German-Thai: Longdo Dictionary Longdo Approved DE-TH
German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary DING DE-EN Dictionary
Alarm { m } | Alarme { pl } | Alarm auslösen; Alarm geben | falschen Alarm geben
alarm | alarms | to give the alarm; to alarm | to cry wolf
Ausrichtungsfehler { m }; Falschausrichtung { f }; fehlerhafte Ausrichtung { f }; schlechte Justierung
misalignment
Aussprache { f } | Aussprachen { pl } | falsche Aussprache | deutliche Aussprache { f }
pronunciation | pronunciations | mispronunciation | diction
Blüte { f } (Falschgeld)
dud
Darstellung { f }; Behauptung { f }; Äußerung { f } | Darstellungen { pl }; Behauptungen { pl }; Äußerungen { pl } | falsche Darstellung; falsche Behauptung
statement | statement | misstatement
Doppelspiel { n }; falsches Spiel
double-cross
Eingabe { f } | neue Eingabe | falsche Eingabe
entry | re-entry | misentry
Fährte { f } | Fährten { pl } | jdn. auf die falsche Fährte bringen
track | tracks | to set someone on the wrong track
Falschgeld { n }
counterfeit money
Falschheit { f }
deceitfulness
Falschheit { f }
fallaciousness
Falschheit { f }
falsehood
Falschheit { f }
falseness
Falschheit { f }
falsity
Falschheit { f }
nontruth
Falschheit { f }
phoniness
Falschheit { f }
shoddiness
Falschmeldung { f }
false report
Falschmünzerei { f }
counterfeiting; money forging; false coining
Falschspieler { m }; Schwindler { m }
cheat
Falschspieler { m }
cardsharp; cardsharper
am falschen Fleck
in the wrong place
Fuß { m } | Füße { pl } | zu Fuß gehen | jdm. auf den Fuß treten | auf eigenen Füßen stehen | auf großem Fuß leben | auf gutem Fuß stehen | auf schlechtem Fuß stehen | jdm. auf dem falschen Fuß erwischen | festen Fuß fassen
foot | feet | to go on foot; to walk | to tread on sb.'s foot | to stand on one's own feet; to stand by oneself | to live like a lord | to be on good terms | to be on bad terms | to catch sb. on the wrong foot | to gain a foothold
Gemeinheit { f }; Falschheit { f }
baseness
Irrläufer { m }; falsch zugestellter Brief
stray letter; misdirected mail; letter delivered to the wrong address
Jasmin { m } [ bot. ] | Falscher Jasmin
jasmin | syringa
auf die falsche Karte setzen; aufs falsche Pferd setzen [ übtr. ]
to bet on the wrong horse
etw. in die falsche Kehle bekommen [ übtr. ]
to get hold of the wrong end of the stick
Kurs { m }; Strecke { f } | harter Kurs; weicher Kurs | Kurs nehmen auf | den Kurs beibehalten | einen falschen Kurs einschlagen
course; line | hard line; soft line | to set course for; to head for | to maintain the course; to maintain the present course | take a wrong course (line)
falsch { adv }
phonily
Malapropismus { m }; Wortverwechslung { f }; falscher Gebrauch eines Wortes
malapropism
Missdeutung { f }; falsche Deutung { f }
misinterpretation
Pferd { n } | Pferde { pl } | kleines Pferd | ein Pferd vor einen Wagen spannen | aufs falsche Pferd setzen | das Pferd beim Schwanz aufzäumen
horse | horses | cob | to harness a horse to a carriage | to back the wrong horse | to put the cart before the horse
Robinie { f }; Falsche Akazie { f } [ bot. ]
robinia; locust tree; False acacia
Schreibweise { f }; Schreibung { f } | Schreibweisen { pl }; Schreibungen { pl } | abweichende Schreibweise | falsche Schreibweise; falsche Schreibung
spelling | spellings | variant spelling | a misspelling; incorrect spelling
Sicherheit { f } | Sicherheiten { pl } | soziale Sicherheit { f } | der Sicherheit halber | ein falsches Gefühl der Sicherheit | Sicherheit leisten
security | securities | social security | in the interests of safety | a false sense of security | to offer security
Strafzettel { m } für Falschparken
parking fine notice
Verfehlung { f }; Fehler { m }; Fehltritt { m } | einen Fehler begehen; etwas falsch machen
lapse | to lapse
Verleumdung { f }; falsche Anschuldigung { f } | Verleumdungen { pl }
calumny | calumnies
Vortäuschung { f }; Vorspiegelung { f } | Vortäuschungen { pl } | unter Vortäuschung falscher Tatsachen; unter Vorspiegelung falscher Tatsachen | Vorspiegelung falscher Tatsachen
