ผลลัพธ์การค้นหาสำหรับ

*aufwand*

   
ภาษา
Dictionaries languages

English Phonetic Symbols




Chinese Phonetic Symbols
ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น ๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: aufwand, -aufwand-
มีผลลัพธ์ที่ไม่แสดงผลอยู่
ปรับการตั้งค่า
Dictionaries languages

English Phonetic Symbols




Chinese Phonetic Symbols


ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles  **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
Be obedient and diligent, you don't want to waste this wonderful opportunity.Mach deinem Vater keine Schande! Sei fleißig, damit der Aufwand fur deine Erziehung lohnt. Mädchen in Uniform (1958)
If it beats those barbarians to their knees and forces them to open eggs at the big end it'll be worth it.Wenn sie diese barbarischen Liliputaner besiegt... und sie zwingt, die Eier richtig zu öffnen, hat sich der Aufwand gelohnt. The 3 Worlds of Gulliver (1960)
Fancy charging a rotting old door like that.Es ist ja nicht sein erstes Mal. Der Idiot. So ein übertriebener Kraftaufwand für eine verrottete Tür. Carry on Regardless (1961)
Or do you think all this, is because I didn't let him seduce me?Oder glauben Sie an den absurden Aufwand, nur weil ich mich nicht verführen lasse? The Devil's Daffodil (1961)
Does it occur toyouwhy i should have gone to all this trouble and expense?Können Sie sich vorstellen, wieso ich mir diese Mühe gemacht und all den Aufwand betrieben habe? One More Pallbearer (1962)
It just so happens that I have been able to procure at enormous expense a limited number of very top quality Britons, all fresh in today!Zufällig habe ich heute unter enormem Aufwand eine begrenzte Anzahl Briten in Topqualität frisch hereinbekommen! Kein Schund. Carry On Cleo (1964)
The effort would be wasted there.Der Aufwand wäre Zeitverschwendung. Fail-Safe (1964)
Gee, you certainly go through an awful lot, Lily, to make yourself beautiful just to go to bed.Du betreibst ja recht viel Aufwand, nur um hübsch ins Bett zu gehen. Family Portrait (1964)
I mean, if you'd go to all the trouble... of changing your clothes and making up that story about a twin brother, you must want that machine pretty badly.Wenn Sie diesen ganzen Aufwand machen, mit dem Kleiderwechsel und der erfundenen Geschichte über einen Zwillingsbruder müssen Sie diese Maschine dringend brauchen. Knock Wood, Here Comes Charlie (1964)
It's such a nuisance putting him back together again.Es ist immer so ein Aufwand, ihn wieder zusammenzufügen. Rock-a-Bye Munster (1964)
Yes, well, what a waste to risk so much on the drunken fantasies of the idiot Cornelius.Nun ja, was für ein Aufwand... so viel für die betrunkenen Fantasien dieses Idioten Cornelius zu riskieren. Lord Jim (1965)
Why go through all this red tape... when I can solve this problem with a plain, old-fashioned spelling bee?Warum dieser Aufwand, wenn ich dieses Problem mit einem einfachen Zauberspruch regeln könnte? Eddie's Nickname (1965)
So perhaps you might care to compensate me for my time and trouble.Vielleicht können Sie mich für meinen Aufwand schadlos halten. The Hostages (1966)
More traffic jams.Ich finde diesen Aufwand übertrieben. The Restaurant (1966)
But the power cost is enormous.Der Energieaufwand ist enorm. Balance of Terror (1966)
Is it worth it?Ist das den Aufwand wert? The Crittendon Plan (1967)
You think your friend was worth two years?Hat dein Freund diesen Aufwand verdient? El Dorado (1967)
Start your survey at sun up.Die Untersuchungen werden Sie morgen früh bei Sonnenaufgang durchführen. Wir wollen keinen allzu großen Aufwand betreiben. The Mummy's Shroud (1967)
Here's something for your trouble.Hier, für Ihren Aufwand. A Taste of Blood (1967)
Huh. Big deal.Viel Aufwand. No Names Please (1968)
Kind of a long way to go, sir, just to make old Schultzy look good.- Gut. Das ist ein großer Aufwand, um Schultzie gut aussehen zu lassen. The Ultimate Weapon (1968)
