ผลลัพธ์การค้นหาสำหรับ

*aktuell*

   
69 รายการ
ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น ๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: aktuell, -aktuell-
ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles  **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
Not so advanced as present-day developments.Nicht so weit fortgeschritten wie die aktuellen technischen Entwicklungen. Fiend Without a Face (1958)
"In letter here you find late picture of babies and your papa.""In diesem Brief ist ein aktuelles Foto von den Babys und deinem Papa. Rock-a-Bye Baby (1958)
I need some stuff, Bill, on the local Puerto Rican situation.Bill, ich brauche Material über die aktuelle Lage in Puerto Rico. Teacher's Pet (1958)
I doubt if we have anything up-to-date enough for that.Ich bezweifle, dass wir so was Aktuelles haben. Teacher's Pet (1958)
I just try not to clash with what's in style.Ich möchte nur nicht anecken, was die aktuelle Mode betrifft. The Lovers (1958)
My dear, the situation is completely tragic.Die aktuelle Konjunktur ist eine Tragödie. Back to the Wall (1958)
And how do you rate current Anglo-American relations?Was halten Sie von den aktuellen anglo-amerikanischen Beziehungen? The Grass Is Greener (1960)
Ladies and gentlemen... unfortunately we must cancel our news report.Meine sehr verehrten Damen und Herren. Wir müssen die Sendung "Aktuelles vom Tage" ausfallen lassen. The 1,000 Eyes of Dr. Mabuse (1960)
THAT'S THE ORDER OF THE MOMENT.Das ist Ihr aktueller Befehl. I Shot an Arrow into the Air (1960)
They were discussing some affair of the moment about which I knew nothing.Sie sprachen über irgendein aktuelles Ereignis oder etwas Ähnliches. Ich wusste darüber gar nichts. Last Year at Marienbad (1961)
I'll concede our timetable may have been out of date but I'm quite sure the 7: 15 is still running.Der Fahrplan ist nicht aktuell, aber um 7 Uhr 15 kommt ein Zug. Murder She Said (1961)
Though the Russians promise to look after us, we can't wait.Die Russen passen auf uns auf, aber das löst unsere aktuellen Probleme nicht. The Human Condition III: A Soldier's Prayer (1961)
Paper, paper, get your paper!Tageszeitung! Druckfrisch und aktuellA Penny for Your Thoughts (1961)
Paper, paper!Druckfrisch und aktuellA Penny for Your Thoughts (1961)
Get your paper! Late sports final!Lesen Sie die aktuellsten Sportergebnisse! A Penny for Your Thoughts (1961)
Paper! Get your late afternoon paper!Kaufen Sie hier die aktuelle Nachmittagsausgabe! A Penny for Your Thoughts (1961)
30 years in politics, currently up for reelection.30 Jahre in der Politik und aktuell bereit zur Wiederwahl. The Whole Truth (1961)
- Four brings it up to date.- 4 ist der aktuelle Stand. Ride the High Country (1962)
Let's say for the moment... in the twilight zone.Ihr aktueller Aufenthaltsort: Sagen wir mal, im Augenblick in der Twilight Zone. Little Girl Lost (1962)
You'll notice that that is... the current edition.Sie sehen, das ist die aktuelle Ausgabe. Person or Persons Unknown (1962)
Which gives you a clue as to the proceedings that will begin in just a moment when one mr. Rance mcgrew, a 3,000-buck-a-week phony baloney, discovers that this week's current edition of make-believe is being shot on location and that location is the twilight zone.Das gibt Ihnen einen Hinweis auf die Vorgänge, die jeden Augenblick beginnen werden, wenn ein gewisser Rance McGrew, ein 3000-Dollar-pro-Woche-Gockel, entdeckt, dass die aktuelle Ausgabe der wöchentlichen Illusion an Originalschauplätzen gedreht wird. Showdown with Rance McGrew (1962)
People started talking about it only because of the financial affair!- Sie wurde durch... - die Finanzaffäre wieder aktuellMagnet of Doom (1963)
- Hot news!- Die brandaktuellen Neuigkeiten! Ghidorah, the Three-Headed Monster (1964)
- Hot news?- BrandaktuellGhidorah, the Three-Headed Monster (1964)
Could you make a statement about the action you're engaged in now?Könnten Sie etwas zu der aktuellen Mission sagen? The Bedford Incident (1965)
I give up my present low-salary job... for the high-paying rewards... of a career in law enforcement.Ich gebe meinen aktuellen Niedriglohnjob für eine gutbezahlte Karriere als Gesetzeshüter auf. Follow That Munster (1965)
Diners Club credit card, current.Diners Club Kreditkarte, aktuellFuneral in Berlin (1966)
Well, if you gentlemen will come back to my office I'll show you the new correlation charts we have on the moon probe.Kommen Sie mit in mein Büro, um die aktuelle Korrelationsanalyse... der Mondrakete zu überprüfen. Permanent House Guest (1966)
But before I go, you'll find the real Dr. Grant on a bearing of 1 7 4 and a range of 1,204 yards from my present position.Aber vorher: Sie finden den echten Dr. Grant auf einem Kurs von 1 7 4 und einer Distanz von 1.100 Metern von meiner aktuellen Position. Thunderbirds Are GO (1966)
Zero X's present position is international fix system 2-4-0-4,Die aktuelle Position von Zero X ist nach internationalem System 2-4-0-4, Thunderbirds Are GO (1966)
With your present air speed, you should sight Zero X in about four minutes.Bei aktueller Geschwindigkeit erreichen Sie Zero X in etwa vier Minuten. Thunderbirds Are GO (1966)
We interrupt this programme to bring you a news bulletin.Wir unterbrechen das Programm mit einer aktuellen Meldung. Fakeout (1966)
It is up-to-date, totally accurate.Sie ist hochaktuell und absolut präzise. Memory (1966)
What's important now is how up-to-date is your information?Was jetzt wichtig ist, ist wie aktuell Ihre Informationen sind. D-Day at Stalag 13 (1967)
Fairly. I done one in the three o'clock.Lass mal sehen, da sind die aktuellen Gewinnlisten drin. The Sorcerers (1967)
Gimme an up-to-date list on fences operating in Miami.Ich brauche eine aktuelle Liste aller Hehler in Miami. Tony Rome (1967)
You got an up-to-date list of all the job jewellers in Miami?Haben Sie eine aktuelle Liste der Juweliere in Miami? Tony Rome (1967)
Telemetry information confirms that conclusion.Aktuelle Weltraum-Messwerte geben keinen Anlass für Änderung des Plans. The X from Outer Space (1967)
All recent movements and present whereabouts.Kürzliche Bewegungen, aktueller Aufenthaltsort. You Only Live Twice (1967)
I'm not interested in the last report. I wanna know now. - Yes, sir.Mich interessiert der aktuelle Stand. The Galileo Seven (1967)
Senya, it's not topical, about hares!Senja, das ist nicht aktuellThe Diamond Arm (1969)
The subject is current.Das Thema ist aktuellDetektive (1969)
According to the latest information we received in the last few hours... the number of children who died of hunger in North Biafra... has increased to 2,000 more...Laut den aktuellsten Informationen, die wir in den letzten Stunden erhielten ist die Zahl der Kinder, die in Nord-Biafra verhungerten um 2.000 gestiegen... Top Sensation (1969)
These are the charges submitted against you.Das ist der aktuelle Tatbestand. The Sicilian Clan (1969)
I want a run-down on the current security position.Ich will einen Bericht über die aktuelle Sicherheitssituation. Journey to the Far Side of the Sun (1969)
Absolutely. For a Communist, Pascal's wager is very relevant today.Gerade für einen Kommunisten ist die Wette hochaktuellMy Night at Maud's (1969)
On the American Exchange, brought to you by Morgan Vandercook.Die aktuellen Börsenkurse. Am Mikrofon ist Morgan Vandercook. Midnight Cowboy (1969)
Then your registrations must be out of date, over.Dann sind Ihre Registrierungen nicht aktuellOn Her Majesty's Secret Service (1969)
TONIGHT ON FACE THE PRESS, WE'RE GOING TO EXAMINE TWO DIFFERENT VIEWS OF CONTEMPORARY THINGS.Heute bei Auf dem Prüfstand... widmen wir uns zwei unterschiedlichen Sichtweisen zu aktuellen Dingen. Dinsdale! (1970)
The T-60 has been replaced by a T-80 with a nuclear warhead.Die T 65 ist nicht mehr aktuell! Die T 80 mit Atomkopf ersetzt sie! The Troops on Vacation (1970)

