เนื่องจากมีปัญหาในการเพิ่มเติมบทความของผม เพิ่มเข้าไปแล้วกดบันทึกไม่ได้ ผมจึงต้องสานต่อบทความด้วยการใส่ลงในคำวิจารณ์แทน...

คำนี้ถ้าแปลตามตัวแล้วก็คือ "เฮเลนมองผ่านหัวไหล่ของเขาขณะที่เขากรีดซองจดหมายด้านหนึ่งออก" เป็นการบรรยายลักษณะกริยาของตัวละครผู้หญิงที่กำลังยืนแนบๆ ตัวผู้ชายซึ่งเป็นสามี กำลังมองดูสามีตัดซองจดหมายใกล้ๆ หัวไหล่ของเขา หน้าของเธออยู่ระดับเหนือหัวไหล่เขา ซึ่งภาษาอังกฤษค่อนข้างจะบอกลักษณะกริยาชัดเจน แต่ภาษาไทยไม่ได้บอกชัดเจนอย่างนั้น หากบอกชัดเจนอาจทำให้คนอ่านหรือคนฟังนึกภาพไม่ออก ว่าการมองผ่านหัวไหล่ หรือการมองอยู่เหนือหัวไหล่นั้นเป็นอย่างไร การแปลออกมาเป็นไทยจึงให้แตกต่างออกไปตามแบบฉบับของภาษาไทย คือ "เฮเลนซึ่งยืนแนบอยู่ข้างๆ มองดูเขากรีดซองจดหมายอย่างไม่ละสายตา" 

เห็นได้ว่าการมุมมองการเล่าลักษณะกริยาตัวละครของฝรั่งกับไทยแตกต่างกัน ในขณะที่ตัวละครอยู่ในลักษณะกริยาเดียวกัน เมื่อเปลี่ยนมุมมองการเล่า ภาษาไทยจึงจำเป็นต้องเพิ่มคำว่า "อย่างไม่ละสายตา" เข้ามาด้วยเพื่อทำให้ภาษาลื่นไหล ซึ่งบางคนอาจเห็นว่าการทำแบบนี้เป็นสิ่งที่ไม่สมควรในการแปล แต่บางครั้งมันมีความจำเป็น เพื่อให้สิ่งที่แปลออกมาเป็นที่เข้าใจของคนไทยมากที่สุด

ส่วนคำว่า stiff paper เป็นการบอกลักษณะของกระดาษที่แข็งทื่อ อาจจะเป็นกระดาษบางๆ หรือหนาๆ ก็ได้นะครับ ที่มันโดนทับ หรือพับ หรือเก็บไว้นานจนแข็งทื่อ แต่ไม่ได้แปลว่า กระดาษแข็ง เพราะมีบางคนเคยแปลออกมาว่าเป็นกระดาษแข็ง ลองนึกถึง stiff เวลาที่คนต้องนั่งรถนานๆ หรือนั่งฟังการประชุมนานๆ เนื้อตัวแขนขาก็จะ stiff ได้

และสุดท้ายของฉบับนี้คือคำว่า scornfully ตัวอย่างเช่น He said scornfully. คำนี้ในภาษาอังกฤษคือการหมายถึง การพูดอย่างดูหมิ่นดูแคลน เหยียดหยาม ดูถูก หรือเยาะเย้ย จริงๆ ตามความหมาย แต่เมื่อแปลเป็นไทย บางครั้งเราต้องหลีกเลี่ยงในการใช้คำว่า อย่างดูหมิ่นดูแคลน เหยียดหยาม ดูถูก หรือเยาะเย้ย เพราะมันจะทำการพูดให้แรงเกินไป คนไทยมีนิสัยอ้อมค้อม การใช้คำอธิบายลักษณะการพูดของคนจึงต้องอ้อมไปด้วย ดังเนื้อเรื่องต่อไปนี้

Thomas explained to his children that he had been called to be a soldier.

Six year-old Sandy started crying. “Soldiers get killed in war,” she sobbed. “Will you die Papa?”

Eight year-old Kevin said scornfully, “Don’t be silly, Sandy. Our army is the strongest in the world. The other soldiers will die, not us.

ที่เควินพูดนั้นบอกได้ว่าทั้งลักษณะท่าทางและน้ำเสียง เขากำลังหยามน้องสาวเขาจริงๆ แต่ในภาษาไทยจะบอกว่า "เควินพูดอย่างเหยียดหยาม" นั้นไม่ได้ เพราะในภาษาไทยเขาไม่ควรเหยียดหยามน้องสาวของเขาในขณะที่น้องสาวเป็นห่วงพ่อ

ในภาษาไทยจึงต้องเปลี่ยนการเล่าเรื่องเป็น 

เควินซึ่งอายุได้แปดขวบเอ่ยขึ้นอย่างมั่นใจว่า "จะบ้าหรือแซนดี้ กองทัพของเราแข็งแกร่งที่สุดในโลก คนที่จะตายคือทหารของกองทัพอื่น ไม่ใช่เรา"

เห็นได้ว่าคำกริยาวิเศษณ์ "อย่างมั่นใจ" ไม่ได้ตรงตามความหมายกับคำว่า "Scornfully" เลย แต่คำว่า "จะบ้าหรือแซนดี้..." เป็นตัวเข้ามาช่วยการหยามของพี่ชายได้ และในขณะที่เขาพูดว่ากองทัพของเขาแข็งแกร่งที่สุดในโลก แสดงว่าเขามั่นใจมาก จึงนำความมั่นใจตรงนี้ไปเป็นคำกริยาวิเศษณ์แทน

ยุ่งเหยิงดีนะครับ คิดเหมือนผมหรือเปล่าครับพี่น้อง