You went to a lot of trouble to make a misdemeanour stick.Viel Aufwand wegen einer Ordnungswidrigkeit. The Counterfeiter (1968)
Seems like an awful lot of trouble.- Was für ein Aufwand. Unfair Exchange (1969)
Such deployment of resources for a common man is unthinkable.Ich finde es kostspielig. So ein Aufwand für einen gewöhnlichen Menschen, schwer zu begreifen. Hibernatus (1969)
It would pain me to think that all this time had been wasted.Es wäre unangenehm, wenn wir den Aufwand umsonst betrieben hätten. The Test Case (1969)
Why get in a frazzle over Chisum?Warum der Aufwand wegen Chisum? Chisum (1970)
We were all feeling a bit shagged and fagged and fashed it having been an evening of some small energy expenditure.Wir waren alle ziemlich fertig und ausgepumpt denn der Abend hatte uns einigen Energieaufwand abverlangt. A Clockwork Orange (1971)
You let me do all the effort for some colored marbles.Du hast mich diesen ganzen Aufwand für ein paar bunte Murmeln betreiben lassen. Guns for Dollars (1971)
-Where is it?Du hast keine Ahnung von dem Aufwand. The Olsen Gang's Big Score (1972)
In return, you'll take 10, 000 ryo, and I'll take 50, 000. We'll take that as a reward.Dafür nehme ich 50.000 Ryo als Verordnungsgebühr, und du wirst 10.000 Ryo als Entschädigung für deinen Aufwand erheben. Hanzo the Razor: The Snare (1973)
It costs us a lot to guard your house.Das ist ein ziemlich großer Aufwand und wird einiges kosten. Hanzo the Razor: The Snare (1973)
I have 50 Ryo for you to show our good will.Hier habe ich 50 Ryo als Aufwandsentschädigung. Kozure ôkami (1973)
There's no need for all that.Der Aufwand ist unnötig. High Plains Drifter (1973)
All what?Welcher Aufwand? High Plains Drifter (1973)
Boy, we rang the bell, didn't we?All der Aufwand meinetwegen. Badlands (1973)
Oh, how wonderful.Was für ein Aufwand! The Five Days (1973)
Our teams of engineers have spared no expense in this re-creation precise to the smallest detail.Unsere Ingenieur-Teams haben keinen Aufwand für diese Rekonstruktion gescheut. Sie ist präzise bis ins letzte Detail. Westworld (1973)
Wouldn't be worth all that time - and trouble, though, would it?- Risiko und Zeitaufwand wären zu hoch. A Collection of Eagles (1973)
But why go to all the trouble when it's not necessary?Wozu der ganze Aufwand, wenn's doch gar nicht nottut. Winterkill (1973)
It controls humans with a minimum effort and cost.Er kontrolliert die Menschen mit einem Minimum an Aufwand und Kosten. The Gladiators (1974)
I humbly ask you to accept 50 gold pieces as a cancellation fee.Hier habe ich 50 Ryo als Aufwandsentschädigung. Lone Wolf and Cub: White Heaven in Hell (1974)
Imagine all the efforrt that a boy must put into it... continuously.Stell dir den Aufwand vor, den ein Junge betreiben muss... ständig. Emmanuelle II (1975)
Both cars being squeezed to the limit. This is the last and decisive lap, and a final maximum effort is called for.Sie wissen, dass dies die letzte und Entscheidende Runde ist, und dass sie maximalen Aufwand am Limit betreiben müssen. The Pinchcliffe Grand Prix (1975)
It's that salmon-up-the-river shit.So wie der Lachs den Fluss raufwandert. The Killer Elite (1975)
We didn't go through all of this to watch you get killed.Nach all dem Aufwand sollen wir zusehen, wie Sie sterben? The Killer Elite (1975)
Since I earned it with so little sweat I'll donate it to the Organization for the Protection of Young Girls.Nun, da es ohne Aufwand verdient worden ist... gebe ich es der Vereinigung zum Schutz von jungen Mädchen. The Suspicious Death of a Minor (1975)
A lot of trouble.Was für ein Aufwand. The Last Hard Men (1976)
Whatever for?Wozu der Aufwand? Sherlock Holmes in New York (1976)
Then why would I bother!Also wozu der Aufwand? The Sentimental Swordsman (1977)
All that effort and risk for the Commander's son.All dieser Aufwand und dieses Risiko für den Sohn des Commanders. The Lost Warrior (1978)

