Search result for

*wirken*

(104 entries)
(0.0181 seconds)
ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่นๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: wirken, -wirken-
ตัวอย่างประโยค (EN,TH,DE,JA,CN) จาก Open Subtitles
Chubby got a way of creating miracles.Chubby kann Wunder bewirkenThe Wanderers (1979)
Thus alone will he be fit to do the deed which, though the gods need it,So nur taugt er zu wirken die Tat die‚ wie not sie den Göttern, dem Gott doch zu wirken verwehrt Die Walküre (1980)
What mighty deed could heroes ever accomplish that would be forbidden to their gods, whose grace alone gives them power?Was Hehres sollten Helden je wirken das ihren Göttern wäre verwehrt, deren Gunst 'm ihnen nur wirkt'? Die Walküre (1980)
You look nervous.Sie wirken nervös. Galactica Discovers Earth: Part 3 (1980)
Captain, you appear rather harried.Captain, sie wirken verärgert. Space Croppers (1980)
Well, that's the kind of courage it's going to take to change things around.Das ist Courage, die Veränderung bewirken wird. The Outrage: Part 1 (1980)
My prayers don't seem to be reaching far enough lately.Meine Gebete scheinen in letzter Zeit nicht viel zu bewirkenThe Outrage: Part 2 (1980)
He simply unbearable.Sie wirken sehr ermüdend auf mich. Le guignolo (1980)
Yes, this is a backstage room for artists.Das ist die Garderobe für Mitwirkende Solo Sunny (1980)
- Show me how they work.- Zeigen Sie mir, wie sie wirkenTom Horn (1980)
From there, the poison works on the central nervous system, causing severe muscle spasms, followed by the inevitable drooling.Dann beginnt das Gift, auf das zentrale Nervensystem zu wirken und verursacht schwere Krämpfe, gefolgt von unvermeidlichem Sabbeln. Airplane! (1980)
I thought you said these things don't last more than four hours.Du sagtest doch, die Dinger wirken nur 4 Stunden. Altered States (1980)
It's the name of a prophet and you look mysterious too.Einer der Propheten. Und Sie wirken auch ein wenig geheimnisvoll. The Taming of the Scoundrel (1980)
What does it mean "to look Jewish"?Was bedeutet das, wie ein Jude zu wirkenThe Last Metro (1980)
this scene is to be played like a duel.Diese Szene soll wie ein Duell wirkenThe Last Metro (1980)
What do they do?Was bewirken die? Dressed to Kill (1980)
Carrots. Mashed carrots and a little warm milk works wonders.Karottenpüree und etwas warme Milch wirken immer Wunder. The Mirror Crack'd (1980)
You have to check the clock to see if your shitting pills stopped working.Man muss immer auf der Uhr kontrollieren, ob die Kack-Pillen noch wirkenSpetters (1980)
- Getting bad.- Cool wirkenStir Crazy (1980)
You better get bad.Du musst cool wirkenStir Crazy (1980)
Once exposed to these rays, all your great powers on Earth will disappear forever.Lässt du die Strahlen auf dich wirken, verlierst du deine großen Kräfte für immer. Superman II (1980)
Despite what people declare in trying to be interesting, apart from this mass and a few pages, Mozart bores me.Im Gegensatz zu dem, was die vornehme Welt von sich gibt, um interessant zu wirken, langweilt mich Mozart maßlos, mit Ausnahme dieser Messe vielleicht. 3 hommes à abattre (1980)
Now, that shot I gave you for pain is gonna start to work in a little bit.Das Schmerzmittel wird bald wirkenWhen Time Ran Out... (1980)
"Sexual potency is the outcome of the combined actions of first, the internal secretory system, second, the nervous system, and third, the sexual apparatus.Die sexuelle Potenz kommt zustande durch das Zusammenwirken 1. des innersekretorischen Systems 2. des Nervensystems und 3. des Geschlechtsapparates die an der Potenz beteiligten Drüsen sind: Die Strafe beginnt (1980)
Newton 's second law says that the change of momentum is proportional to the force and is in the same direction, open parentheses, the effective force being Franz, or his arm and fist and the contents thereof, closed parentheses,Das 2. Bewegungsgesetz Newtons: die Bewegungsänderung ist proportional der wirkenden Kraft und hat mit ihr die gleiche Richtung (Klammer auf) die wirkende Kraft ist Franz beziehungsweise sein Arm und seine Faust mit Inhalt (Klammer zu) Die Strafe beginnt (1980)
