Search result for

*ablehnen*

(88 entries)
(0.0197 seconds)
ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่นๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: ablehnen, -ablehnen-
ตัวอย่างประโยค (EN,TH,DE,JA,CN) จาก Open Subtitles
I know you'll probably say no, but J.D. has offered you a job at Pickett's.Bestimmt wirst du ablehnen, aber J.D. bietet dir einen Job bei Pickett's an. The Last Straw (1980)
Now, those who refuse...Und nun, die, die ablehnen ... The Lady Banker (1980)
- It was a proposition... I couldn't say no to. We're going.- Es war ein Vorschlag, den ich einfach nicht ablehnen konnte. The Umbrella Coup (1980)
If it be true that the constitution of American society... ..is peculiarly hostile now... ..to all habits of thought and meditation,... ..it doubly behoves us... /laughter')Wenn die amerikanische Gesellschaft heute tatsächlich... ..allem Nachdenklichen und Meditativen... ..so erstaunlich ablehnend gegenübersteht, wie es heißt,... ..so ziemt es sich erst recht... /Gelächter') Heaven's Gate (1980)
You don't have to pretend you're not going help Higgins just so I can learn responsibilities, grandpa.Doch deswegen musst du die Hilfe für Higgins nicht ablehnenLittle Lord Fauntleroy (1980)
You can't refuse.Sie können meinen Vorschlag überhaupt nicht ablehnen3 hommes à abattre (1980)
Yes, but... I can't refuse a vote of confidence in the Government, not just oneself.Ja, aber ich meine, sowas kann man doch nicht ablehnen, oder? Doing the Honours (1981)
If they won't?- Und wenn sie ablehnenVictory (1981)
It'd be shame if we don't accept this kind invitation.Wäre ja eine Schande wenn wir so eine Einladung ablehnen würden. Dünyayi Kurtaran Adam (1982)
An offer I can't resist, huh?Ein Angebot, dass ich nicht ablehnen kann, was? No Big Thing (1982)
How can he refuse?Wie könnte er ablehnenNot a Drop to Drink (1982)
I was approached with an offer I'm not supposed to be able to refuse.Man machte mir ein Angebot, das man nicht ablehnen kann. Slammin' Sammy's Stunt Show Spectacular (1982)
I knew we shouldn't have accepted this case.Wir hätten ablehnen sollen. Thou Shalt Not Steele (1982)
- I knew we shouldn't have accepted this case.- Wir hätten ablehnen sollen. Thou Shalt Not Steele (1982)
No, no, the proposal has to be rejected.Nein, nein. Man müsste den Antrag ablehnenThe Middle-Class Rip-Off (1982)
And you cannot back away.Du kannst keine ablehnenFanny and Alexander (1982)
If the answer is no, at least I'll feel you took me seriously.Selbst wenn Sie ablehnen, erwägen Sie es wenigstens. Tootsie (1982)
I couldn't refuse even if I wanted to.Ich konnte nicht ablehnenSteele Framed (1983)
If you despise the Spotlight News so much, why do you stay?Wenn Sie Spotlight News ablehnen, warum bleiben Sie? Steele in the News (1983)
I'm afraid I'm going to have to refuse.- Das muss ich leider ablehnenTo Stop a Steele (1983)
The governing board of doctors is hostile to her notion.Die leitende Ärzteschaft reagiert ablehnend. Zelig (1983)
I don't, but he may not turn them down.Nein, aber vielleicht wird er nicht ablehnenBlue Mountains, or Unbelievable Story (1983)
But we'll make him an offer he can't refuse.Unser Angebot kann er nicht ablehnenSemi-Friendly Persuasion (1984)
I'm very flattered, Chris, but I'm afraid I have to decline.Ich bin geschmeichelt, aber ich muss leider ablehnenBlood Is Thicker Than Steele (1984)