German-Thai: Longdo Dictionary
aktuell(adj) ที่ทันสมัย, ล่าสุด, ที่ใช้กันในปัจจุบัน เช่น eine aktuelle Nachricht ข่าวล่า

German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary
von aktueller Bedeutungof relevance to the present situation [Add to Longdo]
Interesse {n} | Interessen {pl} | im Interesse von | von aktuellem Interesse | Interessen wahrnehmen | neues Interesse an etw. wecken | Interessen der Allgemeinheit und der Beteiligteninterest | interests | on behalf of | of topical interest | to attend to interest | to revive interest in sth. | respective interests of the public and of the parties concerned [Add to Longdo]
Kontosaldo {n}; Kontostand {m}; Kontosalden {pl} | aktueller Kontostandaccount balance | current account balance [Add to Longdo]
(aktuelles) Zeitgeschehen {n}current events [Add to Longdo]
Zustand {m}; Rang {m} | mit zwei Zuständen | mit drei Zuständen | aktueller Zustand | eingeschwungener Zustand | stationärer Zustandstate | two-state | tri-state | current state | steady state vibration | steady state [Add to Longdo]
aktuell {adj}newsworthy [Add to Longdo]
aktuell {adj}topical; of topical interest [Add to Longdo]
aktuell {adv}topically [Add to Longdo]
aktuell {adj} | aktueller | am aktuellstenup to date | more up to date | most up to date [Add to Longdo]
aktuelle Stunde {f}question time [Add to Longdo]
aktueller Adressschlüsselactual address key [Add to Longdo]
aktueller Zählerstandactual count [Add to Longdo]
aktuelles Programmactive program [Add to Longdo]
brandaktuell {adj}late-breaking [Add to Longdo]
gegenwärtig; aktuell; momentan; jetzig; laufend {adj} | nicht mehr aktuell seincurrent; present | to be no longer current [Add to Longdo]
Dieses Problem ist nicht mehr aktuell.This is no longer a (current) problem. [Add to Longdo]

Japanese-German: JDDICT Dictionary
昔の事[むかしのこと, mukashinokoto] alte_Geschichte, nicht_mehr_aktuell [Add to Longdo]

Result from Foreign Dictionaries (1 entries found)

From German-English FreeDict Dictionary ver. 0.3.3 [fd-deu-eng]:

  aktuell /aktuːɛl/
   current; newsworthy; topical; topically; up to date

Are you satisfied with the result?


Discussions

Go to Top