Search result for


(95 entries)
(0.0223 seconds)
ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่นๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: , -謹-
Chinese Characters: Make-Me-a-Hanzi Dictionary
[謹, jǐn, ㄐㄧㄣˇ] prudent, cautious, attentive
Radical: Decomposition: 言 (yán ㄧㄢˊ)  堇 (jǐn ㄐㄧㄣˇ) 
Etymology: [pictophonetic] speech,  Rank: 6,873

Japanese-English: EDICT Dictionary
恐恐言;恐々[きょうきょうきんげん, kyoukyoukingen] (exp) Very truly yours (a complimentary close used in a letter written in an old epistolary style) [Add to Longdo]
恐惶[きょうこうきんげん, kyoukoukingen] (exp) Very truly yours (a complimentary close used in a letter written in an old epistolary style) [Add to Longdo]
んで[つつしんで, tsutsushinde] (adv) respectfully; humbly; reverently [Add to Longdo]
んで申し上げます[つつしんでもうしあげます, tsutsushindemoushiagemasu] (exp) I wish to state respectfully that... [Add to Longdo]
[きんが, kinga] (n) (hum) wishes of happiness [Add to Longdo]
賀新年[きんがしんねん, kingashinnen] (int) Happy New Year!; (P) [Add to Longdo]
[きんけい, kinkei] (int,n) (hon) (letters that open with this usu. end with 敬白, 言, or 敬具) Dear Sir or Madam; Dear Sirs; Gentlemen [Add to Longdo]
[きんげん, kingen] (adj-na,n) stern; grave; solemn; sobersided [Add to Longdo]
厳実直[きんげんじっちょく, kingenjicchoku] (n) sober and honest [Add to Longdo]
[きんげん, kingen] (int,n) (hon) Yours Sincerely ... [Add to Longdo]
[きんこく, kinkoku] (n,vs) informing with respect; announcing respectfully [Add to Longdo]
[きんしょ, kinsho] (n,vs) respectfully written [Add to Longdo]
[きんしん, kinshin] (n) penitence; discipline; house arrest; (P) [Add to Longdo]
[きんせい, kinsei] (n) quality product; carefully produced; reverently made [Add to Longdo]
[きんせん, kinsen] (n) carefully selected [Add to Longdo]
[きんちょう, kinchou] (int,n,vs) listening attentively [Add to Longdo]
[きんちょく, kinchoku] (adj-na,n) conscientious; scrupulous [Add to Longdo]
[きんてい, kintei] (n,vs) (1) humbly presenting; respecfully presenting; (exp) (2) (when giving a book, etc.) with the author's compliments [Add to Longdo]
[きんぱく, kinpaku] (n) (hon) Dear Sir or Madam; Dear Sirs; Gentlemen [Add to Longdo]
[きんわ, kinwa] (n) respectful comments [Add to Longdo]
飭;[きんちょく, kinchoku] (n,adj-na) deep modesty; deep discretion [Add to Longdo]
[さいきん, saikin] (n) slight flaw [Add to Longdo]
自宅[じたくきんしん, jitakukinshin] (n) house arrest [Add to Longdo]
[じゅうきんしん, juukinshin] (n) close confinement (in one's barracks) [Add to Longdo]
慎み;み;慎しみ(io);虔み;虔しみ(io)[つつしみ, tsutsushimi] (n) modesty; self-control; discretion [Add to Longdo]
慎む(P);む;虔む[つつしむ, tsutsushimu] (v5m,vt) (1) (usu. 慎む) to be careful; to be discreet; (2) (usu. 慎む) to do in moderation; to refrain (from overdoing); to abstain; (3) (む only) to be reverent; (4) to be purified; to be chaste; (P) [Add to Longdo]
[ふきんしん, fukinshin] (adj-na,n) indiscretion; imprudence [Add to Longdo]

Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary
谨慎[jǐn shèn, ㄐㄧㄣˇ ㄕㄣˋ, / ] cautious; prudent, #4,490 [Add to Longdo]
严谨[yán jǐn, ㄧㄢˊ ㄐㄧㄣˇ, / ] rigorous; strict; careful; cautious; compact; well-knit, #9,668 [Add to Longdo]
[jǐn, ㄐㄧㄣˇ, / ] cautious, #13,573 [Add to Longdo]
谨记[jǐn jì, ㄐㄧㄣˇ ㄐㄧˋ, / ] to remember with reverence; to bear in mind; to keep in mind, #28,948 [Add to Longdo]
拘谨[jū jǐn, ㄐㄩ ㄐㄧㄣˇ, / ] reserved; over-cautious, #30,705 [Add to Longdo]
勤谨[qín jǐn, ㄑㄧㄣˊ ㄐㄧㄣˇ, / ] diligent and painstaking, #157,311 [Add to Longdo]

Tanaka JP-EN Corpus w/ local updates (ตัวอย่างประโยค)
Please accept my condolences on the death of your father.ご尊父のご逝去に対し、んで哀悼の意を表します。
Please accept our condolences on the death of your father.御尊父の死にんで哀悼の意を表します。
The listeners stood in an attentive attitude.聴衆は聴の姿勢で立っていた。
He kept his tongue under a bridle.彼は口をんでなにも語らなかった。

ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles  **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
Was that inappropriate?[JA] 不慎かな? Enough Said (2013)
Pretty sure the only reason Hannah got suspended was because of Alex.[JA] ハンナの慎処分も アレックスのせいです Care (2016)
Scrupulously?[CN] 小心 La Poison (1951)
I judged she wasn't the cautious type.[CN] 從某方面判斷她并不 The End of the Affair (1999)
They're afraid you'll repeat things, be indiscreet.[CN] 他們擔心你再做這樣的事情, 會不夠慎小心 Gosford Park (2001)
Respectfully, sir.[JA] んで、Sir。 Independence Day: Resurgence (2016)
Contemplate what you've done.[JA] 慎だ 反省しろ Journey to the West: The Demons Strike Back (2017)
Look at you, all happy, it's not decent.[JA] - 楽しそうね 不慎だこと The Abominable Bride (2016)
I'm a scientist. Certainty is a big word.[CN] 科學家用字嚴 Volcano (1997)
Religion hasn't made him tense and disciplined.[CN] 宗教并沒有講他成為過度緊張又嚴的人 The Nun's Story (1959)
I call it just one more day in this damn hellhole... and respectfully request that you leave.[JA] この酷い状況下では ただの日常よ んでお引取り願うわ Exigent Circumstances (2013)
You're confined to quarters. Go.[JA] お前は宿舎で慎だ 行け The Pointy End (2011)
Our clients pay us to be discreet.[CN] 顧客花錢是請我們言慎行 Death Lends a Hand (1971)
Your humble servant only wants to get rid of evil spirits in Heaven.[JA] んで申し上げます。 あなたのしもべとして、 天で悪魔を追い払いたいだけです。 The Monkey King (2014)
Just in case. We have to be careful.[CN] 只是以防萬一 我們得 Man of Marble (1977)
You're discreet and efficient.[CN] 你很慎,也很能幹 A Self-Made Hero (1996)
Beware of calls to return to a gold standard. Why?[CN] 防回到金本位 The Money Masters (1996)
Using the word "normal" loosely, of course.[CN] 當然, 使用「正常」一詞太不嚴 Hollow Man (2000)
God, that sounds fucked up.[JA] 神よ 不慎な. . Ted 2 (2015)
Fuck, I can't! I'm with Lori here. I'm already on probation.[JA] クソ 行けないよ ローリと一緒だ 慎中だし Ted (2012)
Is that just wrong?[JA] 不慎かな? Smokey and the Bandit (2011)
The perfect nun is one who, for the love of God... is obedient in all things unto death.[CN] 那些為了敬愛天主 至死守所有紀律的修女 才是完美的修女 The Nun's Story (1959)
So goodbye, my consequence, beautiful woman of Paraíso. Paddle. There's land.[CN] 288)}那麼,別了,我的果,天堂上的美妙佳人 288)}進入洛德羅時十分靜悄慎,以免張揚 Francisca (1981)
"Dear Ted, the state of Massachusetts regrets to inform you... that due to an oversight regarding your legal status, your marriage to Tami-Lynn McCafferty is unrecognized by the state... and, therefore, invalid and hereby annulled."[JA] テッド殿... マサチューセッツ州は貴殿の 法的扱いに不備があったことを んでお伝えします Ted 2 (2015)
Dedicated to the German People[CN] 獻於德國人民 Die Nibelungen: Kriemhild's Revenge (1924)
We respectfully request that the Crown Prince cancel his public address outside the Embassy.[JA] んでお願い申し上げます 皇太子殿下にあらせられましては 当大使館前での演説を 取りやめては頂けないでしょうか? The Illustrated Woman (2015)
They're hiding it pretty good.[CN] 288)}他們也很慎,作的很好 Star 80 (1983)
I'm not active. OPR suspended me till my review in January.[JA] 活動してません OPRは慎にした Resurrection (2014)
On behalf of the Soviet Friendship Society, we applaud you.[CN] 我代表蘇聯友誼社向您致意 Shine (1996)
Dear Momo, I'm dying.[CN] 遵神旨... 莫莫,我要死了 Madame Rosa (1977)
Hey there, girls.[CN] 可以讓我們看看你的名片嗎? 真慎呢. Love & Pop (1998)
I don't believe the prudent Martin would do such a thing.[CN] 我不相信像馬丁這樣慎的人會做出這種事 Moloch (1999)
Respectfully...[JA] んで... Exodus: Gods and Kings (2014)
'Cause you can't have it both ways, metaphorically speaking.[JA] その喩えは 不慎だぞ The One Percent Solution (2014)
I've been careful.[CN] 我一直很慎的. Grand Hotel (1932)
On Behalf of Hung Hing Society,[CN] 本人代表洪興社同仁 Triads: The Inside Story (1989)
You're ordered to stay home until things settle down.[JA] 騒ぎが収まるまで自宅慎だって。 Episode #1.8 (2012)
As you will learn tomorrow when we start studying the Holy Rule... which governs our life here in the community... one of the first conditions is the rule of silence.[CN] 明天開始了解會規你們就會知道... 會規導引我們在此地的生活 其中第一項就是守沉默的紀律 The Nun's Story (1959)
He was wonderful - very discreet, too.[CN] 他為人很 The Lover (1992)
Suzie, that's not very appropriate.[JA] スージー 不慎だぞ Wedding in Red (2013)
Authentic blues has a more conventional... twelve-bar structure in its stanzas.[CN] 正統藍調的音韻架構更為嚴 Ghost World (2001)
I'm provincial, unsophisticated.[CN] 我是個校長 不人情 Wings (1966)
Request respectfully declined.[JA] 要請はんで断る Exigent Circumstances (2013)
- Inch'Allah.[CN] - 遵神旨 Madame Rosa (1977)
Lord Kira, we are proud to present to you our performance as a gift for your wedding.[JA] 吉良家 当主様へ... んで演じ奉る... 婚礼祝賀の舞に ござります 47 Ronin (2013)
Inch'Allah, Madame Rosa.[CN] 遵神旨... 羅莎夫人 Madame Rosa (1977)
Yeah? She's under house arrest for computer intrusion.[JA] 自宅慎中のはずよ CMND:Crash (2015)
Because you are cautious[CN] 因為你很 Hra o jablko (1977)
I solemnly swear that my testimony today will be the truth, the whole truth, and nothing but the truth, so help me God.[JA] ここにんで誓約します 偽り無く真実のみを 真実のみを証言する事を Tin Man Is Down (2013)
I am ready and willing to grant your desires.[JA] ならば、んで... この身、捧げます Tale of Tales (2015)

Japanese-German: JDDICT Dictionary
[つつしむ, tsutsushimu] achten, hochachten [Add to Longdo]
んで[つつしんで, tsutsushinde] mit_Hochachtung, von_Herzen [Add to Longdo]
[きんてい, kintei] "Ergebenst_ueberreicht_vom_Verfasser" [Add to Longdo]
[きんしん, kinshin] gutes_Benehmen, Stubenarrest [Add to Longdo]
[きんちょう, kinchou] aufmerksam_zuhoeren [Add to Longdo]
[きんげん, kingen] Ihr_sehr_ergebener... [Add to Longdo]
賀新年[きんがしんねん, kingashinnen] Ein_glueckliches_Neues_Jahr [Add to Longdo]

Are you satisfied with the result?


Go to Top