I'm sorry, sir, but for reasons I cannot explain, I must humbly refuse.- Nein. Ich kann es nicht erklären, aber ich muss ablehnenMaltese Steele (1984)
I don't know who's on it, but I know I've been elected to complete the first hit.Keine Ahnung, wer draufsteht, aber ich soll den ersten Anschlag durchführen. Können Sie nicht ablehnenThe Times They Are a Changin' (1984)
GO AFTER HER. [SPEAKING GERMAN]"Lieber Michel." (seufzt ablehnend) The Little Drummer Girl (1984)
Listen... I want Belvedere to be a link on the Underground Railway.Du darfst mir nicht böse sein, und wenn es dir nicht recht ist, musst du es ablehnenEpisode #1.3 (1985)
You're getting off the track, Eddie. I believe you were about to make me an offer I can't refuse.Sie wollten mir ein Angebot machen, dass ich nicht ablehnen kann! Buy Out (1985)
[Izzy] I give you only name, rank and naturalization number.Darum müssen wir nicht unseren Mut beweisen, indem wir es ablehnen, jetzt zu reden. Made for Each Other (1985)
If we only had more to go on with this, I'd say absolutely not.Wenn wir mehr in der Hand hätten, würde ich das kategorisch ablehnenA Lovely Little Affair (1985)
By law, she cannot refuse. I know the law.So ist das Gesetz, sie kann nicht ablehnenThe Rescue (1985)
I'd turn it down.Ich würde ablehnenBrazil (1985)
If you reject the proposition, you keep the $1,000, and your mouth shut.Wenn Sie es ablehnen, behalten Sie die 1.000 Dollar und Ihre Klappe zu. Fletch (1985)
Thank you for your generosity, but I cannot accept.Ich bin Euch sehr dankbar, aber ich muss ablehnenRan (1985)
That's no reason to reject it.Deswegen müssen wir sie nicht ablehnenTangos, the Exile of Gardel (1985)
It's a very generous offer, one you're not in a position to refuse.Das ist ein großzügiges Angebot, das du nicht ablehnen solltest. White Nights (1985)
Your marriage has nothing to do with this.Tut mir Leid, aber ich muss Ihre Bewerbung ablehnenJune 1861 - July 21, 1861 (1986)
So, what we are looking for is the short term, Mr. Huntoon, not the long term.Ich muss ablehnen, Sir. Da möchte ich nicht mitmachen. Darf ich Sie fragen, warum? June 1861 - July 21, 1861 (1986)
But you don't have to hate that much.Sie müssen es nicht so stark ablehnenGinî piggu 4: Pîtâ no akuma no joi-san (1986)
Since you resist the present specimen, you now have a selection.Da Sie dieses Exemplar ablehnen, haben Sie jetzt die Wahl. The Cage (1986)
Oh, so I can get turned down again?Damit die es auch ablehnen können? Sail Away (1986)
What if they won't?- Und wenn sie ablehnenDeathlock (1986)
It's a tempting offer, but I've gotta pass.Ein verlockendes Angebot, aber ich muss es ablehnenSuburban Steele (1986)
- Can't you turn him down?Kannst du ihn nicht ablehnenThe Bishops Gambit (1986)
- Why not turn him down on religious grounds?Und wenn du ihn aus religiösen Gründen ablehnen würdest? The Bishops Gambit (1986)
I can't turn down another two names.Humphrey... - Premierminister? Ich kann nicht nochmal zwei Kandidaten ablehnenThe Bishops Gambit (1986)
Well, of course I can't refuse it.Selbstverständlich kann ich das nicht ablehnenThe Smoke Screen (1986)
And the Cabinet will be hostile.Und das Kabinett muss ablehnenA Real Partnership (1986)
And if MPs' pensions were index-linked, it would make them much less hostile to Civil Service pay claims.Und wenn dem entsprechend ihre Pension dynamisiert würden, stünden sie bestimmt den Forderungen der Verwaltung nicht so ablehnend gegenüber. A Real Partnership (1986)

