(vt) |machte nach, hat nachgemacht, jmdm. etw.| ทำตาม, เลียนแบบ เช่น Kleine Kinder lernen viel, indem sie alles nachmachen. เด็กเล็กๆ เรียนรู้ได้มากโดยที่พวกเขาเลียนแบบทุกอย่าง, Syn. imitieren

anmachen

(vt) |machte an, hat angemacht, jmdn.| จีบ, เกี้ยวพาราสี เช่น Ich mag ihn nicht. Er macht alle Frauen an. ฉันไม่ชอบเขา เขาจีบผู้หญิงไปทั่ว

anmachen

(vt) |machte an, hat angemacht, etw.(Essen)| คลุกเคล้าให้เข้ากันดี (คลุกเครื่องปรุงอาหาร) เช่น Er ist gleich fertig. Er muß nur noch den Salat anmachen. เขาเกือบเสร็จแล้ว เขาเพียงแต่ต้องคลุกสลัดเท่านั้น

vermachen

(vt) |vermachte, hat vermacht, etw. jmdm.| ทำพินัยกรรมยกให้, ยกมรดกให้ เช่น Ihr Vater ist letztes Jahr gestorben. Er hat ihr sein Haus vermacht. พ่อของเธอเสียชีวิตเมื่อปีที่แล้ว เขาทำพินัยกรรมยกบ้านให้เธอ, Syn. vererben

abmachen

(vt) |machte ab, hat abgemacht, etw. mit jmdm.| ตกลงว่านัดเจอ, กำหนดการนัดพบ เช่น Um wieviel Uhr treffen wir uns? Wann habt Ihr abgemacht? เราเจอกันกี่โมงจ๊ะ พวกเธอตกลงนัดกันไว้เมื่อไหร่, See Also: festlegen, Syn. vereinbaren

durchmachen

(vt) |machte durch, hat durchgemacht| ผ่านประสบการณ์(ที่มักไม่ค่อยดี), ผ่านความยากลำบาก เช่น Unsere Vorfahren stammten aus China. Sie haben damals viel durchmachen müssen. บรรพบุรุษของพวกเรามาจากเมืองจีน สมัยนั้นพวกเขาต้องผ่านอะไรมามากมาย

sich an die Arbeit machen

เริ่มทำงาน เช่น Je früher ich mich an die Arbeit machst, desto eher bin ich fertig. ยิ่งฉันเริ่มทำงานเร็วเท่าไหร่ ฉันก็จะยิ่งเสร็จเร็วเท่านั้น, Syn. anfangen zu arbeiten

sich auf den Weg machen

เริ่มออกเดินทาง เช่น Wir machen uns auf den Weg nach Paris um sechs. พวกเราเริ่มออกเดินทางไปปารีสตอนหกโมง, See Also: aufbrechen, fortgehen, Syn. starten

jmdn. aufmerksam machen auf etw.(A)

ทำให้ใครคนหนึ่งสนใจสิ่งใดสิ่งหนึ่ง, เบี่ยงเบนความสนใจของใครคนหนึ่งไปที่ เช่น Sie machte mich auf einen Fehler aufmerksam. หล่อนทำให้ฉันเห็นข้อผิดพลาด

freimachen

(vt) |machte frei, hat freigemacht, etw.(A)| ทำให้หลุดพ้น, ปลดเปลื้องจากพันธะ, แก้, ปล่อยให้เป็นอิสระ เช่น Ich sollte meinen Oberkörper freimachen., Bevor die Atmung eines Bewußtlosen kontrolliert wird, müssen die Atemwege freigemacht werden., Syn. frei werden von

freimachen

(vt) |machte frei, hat freigemacht, etw.(A)| ประทับตราแสดงการยกเว้นการชำระค่าแสตมป์

Feuer machen

จุดไฟ, จุดเพลิง

Machenschaft

(n) |die, pl.Machenschaften| เล่ห์เพทุบาย, เล่ห์่กลโกง, การคิดกลอุบาย

German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary DING DE-EN Dictionary

Abfangen { n }; Abwerben { n }; Abspenstigmachen { n } eines Kunden

enticing away a customer

zum Abschluss bringen; perfekt machen

to clinch

Absicht durchkreuzen; vereiteln; zunichte machen

to foil

Abspenstigmachen { n }; Abwerben { n }

enticement; enticing away

Abstriche machen

to lower one's sights

Ärger { m }; Sorge { f } | Ärger bekommen | Ärger machen | sich Ärger einhandeln

trouble | to run into trouble | to make trouble | to look for trouble

Alleingang { m } | etw. im Alleingang machen

solo effort | to do sth. on one's own

Annäherungsversuch { m } | Annäherungsversuche { pl } | Annäherungsversuche machen

advance | advances | to make obvious advances

Annäherungsversuche bei jdm. machen

to make approaches to sb.

einen Anschlag machen

to put a notice up

Anspruch { m }; Anrecht { n }; Recht { n } | Ansprüche { pl } | verjährter Anspruch | abhängiger Anspruch | unabhängiger Anspruch | Anspruch geltend machen; Forderung geltend machen | Anspruch anerkennen | Ansprüche anmelden | Anspruch aufgeben | Anspruch erheben auf

