Ablauf { m }; Verlauf { m } | der Ablauf von Ereignissen | die Abfolge der Ereignisse | für einen glatten Ablauf sorgen
order of events | the course of events; the sequence of events | the sequence of events | to make sure things run smoothly
Ablehnung { f }; Zurückweisung { f }; Rückweisung { f } | Ablehnungen { pl } | eine glatte Ablehnung erfahren
rejection | disaffirmations | to meet with a square refusal
ein glatter Betrug
a fair swindle
Glattbrand { m }
glost firing
Glatteis { n }
glazed frost
Glattheit { f }; Glätte { f }; Poliertheit { f }
slickness
jdn. aufs Glatteis führen [ übtr. ]
to lead someone up the garden path
Glattrasur { f }
close shave
Haar { n } | Haare { pl } | glattes Haar
hair | hair | straight hair
Liquidation { f }; Glattstellung { f }
realization
Lüge { f } | Lügen { pl } | eine Lüge aushecken | eine freche Lüge | eine glatte Lüge | nichts als Lügen; nichts als lauter Lügen
lie | lies | to cook a lie | a round lie | a downright lie | nothing but lies
Oberfläche { f }; Außenfläche { f } | Oberflächen { pl }; Außenflächen { pl } | glatte Oberfläche; glatte Außenfläche | geraute Oberfläche
surface | surfaces | smooth surface; flat surface | buffed surface
Rücken { m } | glatter Rücken | steifer Rücken | einen steifen Rücken bekommen
back | flat back | a crick in one's back | to crick one's back
See { f } | auf hoher See | auf offener See | zur See; auf See | glatte See | gekräuselte See | die stampfende See | in See stechen
sea; ocean | on the high seas | on the open sea | at sea | calm sea | rippled sea | churning sea | to put to sea
Unsinn { m }; Blödsinn { m }; Nonsens { m } | glatter Unsinn; blanker Unsinn
nonsense | sheer nonsense
aalglatt { adj }
slippery (as an eel); slick
ausgeglichen; glattgestellt
square
gerade; glatt; aufrecht { adj }
straight
gerissen; glatt; windig { adj }
slippery
glänzend; glatt { adj } | glänzender; glatter | am glänzendsten; am glattesten
glossy | glossier | glossiest
glatt; geschmeidig { adj }
sleek
glatt { adj } | glatter | am glattesten
slick | slicker | slickest
glatt; sanft; weich; mild { adj } | glatter | am glattesten
smooth | smoother | smoothest
glatt ablehnen
to refuse bluntly
glattstreichen
to smooth down
glattstreichend; glättend
smoothing
sich aalglatt herauswinden
to worm one's way out of it
offen; unverblümt; glatt { adj }
point-blank
schlüpfrig; glitschig; rutschig; glibberig; glatt { adj } | schlüpfriger; glitschiger; rutschiger; glibberiger; glatter | am schlüpfrigsten; am glitschigsten; am rutschigsten; am glibberigsten; am glattesten
glibbery | more slippery | most slippery
spiegelglatt { adj }
as smooth as glass
spiegelglatt { adj }
glassy
wellenlos; glatt { adj }
waveless
Das traue ich ihm glatt zu.
I wouldn't put it past him.
Er ist glattrasiert.
He's clean-shaven.
Von jetzt an geht alles glatt.
From now on it's all plain sailing.
Glattschnabelhokko { m } [ ornith. ]
Black Curassow
Glattschnabelani [ ornith. ]
Smooth-billed Ani
Glattstirn-Lederkopf { m } [ ornith. ]
Little Friarbird
Glattbutt { m } [ zool. ]
brill
Glatthai { m } [ zool. ]
tope
Nördlicher Glattdelfin { m } [ zool. ]
northern right whale dolphin; pacific right whale porpoise (Lissodelphis borealis)
Nördlicher Glattwal { m }; Nordkaper; Nordatlantischer Glattwal { m }; Nordpazifik-Glattwal { m }; Biskayerwal { m }; Richtiger Wal [ zool. ]
northern right whale; Biscayan right whale; black right whale; right whale (Eubalaena glacialis)
Südlicher Glattdelfin { m } [ zool. ]
southern right whale dolphin; mealy-mouthed porpoise (Lissodelphis peronii)
Südlicher Glattwal { m }; Südkaper { m }; Richtiger Wal [ zool. ]
southern right whale; black right whale; right whale (Eubalaena australis)
Zwergglattwal { m } [ zool. ]
pygmy right whale (Caperae marginata)