Abstellgleis { n }; Seitengleis { n } | Abstellgleise; Seitengleise { pl } | aufs Abstellgleis geschoben werden
siding | sidings | to put sb. in a backwater
nicht die leiseste Ahnung haben von
not to have the vaguest notion of
Andeutung { f }; Ahnung { f } | Andeutungen { pl }; Ahnungen { pl } | nicht die leiseste Ahnung
inkling | inklings | not the least inkling
Bügeleisen { n }
iron; flat-iron
Glucksen { n }; leises Lachen
chuckle
Modelleisenbahn { f }
model railway
Nebengleis { n } | Nebengleise { pl }
side track | side tracks
Profileisen { n }; Formeisen { n }
profile iron
Spiegeleisen { n }
spiegeleisen
Stimme { f } | Stimmen { pl } | seine Stimme erheben gegen | mit lauter Stimme | mit lauter Stimme | mit leiser Stimme | mit ehrfurchtsvoller Stimme | einschmeichelnde Stimme
voice | voices | to raise one's voice against | in a loud voice | at the top of voice | in a low voice | in an awed voice | silky voice
Waffeleisen { n }
waffle iron
Winkeleisen { n }
angle iron
ausklingen; leiser werden; schwächer werden | ausklingend | ausgeklungen
to die away | dying away | died away
entgleisen | entgleisend | entgleiste
to make a slip | making a slip | made a slip
entgleisen
to jump the rails
entgleisen | entgleisend | entgleist | entgleist
to derail | derailing | derails | derailed
gedämpft; leise; still; schweigend { adj }
hushed
leise; ruhig; still { adj } | leise sein
quiet | to be quiet
leise; sanft; zahm { adj }
gentle
leise stellen
to turn down
leiser Ton | leise Töne
undertone | undertones
leisetreten | leisetretend
to pussyfoot | pussyfooting
niedrig; tief; leise (Stimme) { adj } | niedriger | am niedrigsten
low | lower | lowermost
Du bewegst dich auf ausgefahrenen Gleisen.
You're in a rut.
Ich habe nicht die leiseste Ahnung.
I have not the faintest idea.
Ich habe nicht die leiseste Idee.
I haven't the remotest idea.
Sei leise!
Don't make a noise!