German-Thai: Longdo Dictionary
ablehnen(vt) |lehnte ab, hat abgelehnt| ปฏิเสธ เช่น Der Direktor hat alle Vorschläge abgelehnt. ผู้อำนวยการปฏิเสธข้อเสนอทุกข้อ, See also: S. verweigern,

German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary
Antrag {m}; Gesuch {n} | Anträge {pl}; Gesuche {pl} | gemeinsamer Antrag | einen Antrag stellen | einen Antrag stellen | einen Antrag ablehnen | einen Antrag annehmen | einen Antrag durchbringen | über einen Antrag entscheidenmotion | motions | joint motion | to bring forward a motion | to make a motion | to reject a motion | to carry a motion | to carry a motion | to decide on a motion [Add to Longdo]
eine Beschwerde ablehnento refuse a claim [Add to Longdo]
wegen Voreingenommenheit ablehnen [jur.]to recuse [Add to Longdo]
ablehnen | ablehnend; abwinkend | abgelehntto decline | declining | declined [Add to Longdo]
ablehnen | ablehnend | abgelehntto deprecate | deprecating | deprecated [Add to Longdo]
ablehnen | ablehnendto depreciate | depreciating [Add to Longdo]
ablehnen | ablehnendto disclaim | disclaiming [Add to Longdo]
ablehnen | ablehnend | abgelehntto disown | disowning | disowned [Add to Longdo]
ablehnen; abweisen; zurückweisen; abstoßen | abgelehnt; abgewiesen; zurückgewiesen; abgestoßento reject | rejected [Add to Longdo]
(etw.) ablehnen; abtun; verwerfen | etw. pauschal abtunto dismiss (sth.); to be dismissive (of sth.) | to dismiss sth. out of hand [Add to Longdo]
ablehnen | ablehnendto repudiate | repudiating [Add to Longdo]
ablehnen; verwerfen; unterdrücken; vernichten | ablehnend; verwerfend; unterdrückend; vernichtend | abgelehnt; verworfen; unterdrückt; vernichtetto quash | quashing | quashed [Add to Longdo]
ablehnento snub [Add to Longdo]
ablehnento turn down [Add to Longdo]
ablehnen (Antrag)to defeat [Add to Longdo]
ablehnenddisliking [Add to Longdo]
ablehnenddeprecatory [Add to Longdo]
ablehnendrefusing [Add to Longdo]
ablehnendrenunciative [Add to Longdo]
ablehnendspurning [Add to Longdo]
ablehnend; negativnegative [Add to Longdo]
ablehnend; weigerndrefusing [Add to Longdo]
ablehnendrenunciatory [Add to Longdo]
abschlagen; verweigern; verwehren; ablehnen; abweisen; zurückweisen | abschlagend; verweigernd; verwehrend; ablehnend; abweisend; zurückweisend | abgeschlagen; verweigert; verwehrt; abgelehnt; abgewiesen; zurückgewisento refuse | refusing | refused [Add to Longdo]
glatt ablehnento refuse bluntly [Add to Longdo]
rundweg ablehnento refuse point-blank [Add to Longdo]
ungünstig; nachteilig; ablehnend; negativ {adj}adverse [Add to Longdo]
verbieten; ablehnento nix [Am.] [Add to Longdo]
verweigern; ablehnen | verweigert | verweigerteto refuse | refuses | refused [Add to Longdo]
sich gegen etw. wehren; etw. ablehnento refuse to accept [Add to Longdo]
zurückweisen; abweisen; von sich weisen; ablehnen; ausschlagen; verschmähento spurn [Add to Longdo]

Japanese-German: JDDICT Dictionary
拒む[こばむ, kobamu] ablehnen, abschlagen, zurueckweisen [Add to Longdo]
[はい, hai] ABLEHNEN, ABLEITEN, AUSSTOSSEN [Add to Longdo]
排撃[はいげき, haigeki] verwerfen, ablehnen [Add to Longdo]
[せき, seki] (SICH) ZURUECKZIEHEN, AUSSCHLIESSEN, ABLEHNEN [Add to Longdo]
断る[ことわる, kotowaru] ablehnen, verbieten [Add to Longdo]

Result from Foreign Dictionaries (1 entries found)

From German-English Freedict dictionary [fd-deu-eng]:

  ablehnen [apleːnən]
     to decline; to defeat; to deprecate; to depreciate; to disclaim; to disown; to refuse; to reject; to repudiate; to spurn; to turn down
  

Are you satisfied with the result?


Discussions

Go to Top