Ablauf { m } (einer Frist)
expiry (of a time limit)
Abmeldefrist { f }
cancellation notice period
Anmeldefrist { f }
registration period; registration deadline
Aufbewahrungszeitraum { m }; Sperrfrist { f }
retention period
Auslegungsfrist { f }
display period
Ausleihfrist { f }
loan period
Ausschalfrist { f }
stripping time
Bedenkzeit { f }; Frist { f } | Bedenkzeiten { pl }; Fristen { pl }
respite | respites
Beschwerdefrist { f }
time limit for appeal
Bewährungsfrist { f }
probationary period
Bewährungsfrist { f }
period of probation
Bewerbungsfrist { f }
term for filing application
Frist { f }; Laufzeit { f } | begrenzte Laufzeit
period of time | limited period of time
Frist { f } | Fristen { pl }
respite | respites
Frist { f } | innerhalb der vorgeschriebenen Frist
time limit | within the time limit prescribed
Fristablauf { m }
expiry of the term
Fristenkongruenz { f }
matching maturities
Fristenregelung { f }
provisions permitting abortion within the first three months of pregnancy
Fristverlängerung { f }
extension of time limit
Fristversäumnis { f }
missing of a term
Galgenfrist { f }
last respite
langfristiger Gewinn
stock long pull
Gnadenfrist { f } | Gnadenfristen { pl }
reprieve | reprieves
Kredit { m }; Darlehen { n } | Kredit mit kurzer Laufzeit; Darlehen mit kurzer Laufzeit; kurzfristiges Darlehen | einen Kredit aufnehmen | jdm. einen Kredit gewähren
loan | short-term loan | to take out a loan | to grant someone a loan
Kündigungsdauer { f }; Kündigungsfrist { f }
period of notice; notice period
Leihfrist { f }
circulation period
Leihfristverlängerung { f }
renewal of a loan
Lieferfrist { f } | Lieferfristen { pl }
term of delivery | terms of delivery
Lieferfrist einhalten
to meet the delivery date
Nachfrist { f }
additional respite
Nichteinhaltung einer Frist
non-compliance with a period of time; failure to comply with a period of time
Sanierung { f }; Altlastensanierung { f } | langfristige Sanierung { f }
remediation; clean-up; reclamation of contaminated sites | long-term remediation
Schonfrist { f }
(period of) grace; grace period
Teilzeitbeschäftigte { m, f }; Teilzeitbeschäftigter; vertraglich befristeter Mitarbeiter
contractor
Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen | kurzfristige Verbindlichkeiten
amounts owed to affiliated undertakings | current liabilities
Verjährungsfrist { f }
statutory period of limitation
Verlängerung { f } | biegsame Verlängerung { f } | Verlängerung einer Frist | Verlängerung um zwei Monate
extension | flexible extension | extension of a time limit | extension by two months
Vertragsfristen für Leistungen
deadline
Wahrung { f } einer Frist; Fristwahrung { f }
keeping of a term
Wechselfrist { f }; Zahlungsfrist { f } für Wechsel | Wechselfristen { pl }
usance | usances
Zahlungsfrist { f }
period of payment; term of payment; payment deadline; credit period
Zeit { f }; Frist { f }
terms
Zeitraum { m }; Frist { f } | überschaubarer Zeitraum
period | reasonable period
langfristig angelegte Gelder
long-term funded capital
befristet; kündbar; begrenzbar
terminable
binnen { prp; +Genitiv; alt: + Dativ } | binnen Jahresfrist | binnen drei Monaten; binnen dreier Monate
within | within a year | within three month