left-hamburger
main-logo
แปลศัพท์
PopThai
dropdown
US
52 ผลลัพธ์ สำหรับ 

in jedem Fall

 ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น: -in jedem fall-, *in jedem fall*
DING DE-EN Dictionary
in jedem Fall
IAC, IAE : in any case, in any event[Add to Longdo]
ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
Either way, you're gonna help me stop my daughter.
In jedem Fall hilfst du mir, meine Tochter aufzuhalten.I Almost Prayed (2014)
In either case, I can't allow my only son to put himself back in harm's way again.
In jedem Fall, kann ich nicht zulassen, dass mein einziger Sohn sich wieder der Gefahr aussetzt.Counting Coup (2014)
Look, I'm not proud of what I did, but the rec center was going under either way.
Sehen Sie, ich bin nicht stolz auf das, was ich getan habe, aber das Freizeitzentrum wäre in jedem Fall untergegangen.The Pugilist Break (2014)
In any case, I recommend that she remain hospitalized until we know that she's no longer a danger to herself or others.
In jedem Fall werde ich empfehlen, dass sie im Krankenhaus verbleibt, bis wir wissen, dass sie keine Gefahr mehr für sich selbst oder andere ist.Cry Luison (2014)
However, it is a roller coaster ride in any case.
Es ist jedoch in jedem Fall eine Achterbahnfahrt.Streif: One Hell of a Ride (2014)
But I love her anyway.
Aber ich liebe sie in jedem Fall.Streif: One Hell of a Ride (2014)
You will give everything to Ricardo, whether you win or not!
Ihr werdet doch in jedem Fall reicher, ob Ihr nun gewinnt oder verliert.Richard the Lionheart: Rebellion (2015)
A man dies under this roof, it is my responsibility whatever the circumstances.
Ein Toter in meinem Haus ist in jedem Fall meine Verantwortung.XIV. (2015)
- And it's a crime regardless, so...
-Es ist in jedem Fall illegal... -Nein.Fake It Till You Fake It Some More (2015)
♪ But anyway, hi ho!
# In jedem Fall wird das famos. #Pilot (2015)
I disagree. But in any case, if we have to protect Thea and to defeat the League, the three of us need to join forces.
Aber in jedem Fall, wenn wir Thea beschützen müssen und um die Liga zu besiegen, müssen wir drei unsere Kräfte vereinen.Canaries (2015)
In any case, the Arrow needs to be apprehended, and at least brought to trial, not justice.
In jedem Fall muss Arrow gefasst werden und zumindest vor Gericht gestellt werden, wenn nicht gar zur Rechenschaft gezogen.Suicidal Tendencies (2015)
But in any case, I shan't be using drugs this evening.
Aber in jedem Fall, will ich an diesem Abend keine Drogen nehmen.The Eternity Injection (2015)
What is conclusive, though, is that the blood on the knife is hers and the prints are Eddie's.
Was aber in jedem Fall passt ist, dass das Blut an dem Messer ihres ist und die Abdrücke sind von Eddie.Punk Is Dead (2015)
Legal, medical, financial-- that's how he's finding his victims.
Rechtliche, medizinische, finanzielle... In jedem Fall wurden die Ehemänner vom Nachahmungstäter ermordet, nachdem sie um Hilfe baten, mit einer Ausnahme.The Deer Hunter (No. 93) (2015)
Doesn't matter.
Sie bezahlen in jedem Fall.Kimmy Makes Waffles! (2015)
If you need it for your investigation, by all means, take it.
Wenn Sie sie für Ihre Untersuchung brauchen, in jedem Fall, nehmen Sie sie.Seed Money (2015)
In any event, turning to one of his cronies in his hour of need would be risky.
In jedem Fall wäre die Hinwendung zu einem seiner Kumpane in der Stunde der Not riskant.The Illustrious Client (2015)
In any event, you've done all you can, and, uh, we thank you for your time.
In jedem Fall, Sie haben getan, was sie konnten und wir danken für Ihre Zeit.The Illustrious Client (2015)
In any event, that is no longer the feature of Mrs. Powell's property which interests me the most.
In jedem Fall ist das nicht mehr der Teil von Ms. Powells Liegenschaft, der mich am meisten interessiert.When Your Number's Up (2015)
"In any case, if you're reading this, then I'm dead, "and you figured out that the entry code is...
In jedem Fall, wenn du das liest, dann bin ich tot, und du hast herausgefunden, dass der Code...Rise of the Villains: Damned If You Do... (2015)
In each case, the transaction was arranged via a classified ad placed on a Web site that deals in animal trading.
In jedem Fall wurde die Transaktion über eine Anzeige abgewickelt, platziert auf einer Website mit Angeboten im Tierhandel.The Female of the Species (2015)
Yeah, but in each case, the wounds were attributed to something outside the vehicle... road debris, even gunshots.
Ja, aber in jedem Fall wurden die Wunden auf etwas außerhalb des Autos zurückgeführt, Straßenschmutz, sogar Schüssen.Habeas Corpse (2015)
What if I told you I have a way to make it legal anyway?
