Arbeitsunfall { m }
industrial accident; accident at work
Arbeitsunfallversicherung { f }
workers' compensation
Autounfall { m }
car accident
Autounfall { m }; kleine Kollision mit geringem Schaden
fender-bender [ Am. ]
Betriebsunfall { m }
shop-accident; operating accident
Fußgängerunfall { m } | Fußgängerunfälle { pl }
pedestrian accident | pedestrian accidents
Notaufnahme { f }; Notaufnahmestelle { f }; Unfallstation { f } (im Krankenhaus)
casualty (department)
Reiseunfallversicherung { f }
traveller's accident insurance
Sachversicherung { f } | Sach- und Unfallversicherung
property insurance | property and casualty insurance; P&C insurance
Seeunfall { m }
maritime casualty
Seeunfalluntersuchung { f }
maritime casualty investigation
Strahlenunfall { m }
radiation accident
Unfallgefahr { f }
danger of accident
Unfall { m }; Havarie { f } | Unfälle { pl } | ein tödlicher Unfall | ungemilderter schwerer Unfall | gegen Unfall versichert | einen Unfall bauen [ ugs. ]
accident | accidents | a fatal accident | unmitigated severe accident | insured against accidents | to crash; to shunt [ coll. ]
Unfall { m } | Unfälle { pl }
casualty | casualties
Unfall { m }; Zusammenstoß { m }
crash
Unfall { m } | Unfälle { pl }
misfortune | misfortunes
Unfall { m } | Unfälle { pl }
mishap | mishaps
größter anzunehmender Unfall (GAU)
worst case scenario
Unfallchirurgie { f }
casualty surgery
Unfallhäufigkeitsziffer { f }
accident rate
Unfallhaftpflicht { f }
accident liability
Unfalliste { f }
list of casualties
Unfallkommando { n }
traffic patrol and ambulance
Unfallneigung { f }
accident proneness
Unfallquote { f }
accident rate
Unfallrente { f }
accident benefit
Unfallrisiko { n }
accident hazard
Unfallschutz { m }
accident prevention
Unfallstation { f } | Unfallstationen { pl }
first aid station | first aid stations
Unfallstelle { f } | Unfallstellen { pl }
scene of an accident | scenes of accidents
Unfalltod { m }; Tod durch Unfall
accidental death
Unfallursachenforschung { f }
accident analysis
Unfallverhütung { f }
prevention of accidents
Unfallverhütungsvorschriften { pl }
accident prevention regulations
Unfallverluste { pl }
casualties
Unfallversicherung { f }
accident insurance
Unfallversicherung { f }
casualty insurance [ Am. ]
Unfallziffer { f }
accident frequency rate
Unfallziffer { f }
casualty figures
Verkehrsunfall { m }
road accident
Verkehrsunfall { m } (schwerer)
car crash
Verkehrsunfall { m } | Verkehrsunfälle { pl }
traffic accident | traffic accidents
schrecklicher Unfall
appalling accident
seit { prp; +Dativ } (Zeitpunkt) | seit dem Unfall
since | since the accident
unfallfrei { adj }
accident-free; without an accident
unfallgeneigt; unfallgefährdet { adj }
accident-prone
in einen Unfall verwickelt sein; an einem Unfall beteiligt sein
to be involved in an accident
Der Unfall forderte drei Todesopfer.
The accident claimed three lives.