(n) |die, pl. Folgen| ลำดับ, ตอนหนังละคร เช่น Die nächste Folge dieser Sendung kommt am kommenden Sonntag. ตอนถัดไปของรายการนี้ติดตามได้วันจันทร์ที่จะถึง, See Also: die Reihenfolge

Folge

(n) |die, pl. Folgen| สิ่งที่เกิดต่อเนื่องกัน, See Also: die Konsequenz

Nachfolger

(n) |der, pl. Nachfolger| ผู้รับช่วงต่อ, ผู้สืบทอดตำแหน่ง เช่น Gerhard Schröder ist der Nachfolger von Helmut Kohl.

folgen

(vt) |folgte, hat/ist gefolgt, etw.(D)| ติดตาม, ตาม เช่น Die Polizei ist dem Dieb gefolgt. ตำรวจติดตามขโมย

befolgen

(vt) |befolgte, hat befolgt, etw.(A)| ทำตามที่ถูกบอกหรือสั่ง, ทำตามกฎหมาย เช่น Bitte befolgen Sie die Bedienungsvorschrift für dieses Gerät! กรุณาทำตามคำแนะนำการใช้สำหรับเครื่องมือชิ้นนี้

folgen

(vt) |folgte, hat/ist gefolgt, etw.(D)| เชื่อฟัง, ทำตามคำสอนสั่ง เช่น Der Hund folgt seinem Herrn aufs Wort. เจ้าสุนัขตัวนี้เชื่อฟังคำสั่งของเจ้านาย

German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary DING DE-EN Dictionary

Ablauf { m }; Verlauf { m } | der Ablauf von Ereignissen | die Abfolge der Ereignisse | für einen glatten Ablauf sorgen

order of events | the course of events; the sequence of events | the sequence of events | to make sure things run smoothly

Ablauf { m }; Reihenfolge { f }; Aufeinanderfolge { f }; Sequenz { f } | Abläufe { pl }; Sequenzen { pl }; Folgen { pl } | in rascher Abfolge

sequence | sequences | in quick succession

Ablaufverfolger { m }

tracer

Achsfolge { f }

wheel arrangement

Adressfolge { f }

address sequence

Arbeitsablauf { m }; Arbeitsfolge { f }

sequence of operations; operating sequence

Aufeinanderfolge { f }

consecutiveness

Aufeinanderfolge { f }

successiveness

Aufeinanderfolge { f }; Folge { f }; Abfolge { f } | in kurzer Aufeinanderfolge

succession | in close succession

Aufgabenablauffolge { f }

job sequence

Aufgabenablauffolge { f }

job stream

Begleitung { f }; Gefolge { n } (eines Prominenten)

entourage

Bestellung { f } | Bestellungen { pl } | Bestellung bestätigen | Bestellung vormerken | Bestellung vormerken | laut Ihrer Bestellung | laut Ihrer Bestellung | folgende Bestellungen

Beweisführung { f }; Schlussfolgerung { f }

argumentation

Bombenerfolg { m } | Bombenerfolge { pl }

huge success | huge successes

Buchstabenfolge { f }

letter string

Cauchyfolge { f } [ math. ]

Cauchy sequence

Erbfolge { f }

succession

Erfolg { m } | Erfolge { pl } | mit wechselndem Erfolg

success | successes | with varying success; with varying degrees of success

Erfolg haben | Erfolg habend; folgend

to have success; to succeed | having success; succeeding

Folge { f }; Reihe { f }; Serie { f }; Abfolge { f }

sequence

Folge { f }; Reihe { f }; Serie { f }; Sequenz { f }

run

Folge { f }; Auswirkung { f }

consequence

Folge { f } (eines Romans, Films), die in der spannendsten Szene abbricht

cliffhanger

Folge { f } | Folgen { pl }

sequel | sequels

Folge { f } | Folgen { pl }

sequitur | sequiturs

Folge { f } | Folgen { pl }

suite | suites

Folge { f } [ math. ]

sequence

Folgen { pl }

successions

senkrechte (Zahlen-) Folge { f }; Reihe { f }

column

Folge { f }; Resultat { n }

consequence

zur Folge haben

to implicate

Folgeauftrag { m }

follow-up job

Folgeerscheinung { f }; Nachwirkung { f }

aftereffect

Folgefehler { m }

aftereffect

Folgeinvestition { f }

follow-up investment

Folgekontrolle { f }

sequence check

Folgekosten { pl }

follow-up costs

Folgekosten { pl }

lifecycle cost

Folgenerscheinung { f }

after effect

Folger { m }

follower

Folgerichtigkeit { f }

congruity

Folgerichtigkeit { f }; Stimmigkeit { f }; Logik { f }; Übereinstimmung { f }

consistency; consistence

Folgerichtigkeit { f }

sequence

Folgerung { f }

implication

Folgerung { f } [ math. ]

