ผลลัพธ์การค้นหาสำหรับ

*soziale*

   
ภาษา
Dictionaries languages

English Phonetic Symbols




Chinese Phonetic Symbols
ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น ๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: soziale, -soziale-
มีผลลัพธ์ที่ไม่แสดงผลอยู่
ปรับการตั้งค่า
Dictionaries languages

English Phonetic Symbols




Chinese Phonetic Symbols


ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles  **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
Especially if it will help break down the social barriers between capital and labour.Besonders, wenn es hilft, die sozialen Barrieren zwischen Kapital und Arbeit niederzureißen. Houseboat (1958)
We say we're liberated, anti-social, yet we're as quick to make up rules just as stupid as everybody else. Bizarre!Wir sind Liberale und Asoziale ... aber wir schaffen mehr als dumme Regeln erfinden wie alle anderen. Les tricheurs (1958)
Beggars are a social disease in this country.Bettler sind eine soziale Seuche in diesem Land. Suddenly, Last Summer (1959)
In your welfare state you have social security, therefore you have no poor.In Ihrem Wohlfahrtsstaat haben Sie soziale Sicherheit, daher gibt es keine Armen. Our Man in Havana (1959)
As far as I know it's a perfectly respectable profession and fulfills a useful social purpose.Ich halte es für einen absolut anständigen Beruf, er erfüllt nützliche soziale Zwecke. Our Man in Havana (1959)
Just to preserve my social standing.Um meiner sozialen Stellung zu entsprechen. A Breath of Scandal (1960)
Brought about a change in public movementsEr war ein Meilenstein in der sozialen Bewegung Japans. Eine Frage bleibt aber, wie man auch an der Sache mit Kitami sieht: Night and Fog in Japan (1960)
On the whole, you are both ethical in business matters... and certainly far-sighted socially.Insgesamt bist du sowohl sehr moralisch in Geschäftsdingen... als auch sehr weitblickend im sozialen Bereich. Spartacus (1960)
On your left, the Social Security building, apex of our civilization.Zu unserer Linken: Das Ministerium für Soziales, Höhepunkt unserer Zivilisation. Zazie dans le Métro (1960)
What you've done to yourselves is an atrocity.Zu einem unsozialen, weltfremden und isolierten Monster. The Lateness of the Hour (1960)
They are the faces of embryo technicians, lawyers, artists and teachers, all fevered with the social discontent of their time.In den Gesichtern der Embryonentechniker, Anwälte, Künstler, Lehrer: die soziale Unzufriedenheit ihrer Zeit. The Forgotten Faces (1961)
Well don't say that, but make him understand. Mention his social duties, give him my blessing and amen.Nicht wörtlich - erinnern Sie ihn an seine sozialen Verpflichtungen, geben Sie ihm meinen Segen und Amen. Don Camillo monsignore... ma non troppo (1961)
What I'm saying... most prisoners aren't enemies of their class struggle!Ein Großteil der Gefangenen sind keine Feinde der sozialen Klasse. The Human Condition III: A Soldier's Prayer (1961)
Experiments in the Hypnotic Production of Antisocial and Self-Injurious Behavior, or Wells' 1941 paper which was titled, "Experimente über die hypnotische Erzeugung von antisozialem und selbstschädigendem Verhalten". The Manchurian Candidate (1962)
"To parents who worry "about inadequate nurses and schools, "who are concerned"Für Eltern, die wegen mangelhaften Kindermädchen und Schulen um die moralische und soziale Entwicklung ihrer Kinder besorgt sind, haben wir ein elektronisches Datenverarbeitungssystem perfektioniert." I Sing the Body Electric (1962)
Father Gillis, may I suggest that your primary obligation is not... to political and social reform... but to the mortal souls of your flock.Pater Gillis, Sie sind nicht der politischen und sozialen Reform verpflichtet, sondern den unsterblichen Seelen Ihrer Gemeinde. The Cardinal (1963)
You see, we live in a complex social world.Wir leben in einer komplexen sozialen Welt. Children of the Damned (1964)
The social world.Die soziale Welt. Children of the Damned (1964)
Well, social developing merely tiptoes.Die soziale Entwicklung braucht ihre Zeit. Das ist klar. 491 (1964)
Our ability to take care of each other ... does not develop in the same rate as technology and standards.Unsere sozialen Fähigkeiten entwickeln sich langsamer als die Industrie und der Lebensstandard. Nisse. 491 (1964)
They had to put in something 'social', didn't they?- Wir müssen's vom Sozialen her aufziehen, - hast du gesagt. Fantomas (1964)
Hunger, poverty, social turmoil, fear, bullying, everything prefigure a violent government.Hunger, Armut, sozialer Aufruhr, Angst, Einschüchterung, alles zugelassen von einer gewalttätigen Regierung. The Secret Killer (1965)
Social evolution, they call it. I can see that.Das heißt sozialer Fortschritt. Cloportes (1965)
He was an evil fellow, morally reprehensible.Er war ein asoziales Element. Ten Little Indians (1965)
