ผลลัพธ์การค้นหาสำหรับ

*festlegen*

   
ภาษา
Dictionaries languages

English Phonetic Symbols




Chinese Phonetic Symbols
ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น ๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: festlegen, -festlegen-
มีผลลัพธ์ที่ไม่แสดงผลอยู่
ปรับการตั้งค่า
Dictionaries languages

English Phonetic Symbols




Chinese Phonetic Symbols


ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles  **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
Let's decide now how we're going to divvy it up.Ja, wir müssen zusammenhalten und wir müssen festlegen, wie das Gold verteilt wird. The Hidden Fortress (1958)
- I'm not sure I can give a full answer.- Da lasse ich mich nicht gerne festlegen. Face of the Frog (1959)
Would you mind looking at the picture before committing yourself?Würden Sie sich das Foto ansehen, bevor Sie sich festlegen? Psycho (1960)
Commit myself?Mich festlegen? Psycho (1960)
But I'm not sure about it yet.Aber ich möchte mich da noch nicht festlegen. The Haunted Castle (1960)
I wanted to set the date but your mother was ill, you remember and so you decided to wait.Ich wollte den Tag festlegen, aber deine Mutter war krank und deshalb hast du entschieden zu warten. Static (1961)
Could a court fix a value on that?Könnte ein Gericht den Wert davon festlegen? Cape Fear (1962)
Well, it seemed as good a way as any to check on prospective tenants without committing myself.Es schien eine gute Möglichkeit, mögliche Mieter zu überprüfen, ohne mich festlegen zu müssen. The Notorious Landlady (1962)
I can't make a prediction.Da kann ich mich auf nichts festlegen. Die endlose Nacht (1963)
If you can't be more definite, then we should stop seeing each other.Wenn du dich wegen deiner Zukunft nicht festlegen kannst dann ist es nur fair, wenn wir aufhören, uns zu sehen. What's New Pussycat (1965)
- I'm afraid I can't, sir. - And why not? It's not completed yet.Ich werde aber morgen noch einen Sehtest mit Ihnen machen... damit wir die beste Behandlung festlegen können. My Master, the Rainmaker (1966)
When the serum arrives, we'll check for proper dosage...Wenn das Serum eintrifft, müssen wir die Dosis festlegen, Judy and the Vulture (1967)
Next time you must specify, really spell things out in detail.Das nächste Mal musst du alles festlegen. Wirklich ins Detail gehen. Bedazzled (1967)
(Both) Namely that it would indicate future leadership... and, would at the same time, raise Prussia's prestige.Das würde nämlich die zukünftige Führungsposition festlegen.. ... und gleichzeitig Preußens Prestige erhöhen. Many Happy Returns (1967)
We have to finalize the seating.Wir müssen die Sitzordnung festlegen. I Love You, Alice B. Toklas! (1968)
Not until me and Harvey get the rules straightened out.Erst müssen Harvey und ich die Regeln festlegen. Butch Cassidy and the Sundance Kid (1969)
We'll record the words we make up and see if it works...Man muss doch keinen Text festlegen, eher eine Themen- und Wortimprovisation kreieren. Out 1 (1971)
We need seating cards and table decorations. And we must write the song.Wir müssen die Sitzordnung festlegen, das Lied schreiben und üben ... The Olsen Gang's Big Score (1972)
I just don't like putting a time lock on any man's chance for freedom.Die Chance des Menschen frei zu werden, soll man nur nicht zeitlich festlegen. Timelock (1972)
Spock and Uhura are using our sensors to prepare a detailed chart so we may determine targets for our photon torpedoes.Spock und Uhura verwenden unsere Sensoren zur Herstellung einer Karte, damit wir die Ziele unserer Photonen-Torpedos festlegen können. One of Our Planets Is Missing (1973)
I couldn't be sure one way or the other.Ich will mich da nicht festlegen. The Tenant (1976)
Watson.Wir müssen die Strecke festlegen. The Seven-Per-Cent Solution (1976)
So after using some rather elaborate tracking procedures, and applying them to a map, we find that the disease does in fact seem to have a very specific place of origin.Nach genauer Untersuchung aller bisher bekannten Fälle hat die Gesundheitsbehörde in Zusammenarbeit mit der Polizei von Camelford den Ursprungsort der Epidemie festlegen können. Rabid (1977)
