German-Thai: Longdo Dictionary Longdo Approved DE-TH
(vt) |begleitete, hat begleitet, etw.(A)/jmdn.| ติดตาม, มาหรือไปด้วยกัน เช่น Darf ich dich nach Hause begleiten? ขอผม(ฉัน)ติดตามเธอกลับบ้านได้ไหมครับ
(vt) |leitet weiter, leitete weiter, hat weitergeleitet, etw.(A)| ส่งต่อ(อีเมล, ข่าว, ข้อมูล), โอนสาย(โทรศัพท์) เช่น Telefonate weiterleiten โอนสายโทรศัพท์
(vt) |verleitete, hat verleitet| ทำให้เข้าใจผิด, นำไปสู่ทางที่ไม่ดี เช่น Fernsehwerbung verleitet Kinder zu viel Süßem.; Unser Steuersystem verleitet Unternehmen zur Flucht.
German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary DING DE-EN Dictionary
Ableiten { n }; Differenzieren { n } [ math. ]
differentiation
Angestellte { m, f }; Angestellter | leitender Angestellter
employee; employe [ Am. ] | officer
Ausgleiten { n }; Ausrutschen { n }; Fehltritt { m }
slip
Begleitung { f }; Begleiten { n } | Begleitungen { pl } | in Begleitung einer Frau; mit einer Frau
company | companies | in female company; with a woman
Einleiten { n } von Substanzen
dumping of substances
Forderungen gegenüber leitenden Angestellten und Aktionären
accounts receivable from officers directors and stockholders
Führungskraft { f } | Führungskräfte { pl }; leitende Angestellte
executive; leader | senior staff; executives
Gedanke { m }; Denkweise { f } | in Gedanken | bei dem Gedanken an | in Gedanken versunken | in Gedanken versunken sein | sich über etw. Gedanken machen | sich über etw. keine Gedanken machen | sein einziger Gedanke | schwarze Gedanken | finstere Gedanken | der bloße Gedanke daran | der leitende Gedanke | der Gedanke zählt
thought | in thought | at the thought of | absorbed in thought | to be sunk in thoughts; to be lost in thought | to be concerned about sth. | to be unconcerned about | his one thought | glum thoughts | dark thoughts | the very thought of it | the leading thought | it's the thought that counts
Geflecht { n }; Schirmung { f }; Umflechtung { f } | leitendes Geflecht
braid | braided conductor
Geleitschutz geben; begleiten
to convoy
Geschäft { n } | ein Geschäft führen | ein Geschäft leiten | ein gutes Geschäft
business | to run a business | to direct a business | a good stroke of business
Gleiten { n }
slide
Gleiten { n } [ naut. ]
planing
Gleitzeit { f }; gleitende Arbeitszeit { f }
flexible work time
Gleitzeit { f }; gleitende Arbeitszeit { f }
flextime
Ingenieur { m }; Ingenieurin { f } | Ingenieure { pl } | leitender Ingenieur
engineer (with university degree) | engineers | lead engineer; chief engineer
Kesselwassertemperatur { f } | gleitend abgesenkte Kesselwassertemperatur
boiler water temperature | continuously adjustable decreased boiler water temperature
Leitprinzip { n }; leitendes Prinzip
ruling principle
Leitung { f }; Pipeline { f } | über eine Leitung leiten
pipeline | to pipeline
Produktionsausrüstung { f } | produktionsbegleitende Validierung
production equipment | concurrent validation
eine leitende Stellung
an executive position
gleitende Summenanpassung { f }
automatic cover
Verfahren { n } [ jur. ] | beschleunigtes Verfahren | streitiges Verfahren | ein Verfahren gegen jdn. einleiten
proceedings { pl }; actions { pl } | summary proceedings | adversary proceedings | to initiate legal proceedings against sb.
