mit jmd. im Clinch liegen; sich in den Haaren liegen
to be at loggerheads with sb.
Enthaarungsmittel { n }; Haarentferner { m } | Enthaarungsmittel { pl }
depilatory | depilatories
Haar { n } | Haare { pl } | glattes Haar
hair | hair | straight hair
Haarewaschen { n }
hair wash
Haarschneiden { n } | Haarschneiden und Rasieren | sich die Haare schneiden lassen
haircutting; haircut | haircut and shave | to have a haircut
Haaresbreite { f } | um Haaresbreite
hairbreadth | by a hairbreadth
Kamelhaar { n } | Kamelhaare { pl }
camel hair | camels hairs
Paar { n } | Paare { pl }
couple | couples
Paar { n } | Paare { pl }
pair | pairs
Paar { n } | Paare { pl }
twosome | twosomes
Schamhaar { n } | Schamhaare { n }
pubic hair | pubic hairs; pubes
Scheidung { f }; Ehescheidung { f } (eines Ehepaares) | Scheidungen { pl }; Ehescheidungen { pl } | die Scheidung einreichen
divorce | divorces | to file a petition for divorce
bürsten (Haare)
to crew out
enthaaren; depilieren | enthaarend | enthaart; depiliert | er/sie enthaart | ich/er/sie enthaarte | er/sie hat/hatte enthaart
to depilate | depilating | depilated | he/she depilates | I/he/she depilated | he/she has/had depilated
sich die Haare färben
to dye one's hair
sich die Haare färben lassen
to have one's hair dyed
sich haaren
to molt [ Am. ]; to moult [ Br. ]
an den Haaren herbeiziehen
to lug in
an den Haaren herbeigezogen
far-fetched
kämmen | kämmend | gekämmt | kämmt | kämmte | sich die Haare kämmen
to comb | combing | combed | combs | combed | to comb one's hair
paaren; decken lassen
to mate
sich die Haare raufen
to tear one's hair
schneiden; abschneiden; kürzen | schneidend; abschneidend; kürzend | geschnitten; abgeschnitten; gekürzt | er/sie schneidet; er/sie kürzt | ich/er/sie schnitt; ich/er/sie kürzte | er/sie hat/hatte geschnitten; er/sie hat/hatte gekürzt | sich die Haare schneiden lassen
to cut { cut; cut } | cutting | cut | he/she cuts | I/he/she cut | he/she has/had cut | to get one's hair cut
zerzaust { adj } (Haare) | zerzauster | am zerzaustesten
tousled; dishevelled (hairs) | more tousled | most tousled
Darüber lasse ich mir keine grauen Haare wachsen.
I don't trouble my head about that.
Die Haare standen ihm zu Berge.
His hair stood on end.
Die Haare standen mir zu Berge.
My hair stood on end.
Er hat Haare auf den Zähnen.
He has a sharp tongue.
Er lässt sich die Haare schneiden.
He's having his hair cut.
Er ließ sich die Haare schneiden.
He had his hair cut.
Ich lasse mir über das keine grauen Haare wachsen.
I'm not losing any sleep over that.
Mir fallen die Haare aus.
My hair is falling out.
Mir standen die Haare zu Berge.
My hair stood on end.
Mir sträubten sich die Haare.
My hair stood on end.
Sie hat Haare auf den Zähnen.
She has all the answers.
Sie liegen sich ständig in den Haaren. [ übtr. ]
They are always at loggerheads.
Piloarrektion { f }; Sichaufrichten der Körperhaare [ med. ]
piloerection
Der Teufel mit den drei goldenen Haaren
The Devil with the Three Golden Hairs