ผลลัพธ์การค้นหาสำหรับ

*zusammenhängen*

   
ภาษา
Dictionaries languages

English Phonetic Symbols




Chinese Phonetic Symbols
ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น ๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: zusammenhängen, -zusammenhängen-
มีผลลัพธ์ที่ไม่แสดงผลอยู่
ปรับการตั้งค่า
Dictionaries languages

English Phonetic Symbols




Chinese Phonetic Symbols


ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles  **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
It's rather disconnected, but that doesn't matter Because it's on another level... is that the right answer?Es ist ein wenig unzusammenhängend, aber das macht nichts, weil alles auf einer anderen Ebene zusammenhängt. Paris Belongs to Us (1961)
It's shreds and patches, yet it hangs together over allMir gefällt, dass all die Bruchstücke auf einer irdischen Ebene zusammenhängen. Paris Belongs to Us (1961)
No, I'm as continuous as beads on a string.Nein, meine Gedanken sind zusammenhängend. Wild in the Country (1961)
The Army's got a lot of things wrong with it, but it does take care of its own people, which is why I'm here.Ich bin nicht hier, um zu prüfen, was Sie lesen. Es gibt Bedenken, die mit Ihrer Person zusammenhängen. The Manchurian Candidate (1962)
He wants to know the relationship between Catholicism and Marxism.Er fragt, wie Katholizismus und Marxismus zusammenhängen. 8½ (1963)
And, Googie, your father is so upset he's incoherent.Und Googie: Dein Vater ist so aufgeregt, dass er nur Unzusammenhängendes spricht. Come Back, Little Googie (1965)
- Those nerves, all connected up.- Nerven, die alle zusammenhängen. The Fortune Cookie (1966)
Well, this doesn't sound like Peter. it's very rambling.Das klingt gar nicht nach Peter, es ist alles sehr unzusammenhängend. The Plague of the Zombies (1966)
Let us assume, what is by no means proven, that the murder of Fennan and the attempted murder of me are interrelated.Gehen wir davon aus, was unbewiesen ist, dass Fennans Ermordung und der Mordversuch an mir zusammenhängen. The Deadly Affair (1967)
It could have to do with a secret document.Es könnte mit einem geheimen Dokument zusammenhängen. The Astrologer (1967)
I was the only one who spoke with some coherence.Ich war der Einzige, der einigermaßen zusammenhängend sprach. Memories of Underdevelopment (1968)
Which could be linked to this new environment she finds herself in.Diese könnten mit der neuen Umgebung, in der sie sich befindet, zusammenhängen. La bambola di Satana (1969)
As soon as we heard of his premature death, we knew the two events had to be connected.Sobald wir von seinem verfrühten Tod erfuhren, wussten wir, dass diese Ereignisse zusammenhängen mussten. La bambola di Satana (1969)
Whether the conglomerate consists of two telepathists or of a large socially cohesive group, the principle of psychic dominance remains constant.Ob das Konglomerat jetzt aus zwei Telepathen besteht oder aus einer großen, zusammenhängenden Gruppe das Prinzip der psychischen Dominanz bleibt konstant. Stereo (Tile 3B of a CAEE Educational Mosaic) (1969)
The newspapers too are starting to think... that the four homicides are related.Die Presse hat allmählich auch den Eindruck, dass die vier Morde zusammenhängen. The Bird with the Crystal Plumage (1970)
It would be more interesting if everyone focused... there was a coherent order.Es wäre interessanter, eine zusammenhängende Geschichte zu machen, bei der jeder einsteigen kann. Out 1 (1971)
But you know what happens if you kill a commissioner. If they find him dead, they'll calm down right away. That's the only way we get out of this clean.Die Polizei wird sicher nach Zusammenhängen suchen und vielleicht kommen sie auf die Idee, dass Torris Tod etwas mit dem Fall Corrasco zu tun hat. The Boss (1973)
The officer said Carol wasn't making sense.Carol erzählte unzusammenhängend. Death Wish (1974)
[ Margaret ] Conversation. Look what's talking about conversation. He doesn't know how to put two words together.Wer von Konversation spricht, kann selbst kaum 2 zusammenhängende Wörter bringen. A Woman Under the Influence (1974)
We now show uncorrelated targets approaching from the north-northwest.Wir erkennen unzusammenhängende Ziele. Sie nähern sich von Nordwest. Close Encounters of the Third Kind (1977)
Through ceremonies involving sacred objects... like these stones.Durch Zeremonien, die mit heiligen Objekten zusammenhängen... The Last Wave (1977)
Coherent.Zusammenhängend! Womanlight (1979)
There's an occluded front stalled over the Dakotas, backed up all the way to Utah.Da ist 'ne zusammenhängende Front über den Dakotas, die reicht bis nach Utah. Airplane! (1980)