Anstalten machen zu

to get ready to

Arbeit { f }; Tätigkeit { f } | Arbeiten { pl } | bei der Arbeit | Arbeit suchen | sich an die Arbeit machen | die Arbeit niederlegen

Aufnahme { f } (phot.) | eine Aufnahme machen; fotografieren | Aufnahmen machen

taking | to take a picture | to take pictures

Aufsehen erregen; von sich reden machen

to make a noise in the world

viel Aufhebens von etw. machen

to make a great song and dance about sth.

jdm. seine Aufwartung machen

to make a courtesy call on sb.; to pay sb. a courtesy visit

Aufzeichnung { f } | Aufzeichnungen { pl } | sich Aufzeichnungen machen über

notes | notations | to take notes of

Ausfall { m } [ mil. ] | einen Ausfall machen

sally | to make a sally; to sally forth

Ausflüchte machen | Ausflüchte machend

to prevaricate | prevaricating

Ausflüchte machen

to shift

Ausflüchte machen; Winkelzüge machen; sich hin und her wenden

to dodge

einen Ausflug machen | einen Ausflug machend

to jaunt | jaunting

einen Ausflug im Auto machen

to go for a run in the car

Ausrede { f }; Ausflucht { f }; Entschuldigung { f }; Vorwand { m } | Ausreden { pl }; Ausflüchte { f }; Entschuldigungen { pl } | Ausflüchte machen | faule Ausrede

excuse | excuses | to make excuses | lame excuse; blind excuse

Auszug { m }; Abriss { m } | einen Auszug machen von

abstract | to abstract

Bankrott machend

bankrupting

Befestigen { n }; Festmachen { n }

attachment

jds. Bekanntschaft machen

to pick up with sb.

Bemerkung { f }; Anmerkung { f } | Bemerkungen { pl } | eine Bemerkung machen (über) | eine spitze Bemerkung | eine taktlose Bemerkung machen

remark | remarks | to make a remark (at; about) | a pointed remark | to drop a brick

Besorgung { f } | Besorgungen machen

errand | to run errands

Bestandsaufnahme machen

to take stock

Bett { n }; Lager { n } | Betten { pl } | das Bett machen | im Bett bleiben; das Bett hüten | im Bett; zu Bett | im Bett | ins Bett bringen | ins Bett gehen

Beute { f } | Beute machen (auf)

prey | to prey (on, upon)

den Bock zum Gärtner machen [ übtr. ]

to set a thief to catch a thief [ fig. ]

Botengang { m } | Botengänge machen

errand | to run errands

Buchmachen { n }

bookmaking

einen Buckel machen

to hump one's back

ein Budget machen; planen

to budget

Bully { m } [ sport ] | das Bully machen

bully | to bully off

Dampf dahinter machen

to put some oomphh into it

Dampf machen

to buck up

jdm. Ehre machen

to be a tribute to someone

Eindruck { m } | Eindrücke { pl } | den Eindruck machen | Eindruck machen

impression | impressions | to give the impression | to carry weight

Einfluss { m }; Einfluß { m } [ alt ] (auf) | Einflüsse { pl }; Beeinflussungen { pl } | Einfluss ausüben; Einfluss geltend machen

influence (on) | influences | to exert influence

eine Eingabe machen; ein Gesuch machen

to make a request

Einkaufsbummel { m } | einen Einkaufsbummel machen

shopping spree | to go on a shopping spree

Ende { n }; Zweck { m }; Ziel { n } (von) | letztes Ende | am Ende seiner Kraft | am Ende der Geschichte | am oberen Ende | am Ende seiner Künste sein | ein Ende machen | am Ende sein | langsam zu Ende gehen; versiegen; versickern; im Sande verlaufen | einer Sache ein Ende machen | das Ende vom Lied | mit dem Ende nach vorne; mit dem Ende zuerst | mit den Enden aneinander | gegen Ende seiner Tage

Erfahrung { f }; Sachkenntnis { f } | Erfahrungen { pl } | praktische Erfahrung { f }; Übung { f } | praktische Erfahrung { f }; Betriebserfahrung { f } | eine Erfahrung machen | Erfahrung sammeln; Erfahrung hinzugewinnen | viele Jahre Erfahrung mit | eine etwa zwanzigjährige Erfahrung | langjährige Erfahrungen in | aus eigener Erfahrung | aus (eigener) Erfahrung wissen | nach unserer Erfahrung | besondere Erfahrung; besondere Berufserfahrung | aus Erfahrung | nach meinen Erfahrungen; nach meiner Erfahrung

Ernst machen | Ernst machend

to unsheathe | unsheathing

Japanese-German: JDDICT Dictionary JDDICT JP-DE Dictionary

丸める

[まるめる, marumeru] rund_machen, zu_einem_Ball_formen

仕上げる

[しあげる, shiageru] fertigmachen, vollenden

低まる

[ひくまる, hikumaru] niedrig_machen, niedrig_werden

低める

[ひくめる, hikumeru] niedrig_machen, niedrig_werden

作る