Search result for

*soziale*

(73 entries)
(0.013 seconds)
ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่นๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: soziale, -soziale-
ตัวอย่างประโยค (EN,TH,DE,JA,CN) จาก Open Subtitles
I'll change it for you though.Doch ich habe heute meinen sozialen Tag und werde das Gold wechseln. Knockabout (1979)
People from all walks of life and different sections of the country were coming together, learning about each other's customs exchanging ideas and sometimes falling in love.Menschen aus allen sozialen Schichten und unterschiedlichen Gegenden trafen aufeinander, lernten ihre Gebräuche kennen, tauschten sich aus und manchmal verliebten sie sich. The Medal (1980)
Her big problem is that a man's social standing is more important for her than his, that is, my personal standing!Damit machte sie klar, daß für sie die soziale Lage eines Individuums am allerwichtigsten wäre! Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
This fact, as well as his aggression that had been turned into fear... toward his dominant mother found no true outlet... in his social surroundings... since any emotional outburst would have been considered... almost obscene.und zu anderen Frauen störend ausgewirkt hat. Diese Tatsache, sowie eine in Angst umgesetzte Aggressivität gegen die dominante Mutter haben in seinem sozialen Umfeld kein natürliches Ventil gefunden. Denn dort wird jede Form eines emotionalen Ausbruchs fast als etwas Obszönes angesehen. From the Life of the Marionettes (1980)
A highly developed sense of duty... self-discipline practised since childhood... and considerable social success prevented the patient... from giving his feelings free rein.Ein stark entwickeltes Pflichtgefühl und eine seit der Kindheit eingeübte Selbstdisziplin in Verbindung mit beachtlichem sozialem Erfolg hinderten den Patienten an jeder Form eines natürlichen Auslebens von Gefühlen. From the Life of the Marionettes (1980)
The inexplicable fear and the fear of this fear... were practised in a closed social ritualistic pattern... in which the consumption of drugs and alcohol... is an acceptable, yes, even recommended outlet.Die unerklärliche Angst und die Angst vor dieser Angst wurden in einem geschlossen sozialen Muster ritualisiert, in dem ein gewisser Konsum von Narkotika und Alkohol ein akzeptierter, ja, sogar empfehlenswerter Notausgang ist. From the Life of the Marionettes (1980)
The patient broke all social and emotional taboos... and is now a potential suicide case himself. He is subject to the same rule that I just enumerated:Der Patient hat die sozialen und emotionalen Barrieren durchbrochen und ist daher ein potentieller Selbstmörder der gleichen Norm zufolge, die ich gerade formuliert habe. From the Life of the Marionettes (1980)
President Prefaille constituted a large ministry of national union that will ask the country, regardless of classes, the necessary efforts and sacrifices...Ministerium der nationalen Einheit, das dem ganzen Land und allen sozialen Klassen, unabdingbare Bemühungen und Opfer abfordern wird. The Lady Banker (1980)
Right. But you can't divorce it from its social roots.Ja, man kann ihn nicht von seinen sozialen Wurzeln trennen. Stardust Memories (1980)
But it's much deeper than a social problem.Aber es geht viel tiefer als ein soziales Problem. Stardust Memories (1980)
But forget about a social problem for a minute.Aber lass das soziale Problem mal beiseite. Stardust Memories (1980)
We feel they play an vital part in children's educational and social life. We shall do all we can to help this movement flourish.Wir Regierungsmitglieder glauben, dass Cityfarmen im erzieherischen und sozialen Leben unserer Kinder eine wichtige Rolle spielen, und wir werden alles tun, was wir können, damit diese Bewegung gedeiht und wächst. The Quality of Life (1981)
They're all pathetic social misfits.Wie? Sie sind alle bedauernswerte soziale Außenseiter Labil, unzuverlässig. Scanners (1981)
A country of enormous social contrasts, where bureaucracy and censorship are omnipresent, where the authorities stifle human rights.Ein Land der gravierenden sozialen Differenz, der Allmächtigkeit der Bürokratie, der absoluten Mißachtung von Menschenrechten. Rasputin (1981)
As the final event of this prestigious evening, we bestow our organisation's highest award of merit upon a woman known not only as an Academy Award winning actress, but also as a businesswoman held in high regard for her charitable, civic and professional contributions.Und zum Abschluss dieses Abends verleihen wir die höchste Auszeichnung unserer Organisation einer Frau, die nicht nur als Schauspielerin mit mehreren Academy Awards bekannt ist, sondern auch als angesehene Geschäftsfrau dank ihrer Beiträge im wohltätigen, sozialen und professionellen Bereich. Mommie Dearest (1981)
The children acting in the film belong to this social category.Alle Kinder, die in diesem Film mitspielen, kommen, wie er, aus dem gleichen sozialen Umfeld. Pixote (1981)
Fights are frequent between the children... mostly due to their social background.Es passiert bei Kindern aus diesem sozialen Milieu recht häufig, dass Meinungsverschiedenheiten in Schlägereien ausarten. Pixote (1981)
You're a bum!Sie sind ein asoziales Subjekt! Stripes (1981)
And that's all you'll ever be, a bum!Und das werden Sie immer sein: ein asoziales Subjekt! Stripes (1981)