There's an occluded front stalled over the Dakotas.Da ist 'ne zusammenhängende Front über den Dakotas. Airplane! (1980)
He takes the scandal of the faulty missiles to his grave and the liquidations that it caused.Die defekten Fernlenkwaffen gehen allein auf sein Konto. Und die damit... zusammenhängenden Liquidierungen auch. Die ja ganz massiv waren. 3 hommes à abattre (1980)
Do you see... a narrative in these apparently unrelated episodes?Seht Ihr, Madam... eine Geschichte in diesen scheinbar unzusammenhängenden Episoden? The Draughtsman's Contract (1982)
Perhaps if we could wait for another moment of coherency... I could ask him again.Vielleicht warten wir, bis er wieder zusammenhängend denkt und dann frage ich ihn wieder. In Plane Sight (1984)
Kelly tried to kill her father. Some part of her tried to stab him to death.Und das ist der Schlüssel für alles, der Spiegel, unzusammenhängende Bilder... The Initiation (1984)
They view life as a bunch of unconnected incidents and things.Sie betrachten das Leben als einen Haufen unzusammenhängender Ereignisse. Repo Man (1984)
I don't even know why they were secret except maybe they related indirectly to budget.Ich weiß gar nicht, warum sie überhaupt geheim waren, außer, dass sie vielleicht indirekt mit dem Haushaltsbudget zusammenhängen. J. Edgar's Ghost (1985)
They can all be tied in together.Das könnte alles zusammenhängen. Redemption of a Champion (1986)
And Gerald feels that somehow all these accidents are connected.Und Gerald spürt, dass diese Unfälle irgendwie zusammenhängen. Sensitive Steele (1986)
This little booster is gonna make Mr. Simpson so addle-brained he won't be able to string together two coherent sentences for the next week.Der kleine Schuss wird Mr. Simpson so den Kopf verwirren, dass er die nächste Woche keine 2 zusammenhängenden Sätze rausbringt. The Pharoah's Engineer (1986)
It says here, "Smoking-related diseases cost the NHS? 65 million a year. "Krankheiten, die mit dem Rauchen zusammenhängen, kosten das Gesundheitswesen 165 Millionen Pfund jährlich. The Smoke Screen (1986)
Whether this death is connected in any way with it, I intend to find...Ob diese Tode zusammenhängen, werde ich herausfinden. The Name of the Rose (1986)
Tomorrow we endeavor to learn if these events are connected with the even graver mystery that afflicts your abbey.Morgen werden wir versuchen herauszufinden, ob diese Ereignisse mit dem Geheimnis zusammenhängen, das Euch solche Sorgen bereitet. The Name of the Rose (1986)
Chris, the man has one continuous eyebrow.Chris, der Typ hat zusammenhängende Augenbrauen. Night of the Creeps (1986)
It could be a part of absolutely anything. A part of an antique, or a drawing, or a painting, a picture, tapestry... who knows what.Es könnte mit einer Zeichnung, einem Bild zusammenhängen. A Cup of Time (1987)
Do you realise how many great advancements of mankind have been tied to speed?Ist Ihnen klar, wie viele Fortschritte der Menschheit mit Tempo zusammenhängen? Where No One Has Gone Before (1987)
You tellin' me you had a hunch that cops were killing dealers, and you sat on it?- Warum wurde das nicht bekannt? - Weil es nicht anders aussah als einer der normalen mit Drogen zusammenhängenden Morde. Badge of Dishonor (1988)
I mean, half the time she wasn't making any sense.Ich meine, das Meiste davon war völlig unzusammenhängend. Episode #1.1 (1989)
There's something down here I think you'd better see. It may be connected to Dr. Quaice's disappearance.Hier könnte was mit dem Verschwinden von Dr. Quaice zusammenhängen. Remember Me (1990)
Is there any possible connection with Mr. Crusher's experiment?Kann es irgendwie mit Mr Crushers Experiment zusammenhängen? Remember Me (1990)
The pain, the energy pulse, must be linked to the cell mutation in the body.Die Schmerzen, die Energieimpulse müssen mit der Zellmutation Ihres Körpers zusammenhängen. Transfigurations (1990)
- uncovered no apparent link between these two seemingly unrelated...keinen Zusammenhang sehen zwischen diesen beiden, scheinbar nicht zusammenhängenden... Episode #2.1 (1990)
When they brought him in, he was rambling incoherently.Er hat unzusammenhängendes Zeug von sich gegeben. Episode #1.8 (1990)
A few words, disconnected phrases.Ein paar Worte, unzusammenhängende Sätze. Night Terrors (1991)
Maybe it's just the timing, but I feel like I would go anywhere with you if you asked.Es mag mit dem Zeitpunkt zusammenhängen, aber ich würde sofort überall mit Ihnen hingehen, wenn Sie fragen würden. The Player (1992)
The two may be related.Könnte zusammenhängen. Cause and Effect (1992)
When it is one of a series of related murders.Wenn er einer in einer Serie zusammenhängender Morde ist. Warten Sie einen Augenblick. The ABC Murders (1992)

