Search result for

*innerhalb*

(70 entries)
(1.1418 seconds)
ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่นๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: innerhalb, -innerhalb-
ตัวอย่างประโยค (EN,TH,DE,JA,CN) จาก Open Subtitles
Within a number of Earth hours, the seed shell will be dissolved and the birth process will accelerate.Innerhalb einiger Erdstunden, werden sich die Hülsen auflösen und die Pflanzen werden schnell wachsen. Space Croppers (1980)
In 30 Earth years, it is possible to create a totally new technology.Innerhalb von 30 Karenz war es ihnen möglich, eine völlig neue Technologie zu entwickeln. The Super Scouts: Part 1 (1980)
Around here, a small child's bicycle tires wear out in a matter of weeks.In dieser Gegend hier sind die Reifen von Fahrrädern oder Wagen innerhalb von Wochen kaputt. The Super Scouts: Part 2 (1980)
My grandpa used to be able to tell if they were going to bite in five minutes.Mein Grandpa wusste innerhalb von 5 Minuten, ob sie beißen. The Outrage: Part 2 (1980)
So that a minute from the Prime Minister's office confirming this, and squashing the rumour, will be circulated to all departments within 24 hours.- Dann wird eine Mitteilung vom Büro des Premierministers verfasst, in dem der Scherz bestätigt und das Gerücht dementiert wird, innerhalb von 24 Stunden jedem Ministerium zur Kenntnisnahme vorgelegt, damit wir alle was davon haben. The Writing on the Wall (1980)
Okay.Aber die Zahlung erfolgt in drei Raten, innerhalb von 90 Tagen. Le guignolo (1980)
We must have the recipient on the operating table within six hours.Wir müssen den Empfänger innerhalb von sechs Stunden operieren. Airplane! (1980)
That money's got to be in the Cook County Assessor's Office within 11 days.Das Geld muss innerhalb von elf Tagen bei der Finanzkasse eingezahlt sein. The Blues Brothers (1980)
Rare example of feminism inside the family circleEin seltenes Beispiel von Feminismus innerhalb der Familie. City of Women (1980)
He'd check in, blow a dozen guys in an hour.Er ging rein und lutschte innerhalb einer Stunde ein Dutzend Schwänze. Cruising (1980)
Anteo had undergone an operation on his tongue to reshape the spaces of his mouth to approximately coincide with the proportions of the singing apparatus of the starling.Anteo unterzog sich einer Zungenoperation, um die Räume innerhalb seiner Mundhöhle umzugestalten und sie den Proportionen der Sing- vorrichtung der Stare anzugleichen. The Falls (1980)
The Fallbutes both began to speak Cathanay within 24 hours of the Violent Unknown Event.Die Fallbutes begannen innerhalb 24 Stunden nach dem Gewaltsamen Unbekannten Ereignis Cathanay zu sprechen. The Falls (1980)
Within six months, Castral could offer a prospectus including bird-recognition therapy, exercise in a flight simulator, lepidoptery, ornithological taxidermy and free-fall parachuting.Innerhalb von sechs Monaten bot Castral einen Prospekt an, der Vogel-Identifizierungs-Therapie, Übungen in einem Flugsimulator, Schmetterlingskunde, Tierausstopfung und Fallschirmspringen enthielt. The Falls (1980)
Ops, I want a closer look on all air, surface and subsurface contacts within 250 miles of this ship.Hobbs, ich möchte sämtliche Luftüber- und Unterwasserkontakte innerhalb von 250 Meilen sehen. The Final Countdown (1980)
You're insane. They will obliterate you in five minutes.Sie liquidieren dich innerhalb von fünf Minuten! Hopscotch (1980)
Now, you and me, the three of us, we have a problem, which is that if your Anthony doesn't show in 18 more days then I'm out 100,000, and your restaurant belongs to me.Nun haben wir drei ein Problem... wenn Anthony nicht auftaucht innerhalb von... 1 8 Tagen... verliere ich 1 00 000 Dollar und ihr Restaurant gehört mir. The Hunter (1980)
If we don't get anything new in the next 10 minutes go with the wire service copy under the 40 point banner. Picture in 3 columns.Wenn innerhalb von 10 Minuten nichts Neues kommt, drucken Sie das Bild über 3 Spalten. Superman II (1980)
I could have her convicted 24 hours after it's aired.Innerhalb von 24 stunden könnte ich sie verurteilen lassen. Used Cars (1980)
But just let him dream that there's a problem and he'll bail out of our deal in five seconds.Aber lass ihn nur von einem Problem mit diesem Hotel träumen, und er zieht sich innerhalb von 5 Sekunden von unserem Geschäft zurück. When Time Ran Out... (1980)
Do you have any idea how difficult it is to get 25 million pounds in foreign currency in 24 hours?Wissen Sie, wie schwer es ist, 25 Millionen Pfund in Devisen innerhalb von 24 Stunden zusammenzukriegen? ffolkes (1980)
Kappa ray seepage levels are all normal here, Lawson, but we'd better check for leaks from both end terminals.Die Radioaktivität liegt innerhalb der Sicherheitsgrenze. Jetzt brauchen wir bloß noch die Anschlussstellen zu kontrollieren. Hell of the Living Dead (1980)
All the dead have to be burned within two hours, before they turn into these dreadful monsters.Sie müssen innerhalb von zwei Stunden verbrannt werden sonst kommen sie als diese Monster zurück. Hell of the Living Dead (1980)
Became a management consultant and has justwritten a book, this is an advance proof, he makes astounding allegations of waste of public money, particularly in yourdepartment.Ich habe hier ein Vorausexemplar. Er stellt Behauptungen über die Verschwendung öffentlicher Gelder innerhalb der britischen Verwaltung auf. Insbesondere in Ihrem Haus, Minister. A Question of Loyalty (1981)