No, I don't know, but since we don't have an extensive social relationship, it's probably to brief me on another mission.Nein, aber da wir keine sehr enge soziale Beziehung haben, weist er mich wohl in eine neue Mission ein. Slammin' Sammy's Stunt Show Spectacular (1982)
Social problems increase to occupy the number of social workers available to deal with them.Soziale Probleme nehmen zu, um alle Sozialarbeiter zu beschäftigen, die vorhanden sind, um sich damit zu beschäftigen. The Skeleton in the Cupboard (1982)
British Rail,Hochhäuser im Sozialen Wohnungsbau, British Rail, The Skeleton in the Cupboard (1982)
So in title 4, you'll find community policies, with regard to research, technology, industry, environment and energy and raw material supply.Unter der Nummer 4 haben wir die EG-Politik, Forschung, Technologie, Industrie... Soziales. All Fired Up (1982)
Must be based on the public good. The principle - - The goal.Soziale Unterschiede dürfen auf nichts anderem beruhen als auf ihrem Nutzen für die Allgemeinheit. Danton (1983)
"Article One:Soziale Unterschiede dürfen auf nichts anderem beruhen als auf ihrem allgemeinen Nutzen. Danton (1983)
Your previous record of arrests is extensive and indicates a sociopathic personality.Deine Vorstrafen sprechen für sich und zeigen deinen asozialen Charakter. Bad Boys (1983)
Possible indication of antisocial activity.Mögliches Anzeichen für unsoziales Verhalten. Gorky Park (1983)
"Expelled from Moscow University for antisocial behaviour and unwise associations, particularly with Siberian renegade..."Von der Moskauer Universität wegen unsozialen Verhaltens und falschen Umgangs exmatrikuliert." "Befreundet mit der sibirischen Dissidentin... Gorky Park (1983)
As far as I'm concerned, that's a socially positive act.Was mich angeht, ist das eine soziale, positive Sache. Videodrome (1983)
- Social parasite.- Sozialer Parasit, du! Yellowbeard (1983)
The kind of superboss we like. Sensitive to social issues.Er ist ein arbeiterfreundlicher, sozialer Chef. Happy Easter (1984)
Well, speaking for myself, I know that Wealth or fame or social position have absolutely nothing to do with whether or not I'm attracted to a man.Also, für mich persönlich haben Reichtum, Ruhm oder soziale Stellung absolut gar nichts damit zu tun, ob ich einen Mann attraktiv finde. The Lonely Guy (1984)
We defended outsiders, who may well have murdered little old ladies.Asoziale verteidigt, die womöglich doch ein Mütterchen umgelegt haben. Rive droite, rive gauche (1984)
By almost superhuman efforts he had forged a weapon of his own social enslavement and destruction of his personality.In fast übermenschlichen Anstrengungen schmiedete er die Waffe seiner sozialen Versklavung und Vernichtung seiner Persönlichkeit. Repentance (1984)
You've got to get them to interact in some sort of social...Du musst sie dazu bringen, sich in einer Form... von sozialer Interaktion... Back to the Future (1985)
So it's sort of social. Demented and sad, but social. Right?Es ist also eine soziale Veranstaltung, so traurig sie auch sein mag. The Breakfast Club (1985)
I guess you could consider it a social situation.Man kann es schon als soziale Veranstaltung sehen. The Breakfast Club (1985)
Social injustice, the plight of the Third World, the uneven distribution of wealth.Soziale Ungerechtigkeit, die Armut der Dritten Welt, die ungleiche Verteilung von Reichtum. Water (1985)
We'll go into a social coma.Wir verfallen in ein soziales Koma. Weird Science (1985)
All those people who left the Soviet Union are social parasites, and those they left behind are very happy in the U.S.S.R.Alle, die die Sowjetunion verlassen haben, sind soziale Parasiten, und die, die zurückgeblieben sind, sind sehr glücklich in der UDSSR. Summit (1986)
You're putting the well-Being of a couple of misfits... before that of my employees!Sie stellen das Wohlergehen von ein paar Asozialen vor das meiner Angestellten? Out of the Woods (1986)
And the power base, according to Iacocca, is based on loyalty.Ich ändere meinen sozialen Status. Better Living Through Chemistry (1986)
The Church of England is primarily a social organisation, not religious.Das ist ganz einfach. Die anglikanische Kirche ist primär eine soziale Organisation und keine religiöse. The Bishops Gambit (1986)
- Part of the rich social fabric of the country.Sie ist Teil von Großbritanniens vielfälltiger sozialer Struktur. The Bishops Gambit (1986)
He moved on to be the diocesan advisor on ethnic communities and social responsibility.Dann befördert zum Diözesenberater für ethnische Gemeinschaften und soziale Verpflichtung. The Bishops Gambit (1986)
And you are a psychopathic, schizophrenic, maladjusted, social misfit who is clearly in the middle of a very deep homosexual panic.Du bist ein psychopathischer, schizophrener, sozialer Freak, der mitten in einer schweren homosexuellen Panik steckt. About Last Night... (1986)
- Parties and social status.- Partys und soziale Stellung. Lucas (1986)
I thought you were trying to lull me to sleep.Ich hoffe, du bist sozialer um 5:28 Uhr. Hail to the Chief (1987)
The police, the courts, county social services. These are second options.Die Polizei, die Gerichte, die sozialen Dienste, das ist nur die zweite Option. Parents' Day (1987)
Yeah, we learned in school today that by the time you retire, social security won't be there anymore.Heute in der Schule hieß es, wenn du in Rente gehst... gibt es keine soziale Absicherung mehr. Buck Can Do It (1987)