A map that tried to pin down a sheep trail was just credible, but it was an optimistic map that tried to fix a path made by the wind or a path made across the grass by the shadow of flying birds.Eine Karte mit einem andeutungsweisen Viehpfad war noch glaubwürdig, aber es war eine optimistische Karte, die einen Pfad, der vom Schatten vorbeifliegender Vögel im Gras entstanden war, festlegen wollte. A Walk Through H: The Reincarnation of an Ornithologist (1979)
Well, my plans aren't definite yet.- Ich möchte mich nicht festlegen. Don't Go Near the Park (1979)
If it holds together, I could put it within a 200 or 300 mile radius.Wenn es in einem Teil runterkommt, kann ich einen 200, 300 Meilenradius festlegen. The Night the Cylons Landed: Part 1 (1980)
Then she wasn't sure which one of you it was.Dann war sie durcheinander und wollte sich nicht festlegen. American Gigolo (1980)
Minister.Minister, wir müssten noch einen Termin für die nächste Sitzung festlegen. The Bed of Nails (1982)
Ménager is assigning picketers for the strike.Ménager muss die Streikposten festlegen. Une Chambre en Ville (1982)
All I'm saying is that until we can develop some more information, you'd be real wise not to lock yourself into a particular defense... or a particular person.Ich sage nur, dass Sie sich, bis wir mehr Informationen haben, nicht auf eine bestimmte Verteidigungslinie festlegen sollten, noch auf eine bestimmte Person. White Bird (1983)
We need to establish a time sequence here.Wir müssen eine zeitliche Abfolge festlegen. Tail of the Dancing Weasel (1985)
And if that does not convince you to cooperate, this injection has a side effect. It will kill you.Aber wenn Sie das Gegengift nicht innerhalb von sechs Stunden nehmen, auf ein paar Minuten wollen wir uns nicht festlegen, ist die Wirkung des Serums nicht mehr aufzuhalten. Nightmares (1986)
I will set the course once we're at sea, captain.Ich werde den Kurs auf See festlegen. The Wish Child (1986)
You show me a warrant, and then I'll back off.Warum muss ich mich da festlegen? When Irish Eyes Are Crying (1986)
And before we nail it down, I want you to consider this.Bevor wir uns festlegen, wollte ich, dass du dir das überlegst. Billy's Lost Weekend (1986)
The agenda of your meeting with the President must be agreed in advance.Die Tagesordnung für Ihre Gespräche mit dem Präsidenten muss man vorher festlegen. The Grand Design (1986)
I want to give a demonstration that I think you'll want to record for posterity.Ich gebe dir eine Demonstration... die du sicher für die Nachwelt festlegen willst. The Fly (1986)
Well, as I said, we can determine an amount you feel you need.Wir können einen Betrag festlegen, den Sie für nötig erachten. Heavy Date (1987)
That's not what you say it is. That's what the market will bear.Das ist nicht, was Sie festlegen, sondern was der Markt hergibt. Raising Arizona (1987)
- And lock off.- Festlegen. 11001001 (1988)
By ordering a heading so many degrees this way and so many this way, the ship can travel in all three dimensions.Wenn man die Gradzahl angibt wie auf dem Kompass, und dazu den Höhenwinkel, kann man den genauen Kurs des Schiffs festlegen. Datalore (1988)
When are we gonna set a date for this wedding?Wollen wir nicht den Hochzeitstermin festlegen? Arthur 2: On the Rocks (1988)
Chuck and I decided before we hit national air we should establish a few ground rules.Wir wollen, ehe wir landesweit senden, ein paar Richtlinien festlegen. (Barry) Richtlinien? Talk Radio (1988)
We need to calibrate a thermal curve to start a controlled reaction.Für eine Reaktion müssen wir eine Thermalkurve festlegen. Peak Performance (1989)
We're only here to set bail.Wir wollen nur die Kaution festlegen. Family Business (1989)
You're the only one with clearance to localize command functions.Nur Sie dürfen Kommandofunktionen örtlich festlegen. Brothers (1990)
We gotta get on a new safety height, OK?Wir müssen eine neue Sicherheitshöhe festlegen! Air America (1990)
Yes, but we don't have to commit ourselves to all that.Ja, aber wir müssen uns doch nicht so festlegen. The Comfort of Strangers (1990)
I'm taking evening classes over at Claremont College, so we would definitely have to work out some kind of schedule.Wir wollten also auf jeden Fall einen Zeitplan festlegen. The Guardian (1990)
- A reasonable age had to be set.- Wir mussten ein Alter festlegen. Half a Life (1991)