Well, it was to the effect that, in view of the nebulous and inexplicit nature of your remit, the arguably marginal and peripheral nature of your influence on decisions within the political process, there could be a case for restructuring their action prioritiesEs war ein Gespräch des Inhalts, dass es in Anbetracht der etwas verworrenen, nicht definierbaren Natur Ihres Aufgabenbereiches und der wohl nur minimalen und peripheren Natur Ihres Einflusses auf zentrale Überlegungen und Entscheidungen innerhalb des politischen Prozesses der Freiheitsarmee angebracht erscheinen mag, The Death List (1981)
It falls to few people to be, in the space of 24 hours, both St Francis and St Joan.Wissen Sie, das wird nur wenigen Menschen zuteil, innerhalb von 24 Stunden der Heilige Franz, aber auch die Heilige Johanna zu sein. The Quality of Life (1981)
You see, even in the deepest family relations... my business is not worth a...Auch innerhalb der familiärsten Tiefbindungen sind... Schon wieder, das ist doch zum Sch... The Cannonball Run (1981)
There are no guards inside the prison:Innerhalb des Gefängnisses gibt es nur Gefangene, keine Wächter. Escape from New York (1981)
I'd say you'd be dead in ten or fifteen seconds -Ich denke, Sie sind tot innerhalb von 10 oder 15 Sekunden... Escape from New York (1981)
Sounds like a hassle between small time pushers!- Nein? Sieht nach Problemen innerhalb der Fixer aus. Cannibal Ferox (1981)
- Chase Commission investigating police corruption.Die Chase-Kommission untersucht Korruption innerhalb der Polizei. Prince of the City (1981)
Within a week, my father did die.Innerhalb einer Woche starb mein Vater. Inside Out (1982)
Within a matter of three hours, we're going to use every skill, every move, every technique we have practiced, and we are going to steal... $12 million in gold.Innerhalb von drei Stunden... werden wir all die Fähigkeiten, Bewegungen und Techniken, die wir geübt haben, einsetzen und... 12 Millionen S in Gold stehlen. Inside Out (1982)
Hmm.-Ja‚ sehen Sie, er hat einen Sensor, der Bewegungen innerhalb eines ZOO-Meter-Radius wahrnimmt. Just My Bill (1982)
I'm going to announce a quota of 25% women Deputy Secretaries and Permanent Secretaries to be achieved in four years.Ich gebe die Weisung raus, dass eine Quote von 25 Prozent Frauen im Staatssekretärbereich unbedingt zu erzielen ist. Und zwar innerhalb der nächsten vier Jahre. Equal Opportunities (1982)
In all events, the inevitable public outcry after all these leaks will make it awfully difficult for us to formulate an integrated national transport policy in the DAA.Auf jeden Fall erschwert der unvermeidbare, entsetzte Aufschrei unserer Bürger in höchstem Maße das Formulieren einer einheitlichen, nationalen Verkehrspolitik. Innerhalb unseres Hauses... The Bed of Nails (1982)
You do know the borough in question contains the PM's constituency... and that the PM's election agent was the councillor who led the delegation?Minister, dass diese Gemeinde innerhalb des Wahlkreises des Premiers liegt, wissen Sie sicher? Und Sie werden sicher auch wissen, dass der Wahlmanager des Premiers diese Delegation geleitet hat? The Challenge (1982)
There is to be a departmental reorganisation.Es geht nur um eine Aufgabenumschichtung innerhalb der Ministerien. The Middle-Class Rip-Off (1982)
When the departmental reorganisation occurs next week... you could make Hacker Cabinet Minister responsible for the arts!Wenn innerhalb der Ministerien in der nächsten Woche umgestellt wird, könnten Sie meinen Hacker zum Kabinettsminister mit Verantwortung für die schönen Künste machen. The Middle-Class Rip-Off (1982)
All the kids you wanna I.D. are under 18. Besides that, they can get 27 other kids out there to alibi for 'em in a minute.Alle Schüler, die sie mir genannt haben, sind unter 18. Außerdem sind da noch so viele, dass sie innerhalb einer Minute 27 Alibis bekommen. Class of 1984 (1982)
Why don't you stay in the United States and just travel around?Warum reist du nicht innerhalb der Vereinigten Staaten herum? Diner (1982)
The Firefox flew, and flew at the exact time and within the coordinates given to us by Dr. Baranovich.Die Firefox flog genau zu dem Zeitpunkt und innerhalb der Koordinaten, die uns Dr. Baranovich gab. Firefox (1982)
Your Navy's phase of the operation can be functional within 30 days.Die Navy ist innerhalb von 30 Tagen einsatzbereit. Firefox (1982)
They say the fugitive will be caught in the next few hours.Es heißt, der Flüchtige werde innerhalb der nächsten Stunden gefasst. First Blood (1982)
"You will deliver to us within the hour"lhr werdet innerhalb einer Stunde Ivanhoe (1982)
Inform the Preceptor that we will find a champion within the prescribed time.informiert den Präzeptor, dass wir innerhalb der Frist einen Champion finden. Ivanhoe (1982)
- Since an hour ago?- Innerhalb einer Stunde? Tootsie (1982)
I will apprehend this culprit within 24 hours.Ich werde den Täter innerhalb von 24 Stunden überführen. Trail of the Pink Panther (1982)
The Arabs raised the price of oil four times in two years.Die Araber haben den Ölpreis innerhalb von zwei Jahren vier Mal erhöht. Wrong Is Right (1982)
And within 10 days all the rest of the people dead.Und innerhalb von zehn Tagen... sind die restlichen Menschen... tot. Wrong Is Right (1982)
I am A and Z and put it well in mind that if you have a new affair ...soon you'll break up because I'll be thereIch bin Anfang und Ende und in deinen Gedanken bleibt wie du mich binden kannst innerhalb kurzer Zeit. Du wirst dich trennen, weil es mich geben wird. Dracula of Exarcheia (1983)

