Abplatzen der Glasur in kleinen Teilen
blistering
ein erster kleiner Anfang
the thin end of the wedge
Angebot { n } | konkretes Angebot | Angebot mit kleinem Umfang
proposal | concrete proposal | limited effort proposal
Applet { n }; kleine Anwendung; kleines Programm [ comp. ]
applet
kleines Auto | kleine Autos
subcompact | subcompacts
Autounfall { m }; kleine Kollision mit geringem Schaden
fender-bender [ Am. ]
Bagel { n }; kleines, rundes Brötchen
bagel
(kleiner) Bergsee { m }
tarn
Biest { n }; Bestie { f } | Biester { pl }; Bestien { pl } | kleines Biest [ ugs. ]
beast | beasts | minx
(kleiner) Blumenstrauß { m }; Sträußchen { n } | Blumensträuße { pl }
posy | posies
Blutprobe { f }; kleine Blutmenge
blood sample
Brauerei { f } | kleine Brauerei mit Ausschank
brewery | micro-brewery
Brüderchen { n }; kleiner Bruder
kid brother; little brother
Dörfchen { n }; kleines Dorf; Weiler { m }
hamlet
Einmaleins { n } | kleines Einmaleins | großes Einmaleins | das Einmaleins lernen
multiplication-table; multiplication tables; tables | simple multiplication; tables up to ten | compound multiplication; tables over ten | to learn one's tables
Einsteckkraft { f }; Steckkraft { f } | geringe Einsteckkraft | Null-Steckkraft; verschwindend kleine Einsteckkraft
insertion force | low insertion force (LIF) | zero insertion force (ZIF)
Eisberg { m } | Eisberge { pl } | (kleiner) Eisberg
iceberg; berg | icebergs; bergs | growler
Ermäßigung { f }; Verkleinerung { f }; Minderung { f }; Reduzierung { f }; Senkung { f }; Herabsetzung { f } | Ermäßigungen { pl }; Verkleinerungen { pl }; Minderungen { pl }; Reduzierungen { pl }; Senkungen { pl }; Herabsetzungen { pl } | schrittweise Reduzierung
reduction | reductions | step-by-step reduction
Fässchen { n }; kleines Fass { n } | Fässchen { pl }
keg | kegs
auf kleiner Flamme kochen
to cook on a low heat
Frühstück { n } | beim Frühstück | kleines Frühstück
breakfast | at breakfast | continental breakfast
Gebiet { n }; Rahmen { m } | in kleinem Rahmen
compass | in a small compass
Havarie { f }; Schaden { f } (auf See) | kleine Havarie { f }
average | petty average
Holm { m }; Werder { m }; kleine Insel { f }
holm
Hosenmatz { m }; kleiner Matz
tiny tot
kleine Insel; Inselchen { n }
ait; eyot [ obs. ]
Kinderzimmer { n } (für kleine Kinder) | Kinderzimmer { pl }
nursery | nurseries
Kleine { m, f }; Kleiner
little one; peewee
Kleiner-Zeichen; linke spitze Klammer { f }
less-than sign; left angle bracket
kleines Kind; Kleinkind { n }
toddler
Kosten { pl }; Ausgabe { f }; Aufwand { m }; Unkosten { pl }; Spesen { pl } | Kosten { pl }; Ausgaben { pl }; Aufwendungen { pl }; Auslagen { pl } | auf Kosten von | laufende Kosten; laufende Ausgaben | abzugsfähige Ausgaben; Spesen | rasant steigende Kosten | verrechnete Kosten | kleine Auslagen | mit großen Kosten | zu enormen Kosten | sich in Unkosten stürzen
expense; cost | expenses | at the expense of | current expenses; running costs | allowable expenses | soaring costs | allocated costs | petty expenses | at great expense | at vast expense | to go to expense
Kreuzer { m }; Kreuzfahrtschiff { n } | Kreuzer { pl } | kleines Kreuzfahrtschiff
cruiser | cruisers | mini-cruiser
Kuchen { m } [ cook. ] | Kuchen { pl } | kleiner, runder Kuchen
cake; kuchen | cakes | cupcake
Lackleinen { m }
varnished cambric
kleiner Lieferwagen
pickup
(kleiner) Lieferwagen
panel truck [ Am. ]
Mädchen { n } | Mädchen { pl } | kleines Mädchen
girl | girls | girlie
Minuskel { f }; kleiner Anfangsbuchstabe
minuscule
Müllzerkleinerer { m }
kitchen grinder
Pause { f } (Schule) | Pausen { pl } | kleine Pause
break; recess [ Am. ] | breaks; recesses | short break; little break
kleiner Pfannkuchen
griddle-cake
Pferd { n } | Pferde { pl } | kleines Pferd | ein Pferd vor einen Wagen spannen | aufs falsche Pferd setzen | das Pferd beim Schwanz aufzäumen
horse | horses | cob | to harness a horse to a carriage | to back the wrong horse | to put the cart before the horse
Politik { f } | eine schlechte Politik | flexible Politik { f } | antizyklische Politik { f } | Politik der kleinen Schritte | Politik der verbrannten Erde [ mil. ]
policy | a poor policy | flexible policy | anticyclical policy | gradualistic policy; step-by-step policy | scorched earth policy
Rachenlehre { f } [ techn. ] | kleine Rachenlehre { f }
gap gauge; snap gauge | minor caliper gauge
Rochade { f } (Schach) | kleine Rochade; kurze Rochade | große Rochade; lange Rochade
castling; castle (chess) | castling king's side; castling kingside | castling queen's side; castling queenside
Sackleinen { m }
sackcloth