Vorrede { f }; einleitende Worte | sich nicht lange bei der Vorrede aufhalten
introductory words | not to take long over the introductions
Vorstand { m }; leitendes Gremium | beratendes Gremium
board | advisory body; advisory board
einleitende Worte; einführende Worte { pl }
preliminaries { pl }
ablassen; abfließen lassen; ableiten | ablassend; abfließen lassend; ableitend
to drain | to drain
ableiten von; herleiten von | ableitend; herleitend | abgeleitet; hergeleitet
to derive from | deriving | derived
ableiten | ableitend | abgeleitet
to derivate | derivating | derivated
ableiten (Spannung)
to bleed off
ableiten; erden [ electr. ]
to conduct
ableiten; differenzieren [ math. ] | eine Funktion f(x) nach x ableiten
to differentiate | to differentiate the function f(x) with respect to x; to differentiate the function f(x) w.r.t. x
ableiten; zerstreuen; zersplittern; zerteilen
to dissipate
sich ableiten; sich herleiten (aus)
to be derived (from)
sich ableiten; logisch folgen (aus)
to be deduced (from)
ableitend
deducing
ableitend; revulsiv { adj }
revulsive
ableitend { adv }
revulsively
anfänglich; einleitend { adj }
initial
anleiten; beauftragen; auftragen; einleiten | anleitend; beauftragend; auftragend; einleitend | angeleitet; beauftragt; aufgetragen; eingeleitet
to instruct | instructing | instructed
anleiten
to guide
ausgleiten; gleiten; ausrutschen; schlüpfen | ausgleitend; gleitend; ausrutschend | ausgeglitten; geglitten; geschlüpft
to slip | slipping | slipped
begleiten | begleitend | begleitet | begleitet | begleitete
to accompany | accompanying | accompanied | accompanies | accompanied
begleitend; zurückbegleitend; nebenstehend { adj }
accompanying
begleiten; eskortieren | begleitend; eskortierend | begleitet | begleitet | begleitete
to squire | squiring | squired | squires | squired
begleiten; fortbegleiten
to see off
begleiten; eskortieren | begleitend; eskortierend | begleitet; eskortiert | begleitet | begleitete
to escort | escorting | escorted | escorts | escorted
begleitend
attendant
begleitend
attending
begleitend
chaperoning
Japanese-German: JDDICT Dictionary JDDICT JP-DE Dictionary
[おとも, otomo] jemanden_begleiten
[つきそい, tsukisoi] bedienen, begleiten
[つきそい, tsukisoi] bedienen, begleiten
[つきそい, tsukisoi] bedienen, begleiten
[ともなう, tomonau] begleiten, mit_jemanden_gehen, mit_sich_bringen, begleitet_sein_von
[そそのかす, sosonokasu] verfuehren, verleiten, ueberreden, aufwiegeln, aufhetzen
[はい, hai] ABLEHNEN, ABLEITEN, AUSSTOSSEN
[おす, osu] schliessen, ableiten;, empfehlen, vorschlagen
[そう, sou] begleiten
[すべる, suberu] gleiten, ausrutschen
[あいともなう, aitomonau] begleiten
[みおくる, miokuru] (zum Bahnhof, nach Hause) begleiten
[つる, tsuru] angeln, verleiten, verfuehren
[ふ, fu] BEFESTIGEN, BEGLEITEN
[ふずい, fuzui] begleiten, -folgen
[おとしいれる, otoshiireru] erobern, verleiten
[ばい, bai] FOLGEN, BEGLEITEN, ZUGEGEN SEIN
เพิ่มคำศัพท์
ทราบความหมายของคำศัพท์นี้? กด [เพิ่มคำศัพท์] เพื่อใส่คำนี้พร้อมความหมาย เพื่อเป็นวิทยาทานแก่ผู้ใช้ท่านอื่น ๆ
'%3e%3cpath%20d='M13.7001%2011.6957H3.30006C3.08006%2011.6957%202.90006%2011.8733%202.90006%2012.0904V12.8799C2.90006%2013.097%203.08006%2013.2746%203.30006%2013.2746H13.7001C13.9201%2013.2746%2014.1001%2013.097%2014.1001%2012.8799V12.0904C14.1001%2011.8733%2013.9201%2011.6957%2013.7001%2011.6957ZM15.3001%203.80096C14.6376%203.80096%2014.1001%204.33139%2014.1001%204.98517C14.1001%205.16034%2014.1401%205.32317%2014.2101%205.47366L12.4001%206.54438C12.0151%206.77136%2011.5176%206.64307%2011.2951%206.2582L9.25756%202.74011C9.52506%202.523%209.70006%202.19734%209.70006%201.82728C9.70006%201.17349%209.16256%200.643066%208.50006%200.643066C7.83756%200.643066%207.30006%201.17349%207.30006%201.82728C7.30006%202.19734%207.47506%202.523%207.74256%202.74011L5.70506%206.2582C5.48256%206.64307%204.98256%206.77136%204.60006%206.54438L2.79256%205.47366C2.86006%205.32563%202.90256%205.16034%202.90256%204.98517C2.90256%204.33139%202.36506%203.80096%201.70256%203.80096C1.04006%203.80096%200.500061%204.33139%200.500061%204.98517C0.500061%205.63895%201.03756%206.16938%201.70006%206.16938C1.76506%206.16938%201.83006%206.15951%201.89256%206.14965L3.70006%2010.9062H13.3001L15.1076%206.14965C15.1701%206.15951%2015.2351%206.16938%2015.3001%206.16938C15.9626%206.16938%2016.5001%205.63895%2016.5001%204.98517C16.5001%204.33139%2015.9626%203.80096%2015.3001%203.80096Z'%20fill='%23FFE713'/%3e%3c/g%3e%3cdefs%3e%3cclipPath%20id='clip0_3472_3618'%3e%3crect%20width='16'%20height='12.6316'%20fill='white'%20transform='translate(0.500061%200.643066)'/%3e%3c/clipPath%3e%3c/defs%3e%3c/svg%3e)