Ausmaß { n }; Größe { f }; Länge { f }; Ausdehnung { f }; Umfang { m } | das ganze Ausmaß von etw. übersehen können; etw. in vollem Umfang übersehen können | in welchem Ausmaß?; in welchem Umfang?
extent | to be able to see the full extent of sth. | to which extent?
Ausmünzung { f }
monetization; monetisation
Hausmädchen { n }
house maid
Hausmann { m }
househusband
Hausmannskost { f }
plain fare
Hausmeister { m }; Hausmeisterin { f }
caretaker
Hausmeister { m }
concierge
Hausmeister { m }
maintenance supervisor
Hausmeister { m }; Hauswart { m }
janitor
Hausmeisterdienste { pl }
caretaking
Hausmittel { n } | Hausmittel { pl }
household remedy | household remedies
Konusmutter { f } [ techn. ]
conical nut
Kultusminister { m }
minister of education and the arts
Kultusministerium { n }
ministry of education and the arts
Maß { n }; Ausmaß { n } | in hohem Maße | in sehr hohem Maße | in gleichem Maße | in geringerem Maße | in hohem Maße
extent; degree | to a large extent | to a vast extent | to the same extent; equally | to a lesser extent | to a high degree; highly
Ofenausmauerung { f }
kiln lining
Reduktionsabschuss { m }; Erlegen { n } überschüssiger Tierbestände; Ausmerzen { n }
cull
Schadensausmaß { n }
extent of losses
ein Urlaubstag, an dem man wie sonst arbeitet
a busman's holiday
Verabredung { f }; Termin { m }; Bestellung { f } | Verabredungen { pl } | nach Verabredung | eine Verabredung treffen; einen Termin ausmachen
appointment | appointments | by appointment | to make an appointment
abwechselnd; turnusmäßig { adj }
rotational
abzehren; auszehren; ausmergeln; abmagern | abzehrend; auszeherend; ausmergelnd; abmagernd | abgezehrt; ausgezehrt; ausgemergelt; abgemagert | zehrt ab
to emaciate | emaciating | emaciated | emaciates
jdn. anmeckern; ausmeckern; anmotzen
to gripe at sb.
ausmachen; betragen | ausmachend
to amount to | amounting to
ausmachen; ergeben; betragen
to account for
(Licht) ausmachen; löschen
to douse (light)
ausmeißeln | ausmeißelnd
to gouge | gouging
ausmergeln; abmagern
to macerate
ausmerzen
to weed out; to sort out
ausmerzen (Erinnerung)
to blot out
ausmerzen; ausrotten
to wipe out; to stamp out
ausmessen | ich/er/sie maß aus
to size | I/he/she sized
ausmessend; visierend
gauging
ausmisten
to clean out; to muck out; to tidy out
ausrotten; ausmerzen; vertilgen | ausrottend; ausmerzend; vertilgend | ausgerottet; ausgemerzt; vertilgt | rottet aus | rottete aus
to eradicate | eradicating | eradicated | eradicates | eradicated
bilden; ausmachen
to constitute
entdecken; ausmachen
to pick out
überschüssige Tierbestände erlegen; keulen; ausmerzen
to cull
hausmeisterlich
janitorial
rotierend; turnusmäßig wechselnd
rotative
tilgen; ausmerzen | tilgend | getilgt
to obliterate | obliterating | obliterated
turnusmäßig { adj }
regular
turnusmäßig { adv }
on a regular cycle
vermessen; ausmessen
to survey
sich vorstellen; sich ausmalen
to prefigure
sich vorstellen; sich ausmalen
to picture to oneself