd | gefaltet | faltet | faltete
to fold | folding | folded | folds | folded
klappenförmig { adj }
valvular