Well, you see, Eddie, there are times... when the social requirements of his job, and the morale of his fellow employees, require your father's presence after closing time.Also siehst du, Eddie, es gibt Zeiten, in denen die sozialen Anforderungen seines Jobs und die Moral seiner Kollegen, die Anwesenheit deines Vaters erfordern auch außerhalb der Öffnungszeiten. Love Locked Out (1965)
Social parasite!Sozialer Parasit! Au Hasard Balthazar (1966)
Twenty-three antisocial elements were detained, pending re-education.23 unsoziale Elemente wurden inhaftiert, ihnen steht eine Umerziehung bevor. Fahrenheit 451 (1966)
Two cells of antisocials were located earlier today... in the western metropolitan area.Zwei Zellen antisozialer Elemente wurden heute entdeckt... Fahrenheit 451 (1966)
I'm also aware of the social gulf between us.Ebenso des sozialen Gefälles zwischen uns. How to Steal a Million (1966)
When I was an undergraduate, the wagon was social justice, and the star was Karl Marx.Als ich noch Student war, waren der Zug soziale Gerechtigkeit und der Star Karl Marx. The Deadly Affair (1967)
This little setup is just a small part of my experiment on the social integration of alien species.Dies ist nur ein kleiner Teil meines Experiments über die soziale Integration fremdartiger Spezies. A Cub Called Danger (1967)
Mike, there's not a single comprehensive study on animal social integration.Mike, es gibt keine umfassende Studie über soziale Integration von Tieren. A Cub Called Danger (1967)
It's our little anti-social ocelot.Es ist unser asozialer Ozelot. A Cub Called Danger (1967)
Become my interior, sadness came over me, I would say.Auf einmal hat sich alles in mir verkrampft und ich wurde ein asoziales Subjekt. The Flim-Flam Man (1967)
It's divided into social, geographic and ethnic groups.Unterteilt in soziale, regionale und ethnische Gruppen. How to Succeed in Business Without Really Trying (1967)
We performed the necessary service functions and freed our makers - to evolve a perfect social order.Wir verrichteten alle Dienste, so dass unsere Schöpfer eine perfekte soziale Gesellschaft erschaffen konnten. I, Mudd (1967)
We put those people back on a normal course of social evolution.Wir führten die Leute auf den Pfad der sozialen Evolution zurück. The Apple (1967)
Your evolutionary patterns and your social development.Ihre Evolutionsmuster und Ihre soziale Entwicklung. Who Mourns for Adonais? (1967)
They have their own structured society.Sie haben ihre eigene soziale Struktur. Strike Like a Lion (1968)
I'm sure you're all aware of the grave potential for cultural shock and social disorientation contained in this situation if the facts were prematurely made public without adequate preparation and conditioning.Ich hoffe, Sie sind sich im Klaren, zu welcher Schockwirkung es sowohl auf kulturellem, wie sozialem Gebiet kommen würde, wenn die Fakten zu früh... bekannt werden und wir keine Zeit haben, die Menschheit... langsam darauf vorzubereiten. 2001: A Space Odyssey (1968)
Well, Miss Scrumptious has a lot of social engagements, you know.Nun, Miss Scrumptious hat eine Menge sozialer Verpflichtungen. Chitty Chitty Bang Bang (1968)
We found under the military organization of the invaders an order in the social duties that summarize the division in the moral and social functions of the bourgeoisie:Hinter der militärischen Organisation der einfallenden Brigaden stand eine Rangordnung sozialer Funktionen, welche die gesellschaftliche und moralische Arbeitsteilung der Bourgeoisie zusammenfasst: Memories of Underdevelopment (1968)
We must all stand together.Wir alle haben die soziale Verpflichtung zusammenzuhalten. Do Not Forsake Me Oh My Darling (1968)
Neglect of social principle.- Sie hat eine soziale Regel vernachlässigt. Do Not Forsake Me Oh My Darling (1968)
- Poetry has a social value.- Poesie hat einen sozialen Wert. Do Not Forsake Me Oh My Darling (1968)
Disrupt my progress.Meinen sozialen Aufstieg zu verhindern! Do Not Forsake Me Oh My Darling (1968)
We must warn you, if any further complaint is lodged against you, it´ll be necessary to give you the treatment -Wir warnen Sie: Falls noch eine weitere Beschwerde über Sie eingeht wird es notwendig werden, sie für eine Behandlung vorzuschlagen die als sofortige soziale Umwandlung bekannt ist. Do Not Forsake Me Oh My Darling (1968)
´Any unsocial incident involving Number Six ´should be reported to the Appeals Sub-committee.Jeglicher unsoziale Vorfall Nr. 6 betreffend, ist dem Appellationskomitee zu melden. Do Not Forsake Me Oh My Darling (1968)
Social work requires moral courage.Diese Art von sozialer Arbeit verlangt bemerkenswerten moralischen Mut. Do Not Forsake Me Oh My Darling (1968)
They´re socially conscious citizens provoked by an Unmutual.Es sind Bürger mit sozialem Bewusstsein und werden von der abscheulichen Präsenz eines Nicht-Konformen provoziert. Do Not Forsake Me Oh My Darling (1968)