conclusion

Folgerung { f }

ratiocination

Folgerung { f }; Schlussfolgerung { f }

conclusion

Folgesatz { m }

consecutive clause

Folgesatz { m } | Folgesätze { pl }

corollary | corollaries

Japanese-German: JDDICT Dictionary JDDICT JP-DE Dictionary

一行

[いっこう, ikkou] Reisegruppe, Begleitung, Gefolge

一貫

[いっかん, ikkan] Folgerichtigkeit, Konsequenz

五十音順

[ごじゅうおんじゅん, gojuuonjun] Abfolge_der_50_jap.Silbenlaute

余波

[よは, yoha] Nachwirkung, -Folge

供

[とも, tomo] Gefolge, Begleiter

倣う

[ならう, narau] nachahmen, -folgen, sich_richten_nach

先例に倣う

[せんれいにならう, senreininarau] einem_Beispiel_folgen

受け継ぐ

[うけつぐ, uketsugu] nachfolgen, -erben

嗣

[し, shi] ERBE, NACHFOLGER

守る

[まもる, mamoru] beschuetzen, verteidigen, bewachen, befolgen, einhalten

実績

[じっせき, jisseki] wirkliche_Erfolge, wirkliche_Leistungen

家督相続

[かとくそうぞく, katokusouzoku] Erbfolge

後任

[こうにん, kounin] Nachfolger

後継

[こうけい, koukei] Nachfolge

従う

[したがう, shitagau] -folgen, gehorchen, sich_unterwerfen

循

[じゅん, jun] SICH_IM_KREIS_BEWEGEN, FOLGEN

推定

[すいてい, suitei] Vermutung, Folgerung, Schlussfolgerung

推理

[すいり, suiri] Schluss, Folgerung

推論

[すいろん, suiron] Folgerung, Schlussfolgerung, Schluss

明くる

[あくる, akuru] naechst, folgend

明くる日

[あくるひ, akuruhi] der_naechste_Tag, der_folgende_Tag

次第

[しだい, shidai] Reihenfolge, sobald

殉

[じゅん, jun] IN DEN TOD FOLGEN, SEIN LEBEN OPFERN

殉死

[じゅんし, junshi] seinem_Herrn_in_den_Tod_folgen

相次ぐ

[あいつぐ, aitsugu] aufeinanderfolgen

相続

[そうぞく, souzoku] Erbschaft, Vererbung, Erbfolge

秩

[ちつ, chitsu] ORDNUNG, REIHENFOLGE, ABFOLGE

累

[るい, rui] VERWICKLUNG, SCHWIERIGKEIT, AUFEINANDERFOLGE

結果

[けっか, kekka] Ergebnis, Folge, Resultat

結論

[けつろん, ketsuron] Schluss, Folgerung

継ぐ

[つぐ, tsugu] nachfolgen, -erben

継承

[けいしょう, keishou] Nachfolge

続出

[ぞくしゅつ, zokushutsu] aufeinanderfolgen

翌

[よく, yoku] DER NAECHSTE-FOLGENDE (TAG USW.)

翌日

[よくじつ, yokujitsu] am_nachsten_Tag, am_folgenden_Tag

翌週

[よくしゅう, yokushuu] naechste_Woche, in_der_folgenden_Woche

聞く

[きく, kiku] hoeren, zuhoeren, befolgen, fragen

舌禍

[ぜっか, zekka] folgenschwere_Aeusserung(en)

襲う

[おそう, osou] angreifen, ueberfallen, jemandem_folgen, jemandem_nachfolgen

語順

[ごじゅん, gojun] Wortfolge

跡継ぎ

[あとつぎ, atotsugi] Nachfolger, -Erbe

輪番

[りんばん, rinban] Reihenfolge

追う

[おう, ou] -folgen, verfolgen, vertreiben

追随

[ついずい, tsuizui] -folgen, jemandem_folgen

逐

[ちく, chiku] VERTREIBEN, FOLGEN, VERFOLGEN

連続

[れんぞく, renzoku] Aufeinanderfolge, Kontinuitaet

連覇

[れんぱ, renpa] aufeinanderfolgende_Meisterschaften

遵

[じゅん, jun] FOLGEN, BEFOLGEN, GEHORCHEN

遵奉

[じゅんぽう, junpou] -befolgen, beachten

遵守

[じゅんしゅ, junshu] -befolgen, sich_halten_an

เพิ่มคำศัพท์

ทราบความหมายของคำศัพท์นี้? กด [เพิ่มคำศัพท์] เพื่อใส่คำนี้พร้อมความหมาย เพื่อเป็นวิทยาทานแก่ผู้ใช้ท่านอื่น ๆ

%folge%

Longdo Dict

บริการอื่น ๆ

Download