Haus { n } | Häuser { pl } | ein Haus bauen lassen | ein Haus bewohnen | ein Haus mieten | ein Haus auf 10 Jahre pachten | Haus der offenen Tür | ans Haus gebunden | im Haus bleiben; zu Hause bleiben
house | houses | to have a house built | to occupy a house | to take a lease on a house | to take a house on a 10-year lease | open house | confined indoors | to stay in; to stop in
Haus { n }; Zuhause { n } | zu Hause; daheim | nach Hause gehen | nach Hause kommen (gelangen) | früh nach Hause kommen | zu Hause ankommen
home | at home | to go home | to get home | to get home early | to arrive home
Innenräume { pl } (eines Hauses)
interiors (of a house)
Mitglieder des amerikanischen Repräsentantenhauses
congressmen
an Ort und Stelle; auf dem Grundstück; im Hause; im Lokal
on the premises
Rückseite { f } (eines Hauses)
rear
Treibhauseffekt { m }
greenhouse effect
bei { prp; +Dativ } | bei mir zu Hause | beim Bäcker | bei unserem Treffen | bei seinen Eltern leben | beim Auto bleiben | wie bei den alten Römern | bei uns in der Schule
at; with | at my house | at the baker's | at our meeting | to stay with one's parents | to stay with the car | as with the ancient Romans | in our school
dessen | der Mann und dessen Frau | der Treibhauseffekt und dessen Folgen
his; its | the man and his wife | the greenhouse effect and its consequences
immer zu Hause hocken
to hug the fire
zu Hause aufsuchen und interviewen
to doorstep [ Br. ]
über { prp; +Akkusativ } (zeitlich) | über Mittag | über Wochen | über Weihnachten | übers (= über das) Wochenende nach Hause fahren
over; for | over lunchtime | for weeks | over Christmas | to go home for the weekend
weglaufen; wegrennen | von zu Hause weglaufen
to run away; to make a run for it | to run away from home
wohnen; weilen; hausen | wohnend; weilend; hausend | gewohnt; geweilt; gehaust | wohnt | wohnte
to dwell { dwelt; dwelt } | dwelling | dwelt | dwells | dwelt
Das erinnert mich an zu Hause.
This reminds me of home.
Er ist ein Narr von Hause aus.
He's a born fool.
Fühlen Sie sich wie zu Hause!
Make yourself at home!
Fühlen Sie sich wie zu Hause!
Feel at home!
Ich bringe Sie nach Hause.
I'll see you home.
Ich gehe nach Hause.
I go home.
Ich trau' mich nicht nach Hause.
I daren't go home, I'm scared to go home.
Kommen Sie gut nach Hause!
Get home safe!
Schönen Gruß zu Hause.
Give my regards to the folks.
Sie ist wieder zu Hause.
She's back home.
Willkommen zu Hause!
Welcome home!
i.H. : im Hause
on the premises
Mitglied des US-Repräsentantenhauses
MC : Member of Congress [ Am. ]
Empfangsbestätigung des Lagerhauses
W/R : warehouse receipt