großer Blutkreislauf; Körperkreislauf { m } [ anat. ]
systemic circulation
Bombenerfolg { m }; großartige Sache { f }; großer Erfolg { m }
wow
Geschwindigkeit { f }; Tempo { n }; Drehzahl { f } | mit großer Geschwindigkeit | zulässige Geschwindigkeit
speed | at a great speed | permissible speed
großer Kessel { m } | große Kessel { pl }
cauldron; caldron | cauldrons; caldrons
in großer Not sein
to be hard up
Pandemie { f }; Epidemie { f }; Seuche { f } mit großer Verbreitung
pandemic
Schritt { m } | Schritte { pl } | Schritt für Schritt; Schritt um Schritt | ein Schritt in Richtung ... | im Schritt | im gleichen Schritt und Tritt | gemessenen Schrittes | Schritt halten mit | einen Schritt machen | kleine Schritte machen; kurze Schritte machen | die ersten Schritte machen | den ersten Schritt tun | den zweiten Schritt vor dem ersten tun [ übtr. ] | ein großer Schritt nach vorn
step | steps | step by step; little by little | a step towards | in step; at walking pace | in step | with measured step | to keep step with | to take a step | to take small steps | to take one's first steps | to make the first move | to put the cart before the horse [ fig. ] | a big step up the ladder [ fig. ]
(großer) Schritt { m } | große Schritte machen; lange Schritte machen
stride | to take long strides
Supertanker { m }; Rohöltanker { m } | Riesentanker { m }; sehr großer Rohöltanker
very large crude carrier (VLCC) | ultra large crude carrier (ULCC)
Großer Teich (Atlantik)
the pond; big pond [ Br. ]
Tragweite { f } | von großer Tragweite sein
range; scope | to have far-reaching consequences; to have far-reaching implications
ein großer Umweg
a long way round
Unterschied { m }; Verschiedenheit { f }; Abweichung { f } | Unterschiede { pl }; Abweichungen { pl } | ein großer Unterschied | ein wesentlicher Unterschied
difference | differences | a wide difference | a major difference
gut bestückt sein (als Mann; großer Penis) [ slang ]
to be hung as a horse [ slang ]
Das ist schon ein großer Vorteil.
That's half the battle.
Du bist ein großer Schwindler.
You're a gyp artist.
Er gilt als großer Schriftsteller.
He ranks as a great writer.
Er ist ein großer Schwätzer.
He is all talker.
Großer Brachvogel { m } [ ornith. ]
Eurasian Curlew (Numenius arquata); Western Curlew
Großer Knutt { m } [ ornith. ]
Great Knot (Calidris tenuirostris)
Großer Schlammläufer { m } [ ornith. ]
Long-billed Dowitcher (Limnodromus scolopaceus)
Großer Sturmtaucher { m } [ ornith. ]
Greater Shearwater (Puffinus gravis)
Großer Entensturmvogel { m } [ ornith. ]
Broad-billed Prion
Großer Adjutant { m } [ ornith. ]
Greater Adjutant Stork
Großer Gelbkopfgeier { m } [ ornith. ]
Greater Yellow-headed Vulture
Großer Singhabicht { m } [ ornith. ]
Pale Chanting-Goshawk
Großer Gelbschenkel { m } [ ornith. ]
Greater Yellowlegs
Großer Vasa { m } [ ornith. ]
Vasa Parrot
Großer Alexandersittich { m } [ ornith. ]
Alexandrine Parakeet
Großer Grünschnabelkuckuck { m } [ ornith. ]
Greater Green-billed Malcoha
Großer Schwalbensegler { m } [ ornith. ]
Great Swallow-tailed Swift
Großer Raupenwürger { m } [ ornith. ]
Brown-tailed Wood Shrike
Großer Paradiesvogel { m } [ ornith. ]
Greater Bird of Paradise
Großer Fuchs (Schmetterling) [ zool. ]
large tortoiseshell
Großer Tümmler [ zool. ]
bottlenose dolphin; grey porpoise; black porpoise; cowfish; common porpoise (Tursiops truncatus)
Ventil { n } mit großer Bohrung
large bore valve