German-Thai: Longdo Dictionary
Aufwand(n) |der, nur Sg.| ทุกอย่างที่ถูกนำมาใช้ เพื่อให้บรรลุเป้าหมายหรือแผนงาน, See also: aufwenden
mit einem Aufwand von etw.(phrase) ด้วยมูลค่าลงทุนของหรือเป็นจำนวน เช่น Mit einem Aufwand von mehreren Millionen Euro baute die Stadt ein neues Theater. = ด้วยเงินลงทุนจำนวนหลายล้านยูโร เมืองได้สร้างโรงละครแห่งหนึ่งขึ้นใหม่
Aufwand(n) |der, nur Sg.| การลงทุน
Zeitaufwand(n) |der, nur Sg.| เวลาที่ต้องใช้การทำงานชิ้นหนึ่งๆ ให้สำเร็จ

German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary
Anspannung { f }; Anstrengung { f }; Kraftaufwand { f } | Anspannungen { pl }strain | strains [Add to Longdo]
Arbeitsaufwand { m } (für) | etw. mit großem Arbeitsaufwand erreichenamount of work (involved in); work input | to (have to) put a lot of work into sth. [Add to Longdo]
Arbeitsaufwand { m }labour costs [Add to Longdo]
Aufwand { m } (an)expenditure (of) [Add to Longdo]
Aufwand { m }; Kostenaufwand { m }; Kosten { pl } | anfängliche Aufwendungen | die Auslagen hereinwirtschaftenoutlay | initial outlay | to recoup one's outlay [Add to Longdo]
Aufwand { m }; Anstrengung { f }; Mühe { f } | unnötiger Aufwand; unnütze Müheeffort | wasteful of effort [Add to Longdo]
Aufwand { m } [ math. ]complexity [Add to Longdo]
nach Aufwand (verrechnen)(to invoice) at cost [Add to Longdo]
einen großen Aufwand an Energie erfordernto require a great deal of energy [Add to Longdo]
Aufwandmontage { f }front-panel mounting [Add to Longdo]
Aufwands...sumptuary [Add to Longdo]
Aufwandsentschädigung { f }expense allowance [Add to Longdo]
Aufwandsentschädigung { f }compensation for expenses [Add to Longdo]
Aufwandskonto { n }; Ertragskonto { n }activity account [Add to Longdo]
Diäten { pl } (Verpflegungsmehraufwand)per diems [Add to Longdo]
Erfassungsaufwand { m }acquisition effort [Add to Longdo]
Investition { f }; Kapitalaufwand { m }capital expenditure [Add to Longdo]
Kapitalaufwand { m }; Kapitalaufwendungen { pl }capital expenditure; capital spending [Add to Longdo]
Kapitalaufwand { m }capital outlay [Add to Longdo]
Kosten { pl }; Ausgabe { f }; Aufwand { m }; Unkosten { pl }; Spesen { pl } | Kosten { pl }; Ausgaben { pl }; Aufwendungen { pl }; Auslagen { pl } | auf Kosten von | laufende Kosten; laufende Ausgaben | abzugsfähige Ausgaben; Spesen | rasant steigende Kosten | verrechnete Kosten | kleine Auslagen | mit großen Kosten | zu enormen Kosten | sich in Unkosten stürzenexpense; cost | expenses | at the expense of | current expenses; running costs | allowable expenses | soaring costs | allocated costs | petty expenses | at great expense | at vast expense | to go to expense [Add to Longdo]
Luxus { m }; Aufwand { m }luxury [Add to Longdo]
Mehraufwand { m }extra time; additional cost [Add to Longdo]
Methode der Ermittlung des jährlichen Abschreibungsaufwandes [ econ. ]appraisal depreciation method [Add to Longdo]
Rentenaufwand { m }annuity cost [Add to Longdo]
Steueraufwand { m }tax expenditure [Add to Longdo]
Stimmaufwand { m }vocal effort [Add to Longdo]
Unterhaltungsaufwand { m }upkeep [Add to Longdo]
Verwaltungsaufwand { m }administration effort [Add to Longdo]
Wartung { f } | Wartungen { pl } | Wartung { f } nach Aufwand | planmäßige Wartung { f }attention; maintenance; service | maintenances | per-call maintenance | scheduled maintenance [Add to Longdo]
Werbeaufwand { m }; Werbeaufwendung { f }; Werbekosten { pl }advertising expense [Add to Longdo]
Werbeaufwand { m }ad spending [Add to Longdo]
Zeitaufwand { m }time exposure [Add to Longdo]
Das lohnt den Arbeitsaufwand nicht.It's not worth the effort (involved). [Add to Longdo]
Der ganze Aufwand war umsonst.It was a waste of time (money; energy). [Add to Longdo]
Lenkaufwand { m }steering effort [Add to Longdo]
Lenkkraftaufwand { m }parking effort [Add to Longdo]
Investitionsaufwand { m }CAPEX : capital expenditure [Add to Longdo]

Japanese-German: JDDICT Dictionary
費用[ひよう, hiyou] Unkosten, Kosten, Ausgaben, Aufwand [Add to Longdo]

เพิ่มคำศัพท์

ทราบความหมายของคำศัพท์นี้? กด [เพิ่มคำศัพท์] เพื่อใส่คำนี้พร้อมความหมาย เพื่อเป็นวิทยาทานแก่ผู้ใช้ท่านอื่น ๆ

Are you satisfied with the result?

You can...Suggest your own translation to Longdo or Search other online dictionaries


Discussions
ว่าด้วยโฆษณา
เราทราบดีว่าท่านผู้ใช้คงไม่ได้อยากให้มีโฆษณาเท่าใดนัก แต่โฆษณาช่วยให้ทาง Longdo เรามีรายรับเพียงพอที่จะให้บริการพจนานุกรมได้แบบฟรีๆ ต่อไป ดูรายละเอียดเพิ่มเติม
Go to Top