Abfragen { n }; Abrufen { n } | Abrufen von Systemmeldungen
retrieval | system message retrieval
Angebot { n }; Offerte { f } (für, über) | Anbot { n }; Offert { n } [ Ös. ] | erstaunliches Angebot | günstiges Angebot | im Angebot | ein Angebot unterbreiten | ein Angebot annehmen | ein Angebot widerrufen | verlangtes Angebot | unverlangtes Angebot | an ein angebot gebunden sein | ein Angebot offen lassen
offer; tender (for) | offer | amazing offer | attractive offer | on special offer | to submit an offer | to accept an offer | to revoke an offer | solicited offer | unsolicited offer | to be bound by an offer | to keep an offer open
Angerufene { m, f }; Angerufener
telephonee
Appell { m }; Bitte { f }; Gesuch { n }; Befürwortung { f } | zu etw. aufrufen | jds. Bitten nachkommen
plea | to make a plea for sth. | to be responsive to sb.'s pleas
Blasen hervorrufen auf; Blasen ziehen; Blasen werfen | Blasen hervorgerufen
to blister | blistered
Daten aufrufen
to activate a file
Einberufene { m, f }; Einberufener | Einberufenen { pl }; Einberufene
selectee | selectees
Hervorrufen { n }
evocation
Hilfe { f }; Aushilfe { f } | zusätzliche Hilfe { f } | um Hilfe rufen
help | additional help | to call for help
Makrobefehl aufrufen [ comp. ]
to activate a macro
die Namensliste aufrufen; die Namen verlesen
to call the roll
Notruf { m } | einen Notruf tätigen; 911 anrufen (in USA)
911 [ Am. ] | to 911 [ Am. ]
Notstand { m } | nationaler Notstand | den Notstand ausrufen
crisis; emergency; state of emergency | national emergency; national state of emergency | to declare a state of emergency
Polizei { f } | berittene Polizei | städtische Polizei | die Polizei rufen (holen)
police | mounted police | municipal police | to call the police
Schmerz hervorrufen
to blister
Stichwort { n } | auf Stichwort | genau aufs Stichwort; wie gerufen | das Stichwort geben; das Einsatzzeichen geben | jdm. sein Stichwort geben
cue | on cue | right on cue | to cue | to give sb. his cue
Unwille { m }; Unwillen { m } | jds. Unwillen erregen; jds. Unwillen hervorrufen
displeasure; indignation | to displeasure sb.; to incur sb.'s displeasure
Verrufenheit { f }
infamy; seaminess
Vertretung { f } | in Vertretung von | zur Vertretung berufen
representation | as representative of | appointed to act for
automatisches WWW-Abrufprogramm { n }; Programm, welches automatisch (meist rekursiv) WWW-Dokumente abruft [ comp. ] | automatisches (meist massenweises) Abrufen von WWW-Dokumenten
(web) robot; crawler; spider | to spider
abberufen | abberufend | abberufen
to recall | recalling | recalled
abbestellen; widerrufen; zurückrufen | abbestellend; widerrufend; zurückrufend | abbestellt; widerrief; zurückgerufen
to countermand | countermanding | countermanded
abrufen; abfordern | abrufend; abfordernd | abgerufen; abgefordert
to demand; to request | demanding; requesting | demanded; requested
abschwören; entsagen; widerrufen | abschwörend; entsagend; widerrufend | abgeschworen; entsagt; widerrufen | schwört ab
to abjure | abjuring | abjured | abjures
anecken; schockieren; einen Skandal hervorrufen | aneckend; schockierend | angeeckt; schockiert
to scandalize | scandalizing | scandalized
anrufen; appellieren; sich wenden (an)
to appeal (to)
anrufen (Telefon) | angerufen
to phone [ Br. ]; to call [ Am. ] | phoned; called
jdn. anrufen
to give someone a ring; to ring someone up [ Br. ]
anrufen; anflehen; flehen (zu; um); erflehen
to invoke
anrufen; aufrufen | anrufend; aufrufend | angerufen; aufgerufen
to invoke | invoking | invoked
aufrüttelnd; wachrufend; evokativ { adj }
evocative
ausrufen | ausrufend
to exclaim | exclaiming
sich berufen (auf)
to appeal (to)
zu Hilfe rufen; sich berufen auf; anführen; zitieren
to invoke
berufend; versammelnd
convening
sich beziehen auf; sich berufen auf; Bezug nehmen auf <bezugnehmen>
to refer to
einberufen; einziehen (zu) [ mil. ] | einberufend; einziehend | einberufen; eingezogen
to draft; to conscript (into) | drafting; conscripting | drafted; conscripted
einberufen; versammeln
to convene
jdn. aus dem Dienst entlassen; jdn. aus seinem Amt abberufen
to remove sb. from office
erregen; aufregen; anregen; hervorrufen | erregend; aufregend; anregend | erregt; aufgeregt; angeregt
to excite | exciting | excited
erzeugen; hervorrufen | erzeugend; hervorrufend | erzeugt; hervorgerufen | es erzeugt; es ruft hervor
to engender | engendering | engendered | it engenders