For healthy teeth, fresh breath, better digestion.Bewirken gesunde Zähne, frischen Atem, bessere Verdauung. Eine Liebe, das kostet immer viel (1980)
- I can't think of anything that would.- Nichts könnte das bewirkenThe Hot Rod (1981)
Well, son, you seem bright, you seem honest but I'm afraid I can't offer you a job.Mein Sohn, Sie wirken helle auf mich und auch ehrlich, aber ich kann Ihnen leider keine Stelle anbieten. The Revel (1981)
I don't like feeling ridiculousIch mag nicht lächerlich wirkenThe Aviator's Wife (1981)
They're not being very amorousSie wirken nicht sehr verliebt. The Aviator's Wife (1981)
Yes, people wrapped up in their own problems always seem soJa, in ihre Probleme verwickelte Leute wirken immer so. The Aviator's Wife (1981)
Even well-matched couples don't seem so to me, so maybe you areAuch perfekte Paare wirken nicht so auf mich, vielleicht ist bei dir auch so. The Aviator's Wife (1981)
Ah, fast breeder reactors... use a fast fission process... for the generation of fissile isotopes.Diese bewirken einen Spaltprozess zur Erzeugung von Spaltisotopen. Die Kernspaltung erfolgt durch schnelle Neutronen in einer... Time Bandits (1981)
- You seem upset.Sie wirken angespannt. Arthur (1981)
Life here, being an activist, means civil death.Denn das Leben und das Wirken hier bedeuten einen Tod als Bürger. Man of Iron (1981)
Just to shock? No...Nur um als Spießerschreck zu wirken, nein. Egon Schiele: Excess and Punishment (1980)
Everyone must cooperate in this contr ol.Bei diesem Zollsystem müssen auch die Kulturschaffenden mitwirken. Verstehen Sie mich? Mephisto (1981)
In private life, you look rather shy.Privat wirken Sie schüchtern, nicht diabolisch. Mephisto (1981)
Courageous, because it captur es our time the beauty of str ength without bourgeois snobbery.Mutig, weil es unsere Zeit erfasst. Weil es durch die Schönheit der Kraft zu wirken sucht. Ohne Affektiertheit und bürgerlichen Snobismus. Mephisto (1981)
You really seem tense today.Sie wirken heute wirklich angespannt. The Nesting (1981)
We work miracles with our small budget. That explains the conditions.Das wird Ihnen etwas primitiv vorkommen, aber gemessen an unserem schmalen Budget, wirken wir hier wahre Wunder. Pixote (1981)
You look like a typical lowlife character to me.Sie wirken wie ein Gassenflegel aus dem Proletariat. Stripes (1981)
Sorry to be so inhospitable, son, but things have been mighty tense around these parts.Tut mir Leid, so ungastlich zu wirken, aber letztlich war die Lage hier ein bisschen angespannt. Not a Drop to Drink (1982)
Look, Mr. Knight, if we can't solve this problem ourselves, just what the hell good is one man like you gonna be?Schauen Sie, Mr. Knight, wenn wir das Problem nicht lösen können, was soll dann ein einzelner Mann bewirken können? Not a Drop to Drink (1982)
- Yes. Indeed, I do. - Okay."Schon ein Mann kann etwas bewirken." The Final Verdict (1982)
That really is why you came here, isn't it?Sie wirken auf eine lässige Art gleichgültig. Etched in Steele (1982)
- He was thrilled about it. - He was? - Sure.Das könnte sich negativ auf Ihren Buch-Deal auswirkenEtched in Steele (1982)
I want a job where there's achievement rather than merely activity.Ich will mit meiner Arbeit etwas bewirken und nicht bloß aktiv sein. Equal Opportunities (1982)
Something that could have serious implications to the health of this town!Um etwas, dass sich auf das Wohl dieser Stadt auswirken könnte! The Best Little Whorehouse in Texas (1982)
The proprietor of this innocent-lookin' ranch house is a woman known only as Miss Mona.Die Chefin dieses unschuldig wirkenden Hauses kennt man nur als Miss Mona. The Best Little Whorehouse in Texas (1982)