Was, wenn ich dir sagen würde, dass ich einen Weg kenne, es in jedem Fall zu legalisieren?Denial (2015)
Either way, somebody you love dies.
In jedem Fall stirbt jemand, den du liebst.Sunrise (2015)
In every case you have referenced, I have not only successfully brought the killer to justice, but I did so with the utmost respect for the law and for the department I represent.
In jedem Fall auf den Sie verwiesen haben, habe ich nicht nur erfolgreich den Mörder seiner Strafe zugeführt, sondern ich tat es mit dem größten Respekt vor dem Gesetz und vor der Abteilung, die ich repräsentiere.Hollander's Woods (2015)
Help me: "The driver can adjust the tension of shock absorbers."
Hör mal kurz zu. "Der Fahrer kann in jedem Fall die Festigkeit der Stoßdämpfer regulieren."Me, Myself & Her (2015)
Whatever we have in common, trust me, it's outweighed by the fact that I want you dead.
Was auch immer wir gemeinsam haben, wird in jedem Fall von der Tatsache überwogen, dass ich dich tot sehen will.The Other Girl in New Orleans (2015)
Last month, same bar, and in each instance, it was over a woman.
Voriges Monat, selbe Bar, und in jedem Fall war es wegen einer Frau.The Last Seduction (2015)
Actually, just say that anyway.
Sagen Sie ihm das in jedem Fall.The Fundamentals of Caring (2016)
In any case, she knew.
In jedem Fall wusste sie es.The Call of the Wild (2016)
In any case, you don't just want my allegiance.
In jedem Fall wollt ihr nicht nur meine Treue.The Broken Man (2016)
To be fair, I think the result would have been similar in any case.
Um fair zu sein, ich glaube, das Ergebnis wäre in jedem Fall dasselbe gewesen.Wrath of the Villains: This Ball of Mud and Meanness (2016)
So we stick together, no matter what!
Wir bleiben in jedem Fall zusammen!Chapter Six: The Monster (2016)
In each case we examined, the malfunctioning hosts were not resetting properly.
In jedem Fall fanden wir raus, dass die gestörten Hosts nicht ordnungsgemäß zurückgesetzt wurden.Trompe L'Oeil (2016)
In each case, a single name was added to what I wrote.
In jedem Fall wurde zu dem, was ich geschrieben habe, ein Name hinzugefügt..exe (2016)
You run on anything!
Du läufst in jedem Fall!YumTime (2016)
In which case, I suggest that we next hit Savage when he least expects it.
In jedem Fall schlage ich vor, dass wir Savage das nächste Mal treffen, wo er es am wenigsten erwartet.Star City 2046 (2016)
Doctor-patient privilege, and in any case, she, uh, helped this city.
- bei all dem danken. - Ärztliche Schweigepflicht, und in jedem Fall hat sie dieser Stadt geholfen.Canary Cry (2016)
It gives our girl the benefit of the doubt. It shows that we're choosing not to believe the worst in people.
So genießt unsere Protagonistin einen Vertrauensbonus und es zeigt, dass wir nicht in jedem Fall das Schlechteste prophezeien.Bizarro (2016)
Today has certainly been full of surprises, hasn't it?
Heute gab es in jedem Fall jede Menge Überraschungen.Chapter 48 (2016)
Otherwise, it was just socialism, which is built to fail.
Sonst ist es Sozialismus. Und der versagt in jedem Fall.Chapter 51 (2016)
Either way, I guarantee you he is only a husk of his former self.
In jedem Fall ist er nur noch ein Schatten seines früheren Selbst.Straitjacket (2016)
In any case, Jodie is my home.
In jedem Fall ist Jodie mein Zuhause.Happy Birthday, Lee Harvey Oswald (2016)
Okay, were you proud of me after my recital?
Und wir werden in jedem Fall stolz auf sie sein.Hair Recital Rainbow Mom (2016)
She's a screamer either way.
Sie wird in jedem Fall schreien.Bury Me with My Guns On (2016)
Well, in any event, this is excellent work.
- Nun, in jedem Fall ist dies eine ausgezeichnete Arbeit.The Jewel in the Crown (2016)
Either way, it gets us all the wrong headlines.
In jedem Fall beschert es uns die falschen Schlagzeilen.You've Got Me, Who's Got You? (2016)
Because you told me that you would stay with me no matter what, and when you keep things like that from me, it makes me wonder.
Weil du mir gesagt hast, dass du in jedem Falle bei mir bleiben wirst, und wenn du mir Dinge wie diese vorenthältst, dann gibt mir das zu denken.Live to Fight... (2016)
Either way, it's a great choice, but I shall return with your wine.
In jedem Fall wäre es eine gute Wahl. Ich komme gleich mit Ihrem Wein wieder.In Lies the Truth (2016)
DING DE-EN Dictionary
in jedem Fall
IAC, IAE : in any case, in any event[Add to Longdo]
เพิ่มคำศัพท์
add
ทราบความหมายของคำศัพท์นี้? กด เพื่อใส่คำนี้พร้อมความหมาย เพื่อเป็นวิทยาทานแก่ผู้ใช้ท่านอื่น ๆ