pretence; pretense [ Am. ] | pretences; pretenses [ Am. ] | under false pretences | fraud representation
Zeit { f } | Zeiten { pl } | zur rechten Zeit | zur rechten Zeit | in schlechten Zeiten | angegebene Zeit | Zeit brauchen | Zeit finden für; dazu kommen | jdm. Zeit lassen | sich Zeit lassen | Zeit und Ort bestimmen | die Zeit totschlagen; die Zeit vertreiben | die Zeit verbringen | sich die Zeit vertreiben | seine Zeit vertrödeln | die Zeit vertrödeln | eine schöne Zeit haben; viel Spaß haben | in kurzer Zeit | harte (schwere; schlimme) Zeiten | mit der Zeit Schritt halten | mit der Zeit gehen | seiner Zeit voraus | etw. zur falschen Zeit tun | Zeit vergeuden | Zeit verwenden auf | Zeit zu gewinnen suchen | Zeit herausschinden | eine lange Zeit schönen Wetters | der Zahn der Zeit | zur rechten Zeit | absolute Zeit
time | times | in due time | in good season | in times of scarceness | indicated time; time indicated | to take time | to get round to | to give someone time | to take up time | to set time and place | to kill time | to spend the time | to while away the time | to while away one's time | to fritter away time | to have a nice time | in a little while | hard times | to keep up with the time | to keep up with the times | ahead of the times | to sing the Magnificat at matins | to waste time | to spend time on | to play for time | to temporize | a long spell of fine weather | the ravages of time | seasonable | absolute time
Zitat { n }; Zitieren { n }; Anführung { f } | Zitate { pl } | falsches Zitat
quotation | quotations | misquotation
ein falscher Zungenschlag [ übtr. ]
an unfortunate turn of phrase
mit dem falschen Bein aufstehen [ übtr. ]
to get up on the wrong side of the bed
benannte falsch
misnamed
berechnet falsch; verzählt
miscounts
berechnete falsch; verzählte
miscounted
betrügerisch; falsch { adj }
duplicitous
datiert falsch
misdates
falsch
wrong
Japanese-German: JDDICT Dictionary JDDICT JP-DE Dictionary
[にまいじた, nimaijita] doppelzuengig, -falsch
[かめい, kamei] angenommener_Name, falscher_Name
[しんぎ, shingi] wahr_oder_falsch, Wahrheit
[きょぎ, kyogi] -falsch, unwahr, erfunden
[さしょう, sashou] eine_falschen_Namen_angeben
[ごほう, gohou] Falschmeldung, Zeitungsente
[よみそこなう, yomisokonau] falsch_lesen
[よみあやまる, yomiayamaru] falsch_lesen, falsch_aussprechen
เพิ่มคำศัพท์
ทราบความหมายของคำศัพท์นี้? กด [เพิ่มคำศัพท์] เพื่อใส่คำนี้พร้อมความหมาย เพื่อเป็นวิทยาทานแก่ผู้ใช้ท่านอื่น ๆ
'%3e%3cpath%20d='M13.7001%2011.6957H3.30006C3.08006%2011.6957%202.90006%2011.8733%202.90006%2012.0904V12.8799C2.90006%2013.097%203.08006%2013.2746%203.30006%2013.2746H13.7001C13.9201%2013.2746%2014.1001%2013.097%2014.1001%2012.8799V12.0904C14.1001%2011.8733%2013.9201%2011.6957%2013.7001%2011.6957ZM15.3001%203.80096C14.6376%203.80096%2014.1001%204.33139%2014.1001%204.98517C14.1001%205.16034%2014.1401%205.32317%2014.2101%205.47366L12.4001%206.54438C12.0151%206.77136%2011.5176%206.64307%2011.2951%206.2582L9.25756%202.74011C9.52506%202.523%209.70006%202.19734%209.70006%201.82728C9.70006%201.17349%209.16256%200.643066%208.50006%200.643066C7.83756%200.643066%207.30006%201.17349%207.30006%201.82728C7.30006%202.19734%207.47506%202.523%207.74256%202.74011L5.70506%206.2582C5.48256%206.64307%204.98256%206.77136%204.60006%206.54438L2.79256%205.47366C2.86006%205.32563%202.90256%205.16034%202.90256%204.98517C2.90256%204.33139%202.36506%203.80096%201.70256%203.80096C1.04006%203.80096%200.500061%204.33139%200.500061%204.98517C0.500061%205.63895%201.03756%206.16938%201.70006%206.16938C1.76506%206.16938%201.83006%206.15951%201.89256%206.14965L3.70006%2010.9062H13.3001L15.1076%206.14965C15.1701%206.15951%2015.2351%206.16938%2015.3001%206.16938C15.9626%206.16938%2016.5001%205.63895%2016.5001%204.98517C16.5001%204.33139%2015.9626%203.80096%2015.3001%203.80096Z'%20fill='%23FFE713'/%3e%3c/g%3e%3cdefs%3e%3cclipPath%20id='clip0_3472_3618'%3e%3crect%20width='16'%20height='12.6316'%20fill='white'%20transform='translate(0.500061%200.643066)'/%3e%3c/clipPath%3e%3c/defs%3e%3c/svg%3e)