German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary
(wirkende) Kraft {f}; (ausführendes) Organ; Werkzeug {n}agency [Add to Longdo]
äußerlich entstehend; von außen wirkend; exogen {adj}exogenous [Add to Longdo]
aufeinander wirken | aufeinander wirkendto interact | interacting [Add to Longdo]
betreffen; auswirken; wirken aufto affect [Add to Longdo]
bewirkeneffectuate [Add to Longdo]
bewirkendeffectuating [Add to Longdo]
bewirkend; veranlassendcausing [Add to Longdo]
bewirken; nach sich ziehento bring {brought; brought} [Add to Longdo]
durchführen; ausführen; bewirken; bewerkstelligento effect [Add to Longdo]
einfachwirkendsingle-acting [Add to Longdo]
einwirken | einwirkendto appeal | appealing [Add to Longdo]
einwirken auf | einwirkendto act on; to impact on | acting on [Add to Longdo]
einwirken; wirken; agieren; handhaben; operieren | einwirkend; wirkend; agierend; handhabend; operierend | eingewirkt; gewirkt; agiert; handgeahbt; operiertto operate | operating | operated [Add to Longdo]
entgegenarbeiten; entgegenwirken; zuwiderhandeln; konterkarieren | entgegenarbeitend; entgegenwirkend; zuwiderhandelnd; konterkarierend | entgegengearbeitet; entgegengewirkt; zuwidergehandelt; konterkariert | arbeitet entgegen; wirkt entgegen; handelt zuwider | arbeitete entgegen; wirkte entgegen; handelte zuwiderto counteract | counteracting | counteracted | counteracts | counteracted [Add to Longdo]
entgegenwirken | entgegenwirkendto antagonize | antagonizing [Add to Longdo]
entgegenwirken | entgegenwirkendto work against | working against [Add to Longdo]
entgegenwirken; vereiteln; durchkreuzen | durchkreuzend; vereitelndto thwart | thwarting [Add to Longdo]
entgegenwirkendantagonistic [Add to Longdo]
entgegenwirkendcountering [Add to Longdo]
entgegenwirkendcounteractive [Add to Longdo]
entgegenwirkend; konterndcountering [Add to Longdo]
entgegenwirkend {adv}counteractively [Add to Longdo]
mit gleicher Kraft entgegenwirkento countervail [Add to Longdo]
erlösend wirkento come as a relief [Add to Longdo]
fallen; einwirken (auf); sich auswirken (auf); beeinflussento impinge (on) [Add to Longdo]
gegenseitig beeinflussen; aufeinander wirken; interagieren | gegenseitig beeinflussend; aufeinander wirkend; interagierend | gegenseitig beeinflusst; interagiertto interact | interacting | interacted [Add to Longdo]
gegenwirkendreactional [Add to Longdo]
gegenwirkend {adv}reactionally [Add to Longdo]
handeln; wirken; agieren; funktionieren; aufführen | handeln für wen es angehtto act | to act for whom it may concern [Add to Longdo]
hinwirkento work towards [Add to Longdo]
mitwirkenco operate [Add to Longdo]
mitwirkendconcuring [Add to Longdo]
mitwirkendcontributive [Add to Longdo]
mitwirkendenlisting [Add to Longdo]
mitwirkend {adv}contributively [Add to Longdo]
nachhaltig wirkento have a lasting (long-term) effect [Add to Longdo]
nachhaltig wirkento make itself felt for a long time [Add to Longdo]
rückwirkend {adj}retroactive [Add to Longdo]
rückwirkend {adv}; mit Rückwirkungretroactively [Add to Longdo]
rückwirkend {adj}retrospective [Add to Longdo]
rückwirkend {adj}; Blind...reactive [Add to Longdo]
sorgen für; bewirkento ensure [Add to Longdo]
verursachen; hervorrufen; bewirken; bereiten (durch) | verursachend; hervorrufend; bewirkend; bereitend | verursacht; hervorgerufen; bewirkt; bereitet | verursacht durchto cause (by) | causing | caused | caused by [Add to Longdo]
verweben; durchwirkento interlace [Add to Longdo]
eine Geldstrafe verwirkento incur a fine (a penalty) [Add to Longdo]
verwirken; verpassen; verlieren; einbüßen | verwirkend; verpassend; verlierend; einbüßend | verwirkt; verpasst; verloren; eingebüßt | verwirkt | verwirkteto forfeit | forfeiting | forfeited | forfeits | forfeited [Add to Longdo]
weben; wirken | webend | gewebt; gewoben | er/sie webt | ich/er/sie webte; ich/er/sie wob | er/sie hat/hatte gewebt; er/sie hat/hatte gewoben | ich/er/sie wöbeto weave {wove; woven} | weaving | woven | he/she weaves | I/he/she wove | he/she has/had woven | I/he/she would weave [Add to Longdo]
wechselwirkento interact [Add to Longdo]
wechselwirkend {adv}interactively [Add to Longdo]
wirkento take effect [Add to Longdo]

Japanese-German: JDDICT Dictionary
利く[きく, kiku] wirksam_sein, wirken [Add to Longdo]
効く[きく, kiku] wirken, wirksam_sein [Add to Longdo]
協力者[きょうりょくしゃ, kyouryokusha] Mitarbeiter, Mitwirkender [Add to Longdo]

Result from Foreign Dictionaries (1 entries found)

From German-English Freedict dictionary [fd-deu-eng]:

  wirken [virkən]
     to act; to operate; to take effect
  

Are you satisfied with the result?


Discussions

Go to Top