German-Thai: Longdo Dictionary
festlegen(vt) |legte fest, hat festgelegt| จัดตารางเวลา, กำหนดเวลา เช่น den Reiseplan festlegen
festlegen(vt) |legte fest, hat festgelegt| จัดการ, จัดเตรียม, กำหนด เช่น festlegen, wer einkauft, putzt, oder kocht.

German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary
Termin { m } | angestrebter Termin | einen Termin festlegen; einen Termin anberaumendate; time limit | target date | to fix a date [Add to Longdo]
angeben; bestimmen; festlegen; fixieren | angebend; bestimmend; festlegend; fixierend | angegeben; bestimmt; festgelegt; fixiert | er/sie gibt an | ich/er/sie gab an | er/sie hat/hatte angegebento specify | specifying | specified | he/she specifies | I/he/she specified | he/she has/had specified [Add to Longdo]
befestigen; festlegen; fixierento fix [Add to Longdo]
dimensionieren; festlegen | dimensionierend | dimensioniert | nicht dimensioniertto dimension | dimensioning | dimensioned | undimensioned [Add to Longdo]
einpreisen; Preise festlegento set the prices; to determine the price structure [Add to Longdo]
festlegento determine [Add to Longdo]
festlegen | sich festlegen (auf)to commit | to commit oneself (to) [Add to Longdo]
sich festlegento tie oneself down [Add to Longdo]
festlegen; statuierento lay down [Add to Longdo]
festlegen; zementierento make permanent [Add to Longdo]
festlegen | festlegendto immobilize; to immobilise [ Br. ] | immobilizing [Add to Longdo]
festlegendlocating [Add to Longdo]
festsetzen; festlegen; aufstellen; fixierento set { set; set } [Add to Longdo]
festsetzen; festlegen; erklären; darlegen; konstatierento state [Add to Longdo]
genau festlegendpinpointing [Add to Longdo]
planen; festlegen | planend; festlegend | geplant; festgelegt | nicht geplant | plant | planteto schedule | scheduling | scheduled | unscheduled | schedules | scheduled [Add to Longdo]
Ich möchte mich nicht festlegen.I don't want to be committed. [Add to Longdo]

Result from Foreign Dictionaries (1 entries found) 

From German-English FreeDict Dictionary ver. 0.3.3 [fd-deu-eng]:

  festlegen /fɛstleːgən/
   determines; dimensioning; immobilize; schedule; to fix; to state; to set {set, set}

เพิ่มคำศัพท์

ทราบความหมายของคำศัพท์นี้? กด [เพิ่มคำศัพท์] เพื่อใส่คำนี้พร้อมความหมาย เพื่อเป็นวิทยาทานแก่ผู้ใช้ท่านอื่น ๆ

Are you satisfied with the result?

You can...Suggest your own translation to Longdo or Search other online dictionaries


Discussions
ว่าด้วยโฆษณา
เราทราบดีว่าท่านผู้ใช้คงไม่ได้อยากให้มีโฆษณาเท่าใดนัก แต่โฆษณาช่วยให้ทาง Longdo เรามีรายรับเพียงพอที่จะให้บริการพจนานุกรมได้แบบฟรีๆ ต่อไป ดูรายละเอียดเพิ่มเติม
Go to Top