Abklingen { n } des angeregten Zustandes
excited-state deactivation
Aggregatzustand { m }
aggregate state
Allgemeinzustand { m }
general condition
Angstzustand { m }
anxiety state
Antwortzustand { m }
answer state
Arbeitszustand { m } des Übertragungskanals [ comp. ]
active data link channel
Aus-Zustand { m }
off state
Ausgangsstellung { f }; Ausgangslage { f }; Ausgangszustand { m }
original position; initial position
Ausgangszustand { m }
initial condition; original condition
Ausnahmezustand { m } | Ausnahmezustände { pl }
state of emergency | states of emergency
Bauzustand { m }
state of construction
Bauzustandsbesichtigung { f }
visits to sites to inspect the state of construction
Belagerungszustand { m } | Belagerungszustände { pl }
state of siege | states of siege
Bestzustand { m }; Bestform { f }
top condition
Betriebszustand { m } | Betriebszustände { pl } | automatischer Betriebszustand
operating state; operating condition | operating states; operating conditions | automatic operation
Dauerzustand { m }
permanent condition
Dauerzustand { m }; stationärer Zustand
steady state
Durchlasszustand { m }; Ein-Zustand { m }
on-state
Einszustand { m }
one-state
Eintagsfliege { f }; kein Dauerzustand
passing phase
Ernährungszustand { m }
nutritional condition
Ernährungszustand { m }
nutritional status
Fehlerzustand { m }
error condition
Geisteszustand { m }
mental state
Gemütsverfassung { f }; Gemütszustand { m } | Gemütsverfassungen { pl }
frame of mind | frames of mind
Gesundheitszustand { m }
state of health
Grundzustand { m }
ground state
Grundzustand { m } | Last im Grundzustand
basic state | basic load
Istzustand { m }; Ist-Zustand { m }; Iststand { m }
actual state
Kommandozustand { m }
command mode
Kriegszustand { m } | im Kriegszustand
state of war | at war
Lieferzustand { m }
as-delivered condition
Normalzustand { m }
normality
Notlage { f }; Zwangslage { f }; Misere { f }; schlimmer Zustand
plight
Programmzustand { m }
program mode
Programmzustand { m }
program state
Prüfzustand { m }
test state
Raumluftzustand { m }
room air condition
Rohzustand { n }
raw state; unfinished state
Ruhezustand { m }
dormancy
Ruhezustand { m }
dormant state; resting state
Schaltzustand { m }
switching state; state of operation
Schlafzustand { m }; Ruhezustand { m }
hibernation
Schwächezustand { m }
state of weakness; weak condition
Schwächezustand { m } | Schwächezustände { pl }
debility | debilities
Schwebezustand { m }
state of uncertainty
Schwebezustand { m }
limbo
Sollzustand { m }
target state; should-be state; desired status
Spannung { f }; Belastung { f }; Spannungszustand | hydrostatischer Spannungszustand
stress | hydrostatic (state of) stress
Spannungszustand { m }
state of stress; stress state