German-Thai: Longdo Dictionary
Christlich Soziale-Politik Unionพรรคการเมืองหนึ่งในเยอรมนี

German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary
Asoziale { m, f }; Asozialersocial misfit [Add to Longdo]
(sozialer) Aufsteiger { m }social climber [Add to Longdo]
Fürsorge { f }; Wohlfahrt { f } | soziale Fürsorge { f }welfare | social work; welfare work [Add to Longdo]
Internalisierung sozialer Kostenallocation of social cost [Add to Longdo]
Krankenversicherung { f } | gesetzliche Krankenversicherung | private Krankenversicherung | soziale Krankenversicherunghealth insurance; medical insurance | statutory health insurance | private health insurance | national health insurance; state health insurance [Add to Longdo]
Marktwirtschaft { f } | freie Marktwirtschaft { f } | soziale Marktwirtschaft { f }market economy | free market economy | social market economy [Add to Longdo]
Milieu { n }; soziale Umgebung { f }; Umfeld { n }milieu [Add to Longdo]
soziale Missständesocial evils [Add to Longdo]
Sicherheit { f } | Sicherheiten { pl } | soziale Sicherheit { f } | der Sicherheit halber | ein falsches Gefühl der Sicherheit | Sicherheit leistensecurity | securities | social security | in the interests of safety | a false sense of security | to offer security [Add to Longdo]
Sozialeinrichtung { f }social services [Add to Longdo]
(sozialer) Stand { m } | Leute aller Ständesocial standing; rank; status | people of all ranks [Add to Longdo]
asozial { adj } | asozialer | am asozialstenanti-social | more anti-social | most anti-social [Add to Longdo]
unsozial { adj } | unsozialer | am unsozialstenunsocial | more unsocial | most unsocial [Add to Longdo]
CSU : Christlich-Soziale UnionChristian Social Union [Add to Longdo]
UNRISD : Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für soziale EntwicklungUNRISD : United Nations Research Institute for Social Development [Add to Longdo]

Japanese-German: JDDICT Dictionary
厚生省[こうせいしょう, kouseishou] Ministerium_fuer_Soziales, Sozialministerium [Add to Longdo]
厚相[こうしょう, koushou] Minister_fuer_soziale_Angelegenheiten [Add to Longdo]
社会福祉[しゃかいふくし, shakaifukushi] soziale_Wohlfahrt, oeffentliche_Wohlfahrt [Add to Longdo]
群集[ぐんしゅう, gunshuu] (soziale) Gruppe, Masse [Add to Longdo]
身分[みぶん, mibun] soziale_Stellung, -Stand [Add to Longdo]
階層[かいそう, kaisou] Gesellschaftsschicht, soziale_Klasse [Add to Longdo]
階級[かいきゅう, kaikyuu] (soziale) Klasse [Add to Longdo]

เพิ่มคำศัพท์

ทราบความหมายของคำศัพท์นี้? กด [เพิ่มคำศัพท์] เพื่อใส่คำนี้พร้อมความหมาย เพื่อเป็นวิทยาทานแก่ผู้ใช้ท่านอื่น ๆ

Are you satisfied with the result?

You can...Suggest your own translation to Longdo or Search other online dictionaries


Discussions
ว่าด้วยโฆษณา
เราทราบดีว่าท่านผู้ใช้คงไม่ได้อยากให้มีโฆษณาเท่าใดนัก แต่โฆษณาช่วยให้ทาง Longdo เรามีรายรับเพียงพอที่จะให้บริการพจนานุกรมได้แบบฟรีๆ ต่อไป ดูรายละเอียดเพิ่มเติม
Go to Top