German-Thai: Longdo Dictionary
innerhalb(Präp.) |+ D (ช่วงเวลา), หรือ + von D| ภายใน เช่น innerhalb einer Woche ภายในหนึ่งอาทิตย์, innerhalb von 4 Tagen ภายในสี่วัน
innerhalb(Präp.) |+ etw. (D)| ภายใน(สิ่งใดสิ่งหนึ่ง) เช่น innerhalb des Systems ภายในระบบนี้, innerhalb des Landes ภายในประเทศ

German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary
Frist {f} | innerhalb der vorgeschriebenen Fristtime limit | within the time limit prescribed [Add to Longdo]
Lieferzeit {f} | Lieferzeiten {pl} | innerhalb der Lieferzeit liefendelivery time; time of delivery | delivery times | to deliver within the specified time [Add to Longdo]
drin; im Innern; innerhalbwithin [Add to Longdo]
innerhalb {prp; +Genitiv} | innerhalb der Familie | innerhalb eines Monats; binnen eines Monatswithin; inside | within the family | within a month [Add to Longdo]
innerhalb {adv}; im Innern (von) | innerhalb von zwei Wochenwithin; inside | within two weeks [Add to Longdo]
innerhalbintra [Add to Longdo]
innerhalb vonin the space of [Add to Longdo]
innerhalb des Systemsintrasystem [Add to Longdo]
inwendig; im Innern; innerhalbinside [Add to Longdo]
studienspezifisch {adj}; innerhalb der Universitätintramural [Add to Longdo]
Für Zahlung innerhalb eines Monats gewähren wir ... % Skonto.A cash discount of ... % is allowed for settlement within one month. [Add to Longdo]
intrinsisch; innerhalb {adj} [med.]intrinsic [Add to Longdo]
Fehler innerhalb des Ausdrucks [comp.]error in expression [Add to Longdo]
Zu viele Dateien innerhalb eines Projekts, [comp.]Too many files within the same project. [Add to Longdo]

Japanese-German: JDDICT Dictionary
一年以内に[いちねにないに, ichineninaini] innerhalb_eines_Jahres [Add to Longdo]
圏内[けんない, kennai] innerhalb_eines_Gebietes [Add to Longdo]
都内[とない, tonai] in_Tokyo, innerhalb_der_Stadt_Tokyo [Add to Longdo]

Result from Foreign Dictionaries (1 entries found)

From German-English Freedict dictionary [fd-deu-eng]:

  innerhalb [inrhalp]
     inside; intra; within
  

Are you satisfied with the result?


Discussions

Go to Top