| I'll pray for you. And I'll cross my fingers as well. | Ich bete für Sie und werde Ihnen auch die Daumen drücken. Viimne reliikvia (1969) |
| We'll just have to keep our fingers crossed, okay? | Wir müssen nur die Daumen drücken, ok? Man's Best Friend: Part 1 (1987) |
| I just dropped by to wish Sandy my best. | - Sandy die Daumen drücken. Face of Evil (1989) |
| I'll keep my fingers crossed. | Ich werde uns die Daumen drücken. Summer Camp (1989) |
| Oh, you bet I'll keep my fingers crossed. | Selbstverständlich werde ich den beiden die Daumen drücken. The Source (1989) |
| You know, um, I've seen this baby take as long as three days to make a match so maybe you guys wanna cross your fingers somewhere else. | Ich weiß, äh, dass diese Kiste bis zu 3 Tage für eine Übereinstimmung brauchen kann... also sollten Sie vielleicht woanders die Daumen drücken. Se7en (1995) |
| If we cross our fingers, maybe a flower will grow. | Wenn wir die Daumen drücken, wächst vielleicht mal eine Blume drauf. City Hall (1996) |
| Community here supports them as if they're a World Cup couple. | Natürlich wird unsere Gemeinschaft hier in Japan den beiden die Daumen drücken. The City of Lost Souls (2000) |
| Otherwise, I suggest we all cross our fingers and hope Major Carter and Colonel O'Neill can reach help. | Wenn nicht, sollten wir alle die Daumen drücken und darauf hoffen, dass Carter und O'Neill Hilfe erreichen. Redemption: Part 1 (2002) |
| - Cross our fingers? | - Die Daumen drücken? Redemption: Part 1 (2002) |
| All we gotta do now is cross our fingers. | Jetzt müssen wir nur noch die Daumen drücken. My Philosophy (2003) |
| Blair and Chuck-- now there's a couple you can root for. | Blair und Chuck. Man kann ihnen nur die Daumen drücken. Much 'I Do' About Nothing (2008) |
| OK, well, I'll keep my fingers crossed, then. | Ok, ich werde dann die Daumen drücken. Episode #1.1 (2008) |
| Same result, but, you know, you should root for it. | Gleicher Ausgang, aber du weißt schon, du solltest die Daumen drücken. Chuck Versus the Colonel (2009) |
| "Never before has a production of 'The Sound Of Music'... made me root for the nazis." | "Niemals zuvor ließ eine Inszenierung von 'Der Klang der Musik'..." "mich den Nazis die Daumen drücken." The Beantown Bailout Job (2009) |
| That's why we need to keep our fingers crossed. | Deswegen müssen wir auch die Daumen drücken. The Coffee Cup (2009) |
| That his application gets accepted this year! | Lass uns die Daumen drücken, dass seine Anmeldung dieses Jahr akzeptiert wird. Mystery Man (2009) |
| Sloan. Richard, how's your first day back? Uh, well, so far, so good. | Lass uns die Daumen drücken... und hoffen, dass Mom das echte Medikament bekommt, okay? Perfect Little Accident (2010) |
| - Is that OK? | Und die Daumen drücken, okay? Episode #1.8 (2011) |
| And I think if you could see them, you would not root for them either. | Und ich glaube, wenn Sie sie sehen könnten, würden Sie ihnen auch nicht die Daumen drücken. The Hunger Games (2012) |
| I mean, fingers crossed, though. You know, so many new companies go belly-up. - Terrible. | Trotzdem die Daumen drücken, denn viele neue Unternehmen gehen bankrott. Send Out the Clowns (2012) |
| You should keep your fingers crossed for me. | Ich würde mich freuen, wenn Sie mir auch die Daumen drücken würden. Pleasure or Pain (2013) |
| - I'm going to hold you to that. | - Ich werde Ihnen die Daumen drücken. Strange Brew (2013) |
| Especially with global warming, we actually don't know what's going to happen, but we just have to cross fingers and hope for a better future. | Die reden von der globalen Erwärmung, wir wissen gar nicht, was passieren wird, aber wir müssen die Daumen drücken und auf eine bessere Zukunft hoffen. The Future (2013) |
| - What? - Rooting for a little girl to fall. | Einem kleinen Mädchen die Daumen drücken, dass es hinfällt? Games People Play (2013) |
| I'll keep my fingers crossed. | Ich werde dir die Daumen drücken. The Devil You Know (2013) |
| I'll be rooting for you. Thanks, Joe. | - ich werde dir die Daumen drücken. Forgive (2014) |
| Who wouldn't root for her? | Wer würde ihr nicht die Daumen drücken? I Did Not See That Coming (2014) |
| Keep a good thought for Roy. Ok. | - und Roy die Daumen drücken. Broken Arrow (2015) |
| We'll just cross our fingers hoping she's a little cool. | Jetzt müssen wir die Daumen drücken, dass... Dass sie doch ganz cool ist. Husker du seriøst ingenting? (2016) |
| And in the meantime, I'm supposed to do what? Cross my fingers and hope you're not possessed? | Und ich soll nun die Daumen drücken und hoffen, dass du nicht besessen bist? I Hear You Knocking (2017) |
| So, fingers crossed, again. | Also wieder die Daumen drücken. Pilot (2017) |
| Now fingers crossed the battery still has enough juice. | Jetzt die Daumen drücken, dass die Batterie noch genug Saft hat. Withdrawal (2017) |
| I know what you mean. Keep your fingers crossed. | Wir müssen die Daumen drücken. Three Little Words (1950) |
| |