German-Thai: Longdo Dictionary
Christlich Soziale-Politik Unionพรรคการเมืองหนึ่งในเยอรมนี

German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary
Asoziale {m,f}; Asozialersocial misfit [Add to Longdo]
(sozialer) Aufsteiger {m}social climber [Add to Longdo]
Fürsorge {f}; Wohlfahrt {f} | soziale Fürsorge {f}welfare | social work; welfare work [Add to Longdo]
Internalisierung sozialer Kostenallocation of social cost [Add to Longdo]
Krankenversicherung {f} | gesetzliche Krankenversicherung | private Krankenversicherung | soziale Krankenversicherunghealth insurance; medical insurance | statutory health insurance | private health insurance | national health insurance; state health insurance [Add to Longdo]
Marktwirtschaft {f} | freie Marktwirtschaft {f} | soziale Marktwirtschaft {f}market economy | free market economy | social market economy [Add to Longdo]
Milieu {n}; soziale Umgebung {f}; Umfeld {n}milieu [Add to Longdo]
soziale Missständesocial evils [Add to Longdo]
Sicherheit {f} | Sicherheiten {pl} | soziale Sicherheit {f} | der Sicherheit halber | ein falsches Gefühl der Sicherheit | Sicherheit leistensecurity | securities | social security | in the interests of safety | a false sense of security | to offer security [Add to Longdo]
Sozialeinrichtung {f}social services [Add to Longdo]
(sozialer) Stand {m} | Leute aller Ständesocial standing; rank; status | people of all ranks [Add to Longdo]
asozial {adj} | asozialer | am asozialstenanti-social | more anti-social | most anti-social [Add to Longdo]
unsozial {adj} | unsozialer | am unsozialstenunsocial | more unsocial | most unsocial [Add to Longdo]
CSU : Christlich-Soziale UnionChristian Social Union [Add to Longdo]
UNRISD : Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für soziale EntwicklungUNRISD : United Nations Research Institute for Social Development [Add to Longdo]

Japanese-German: JDDICT Dictionary
厚生省[こうせいしょう, kouseishou] Ministerium_fuer_Soziales, Sozialministerium [Add to Longdo]
厚相[こうしょう, koushou] Minister_fuer_soziale_Angelegenheiten [Add to Longdo]
社会福祉[しゃかいふくし, shakaifukushi] soziale_Wohlfahrt, oeffentliche_Wohlfahrt [Add to Longdo]
群集[ぐんしゅう, gunshuu] (soziale) Gruppe, Masse [Add to Longdo]
身分[みぶん, mibun] soziale_Stellung, -Stand [Add to Longdo]
階層[かいそう, kaisou] Gesellschaftsschicht, soziale_Klasse [Add to Longdo]
階級[かいきゅう, kaikyuu] (soziale) Klasse [Add to Longdo]

Are you satisfied with the result?


Discussions

Go to Top