Anspruchsdenken { n } gegenüber dem Staat
dependency culture
Forderungen gegenüber leitenden Angestellten und Aktionären
accounts receivable from officers directors and stockholders
Gegenübernahmeangebot { n }
anti-takeover proposal
Gegenüberstellung { f }
confrontation
Gegenüberstellung { f }
contrast; contrasting
Hemmungen haben (vor; gegenüber)
to be shy (of; with)
Pietät { f } | aus Pietät (gegenüber)
piety; reverence | out of reference (of)
Unterlegenheit { f } (gegenüber)
inferiority (to)
Unterwürfigkeit { f } (gegenüber)
conformation (to)
Unterwürfigkeit { f } (gegenüber); Unterworfenheit { f } (unter)
subservience (to)
Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten
amounts owed to credit institutions
Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen | kurzfristige Verbindlichkeiten
amounts owed to affiliated undertakings | current liabilities
Visavis { n }; Gegenüber { n }; vis-à-vis
vis-à-vis; the opposite
anfällig; empfänglich { adj } (gegenüber)
susceptible (to)
bemerken; anmerken (gegenüber)
to remark (to)
demgegenüber
compared with this; on the other hand
diagonal gegenüber
catercorner
sich durchsetzen gegenüber jdn.
to win out over sb.
entgegengesetzt; gegenüberliegend { adj } | in der entgegengesetzten Richtung
opposite | in the opposite direction
gegen; gegenüber
toward; towards
gegenüber { prp; +Dativ } | gegenüber dem Haus; dem Haus gegenüber | seinem Kind gegenüber streng sein; gegenüber seinem Kind streng sein | jdm. gegenüber freundlich sein; gegenüber jdm. freundlich sein | mir gegenüber; gegenüber uns | gegenüber der Lage vor 20 Jahren | gegenüber dem Verfolger im Vorteil sein
opposite; to; with; compared with; over | opposite the house | to be strict with one's child | to be kind to sb. | with me; with us | compared with the situation 20 years ago | to have an advantage over the pursuer
gegenüber { adv } (von) | schräg gegenüber
opposite (to) | diagonally opposite
einander gegenüber
facing one another
gegenübergestellt { adj } (mit)
confronted (with)
gegenüber sein; gegenüberliegen; gegenüberstehen | gegenüber gewesen; gegenübergelegen; gegenübergestanden
to face | faced
gegenüberliegend
being opposite
gegenüberliegend { adv }
oppositely
auf der gegenüberliegenden Seite
on the opposite side
gegenüberstellen (mit) | gegenüberstellend
to confront (with) | confronting
gegenüberstellen; einen Vergleich anstellen (zwischen)
to contrast (with)
gegenüberstellen; entgegensetzen | gegenüberstellend; entgegensetzend
to oppose | opposing
gehorsam; unterwürfig { adj } (gegenüber)
submissive (to)
jdn. lieben; jdm. gegenüber zärtlich werden
to make love to someone
respektlos; respektwidrig (gegenüber) { adj } | respektloser | am respektlosesten
disrespectful (to) | more disrespectful | most disrespectful
stellte sich gegenüber
fronted
unhöflich jdm. gegenüber { adj }
impolite to sb.
sich jdm. gegenüber verpflichten
to commit to sb.
gegenüber, entgegengesetzt
opp. : opposite