Abfälligkeit { f }
snideness
Altsystem { n }; vorhandenes System
legacy system
Altversion { f }; vorhandene Version { f }; installierte Version { f }
legacy version
Bebauung { f } | rückwärtige Bebauung { f } | unzulässige Bebauung { f } | vorhandene Bebauung { f }
development | rear development | inadmissible development | existing development
Bewegung { f } | Bewegungen { pl } | ebene Bewegung | gebundene Bewegung | krummlinige Bewegung | räumliche Bewegung
motion | motions | plane motion | constrained motion | curvilinear motion | space motion
Blatt { n }; Bogen { m } | Blätter { pl } | ein Blatt Papier | beschnittener Bogen | eingebundene Blätter
sheet | sheets | a sheet of paper | trimmed sheet | bound sheets
Bodeneinlauf { m }
floor drain
Bodenertrag { m }; Bonität { f } (Landwirtschaft)
crop yield
Buch { n }; Heft { n } | Bücher { pl } | lieferbare Bücher | Buch aufnehmen | Buch einordnen | Buch absignieren | (Buch) durchblättern | in ein Buch vertieft sein | wie es im Buche steht | vorhandene Bücher in der Bibliothek | ein Buch mit sieben Siegeln [ übtr. ]
book | books | books in print | to catalogue a book; to list a book | to put the book in order; to shelve a book | to check books against readers' requests | to flip through | to be sunk in a book | a textbook example | books available in the library | a sealed book
Diodeneinbaubuchse { f }
diode panel jack
Dividendeneinkommen { n }
dividend income
Dividendenrendite { f }; Dividendenertrag { m }
dividend yield
Durchweichtsein { n }
soddeness
Einsatz { m }; Schubladeneinsatz { m }
tray
Firmenkundeneinlage { f }
corporate account deposit
Freisprechung { f }; Sündenerlass { m }; Absolution { f }; Lossprechung { f }
absolution
Gärtner { m }; Gärtnerin { f } | Gärtner { pl }
gardener; gardner | gardeners; gardners
Gartenarchitekt { m }
landscape gardener
Gelegenheit { f }; Anlass { m } | Gelegenheiten { pl } | bei verschiedenen Gelegenheiten
occasion | occasions | on several occasions
Geschiedenen { pl }
divorcees
Grund { m }; Ursache { f }; Anlass { m } | Gründe { pl } | mit Grund; mit Recht | der alleinige Grund | gar kein Grund | besondere Gründe | aus diesem Grund | aus politischen Gründen | aus gesundheitlichen Gründen | aus verschiedenen Gründen | aus welchen Gründen auch immer | besondere (zwingende) städtebauliche Gründe
reason; grounds { pl } | reasons | with reason | the only reason | no reason whatsoever; no reason at all | specific reasons | it is for this reason | for political reasons | for health etc reasons; on health grounds | for various reasons; for a variety of reasons | for whatever reasons | special (urgent) urban-planning reasons
Härtemittel { n } | Härtemittel { pl }
hardener | hardeners
Hardcover { n }; gebundene Ausgabe { f }
hardcover edition
Inkassobevollmächtige { m, f }; Schuldeneintreiber { m } [ fin. ]
debt collector
Klimazone { f } | verschiedene Klimazonen
climate zone | different climates
die ... Frage und die damit verbundenen Probleme
the ... question and its many ramifications
Profil { n } (Reifen) | asymmetrisches Profil | feingegliedertes Profil | lamelliertes Profil | nicht richtungsgebundenes Profil | offenes Profil | Profil mit Längsrippen | unterbrochenes Profil
tread | asymmetric tread | ribbed tread | siped tread | non-directional tread | open tread | tread pattern with circumferential tread ribs | broken pattern
Prüfung { f } | Prüfungen { pl } | mündliche Prüfungen | aufgeschobene Prüfung | nach bestandener Prüfung | bei nicht bestandener Prüfung | Prüfung vornehmen
exam; examination | exams | orals | deferred exam | after passing the exam | if you don't pass the exam | to carry out the examination
Rohheit { f }; Roheit { f } [ alt ]
crudeness
Schadenermittlung { f }
ascertainment of damage
Schadensersatz { m }; Schadenersatz { m }
damages; compensation; indemnification
Schadensersatz { m }; Schadenersatz { m }
amends
Schadensersatz { m }; Schadenersatz { m }
indemnity
Schadensersatz erhalten; Schadenersatz erhalten
to recover damages
Schadensersatz zahlen; Schadenersatz zahlen
to pay damages
Schadensersatz leisten; Schadenersatz leisten
to pay damages; to pay compensation
Schadensersatz zuerkennen; Schadenersatz zuerkennen
to award damages
Schadensersatz verlangen; Schadenersatz verlangen
to demand compensation
Schadensersatzklage { f }; Schadenersatzklage { f }
action for damages
Schadensersatzklage { f }; Schadenersatzklage { f } | Schadensersatzklagen { pl }; Schadenersatzklagen { pl }
claim for damages | claims for damages
Schadensersatzforderung { f }; Schadenersatzforderung { f }
claim for damages
Schadenereignis { n }; Schadensereignis { n } | Schäden aus einem Schadenereignis
loss occurrence; loss event | losses arising from one event
Schadenersatzlimit { n }
aggregate limit
Schadenfeststellung { f }; Schadenermittlung { f }
ascertainment of damage
Schnitt { m } | der goldene Schnitt
section | the golden section
Schuldenerlass { m }
abatement of a debt; debt cancelation; debt relief
Sonstiges; Verschiedenes
miscellaneous; other
Spießbürger { m }; selbstzufriedener Spießer
Babbitt [ Am. ]