German-Thai: Longdo Dictionary
zusammenhängen(vi) |hängt zusammen, hing zusammen, hat zusammengehangen| (mit etw.) เกี่ยวข้อง, เกี่ยวเนื่อง เช่น Wie hängt die Flüssigkeitsaufnahme mit der Gesundheit zusammen? หรือ Wie hängen die Flüssigkeitsaufnahme und die Gesundheit zusammen? การดื่มน้ำเกี่ยวข้องกับสุขภาพอย่างไร, See also: Related: der Zusammenhang

German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary
unzusammenhängend { adv }desultorily [Add to Longdo]
unzusammenhängend { adv }discontinuously [Add to Longdo]
unzusammenhängend { adj }disjointed [Add to Longdo]
unzusammenhängendincoherent [Add to Longdo]
unzusammenhängend { adv }incoherently [Add to Longdo]
unzusammenhängenddesultory [Add to Longdo]
unzusammenhängend { adv }disjointedly [Add to Longdo]
zusammenhalten; zusammenhängen | zusammenhaltend; zusammenhängendto cohere | cohering [Add to Longdo]
zusammenhängento be joined together [Add to Longdo]
zusammenhängen | zusammenhängend | zusammengehangento be coherent | being coherent | have been coherent [Add to Longdo]
zusammenhängend { adj } | in zusammenhängenden Sätzencoherent | in coherent sentences [Add to Longdo]
zusammenhängend { adv }coherently [Add to Longdo]
mit etw. zusammenhängen; mit etw. in Beziehung stehen | zusammenhängend | zusammengehangen | es hängt zusammen | es hing zusammen | es hat/hatte zusammengehangento be related to sth. | being related | been related | it is related | it was related | it has/had been related [Add to Longdo]
die damit zusammenhängenden Fragenthe related issues [Add to Longdo]
zusammenhängendcontiguous [Add to Longdo]
zusammenhängendcohesive [Add to Longdo]
zusammenhängend { adv }cohesively [Add to Longdo]

เพิ่มคำศัพท์

ทราบความหมายของคำศัพท์นี้? กด [เพิ่มคำศัพท์] เพื่อใส่คำนี้พร้อมความหมาย เพื่อเป็นวิทยาทานแก่ผู้ใช้ท่านอื่น ๆ

Are you satisfied with the result?

You can...Suggest your own translation to Longdo or Search other online dictionaries


Discussions
ว่าด้วยโฆษณา
เราทราบดีว่าท่านผู้ใช้คงไม่ได้อยากให้มีโฆษณาเท่าใดนัก แต่โฆษณาช่วยให้ทาง Longdo เรามีรายรับเพียงพอที่จะให้บริการพจนานุกรมได้แบบฟรีๆ ต่อไป ดูรายละเอียดเพิ่มเติม
Go to Top