ผลลัพธ์การค้นหาสำหรับ

*เลิกสัญญา*

   
ภาษา
Dictionaries languages

English Phonetic Symbols




Chinese Phonetic Symbols
ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น ๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: เลิกสัญญา, -เลิกสัญญา-
มีผลลัพธ์ที่ไม่แสดงผลอยู่
ปรับการตั้งค่า
Dictionaries languages

English Phonetic Symbols




Chinese Phonetic Symbols


ไทย-ไทย: พจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. ๒๕๕๔
คำบอกกล่าวน. ข้อความที่บุคคลฝ่ายหนึ่งแจ้งเป็นหนังสือ หรือแจ้งด้วยวาจา ไปยังบุคคลอีกฝ่ายหนึ่ง แสดงเจตนาที่จะใช้สิทธิ สงวนสิทธิ หรือกระทำการอย่างใดอย่างหนึ่ง เช่น คำบอกกล่าวสนองในการทำสัญญา คำบอกกล่าวเลิกสัญญา คำบอกกล่าวว่าจะบังคับจำนอง.
ล้มเลิกก. เลิก เช่น ล้มเลิกกิจการ, ยกเลิก เช่น ล้มเลิกสัญญา, เลิกดำเนินกิจการ, ไม่ทำต่อไป, เช่น ล้มเลิกโครงการ, เลิกล้ม ก็ว่า.

อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน [เชื่อมโยงจาก orst.go.th แบบอัตโนมัติและผ่านการปรับแก้]
redhibitionการบอกเลิกสัญญาซื้อขาย (เพราะทรัพย์สินชำรุดบกพร่อง) [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕]
rescindเลิก, เลิกสัญญา [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕]
rescission of contractการเลิกสัญญา (เพื่อกลับสู่ฐานะเดิม) [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕]
right of rescissionสิทธิเลิกสัญญา [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕]
ad nutum (L.)โดยคู่สัญญาฝ่ายเดียว (บอกเลิกสัญญา) [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕]
anticipatory breach of contractการบอกเลิกสัญญาก่อนกำหนด (เพราะเหตุผิดสัญญา) [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕]
clause potestativeข้อกำหนดให้สิทธิเลิกสัญญาได้ฝ่ายเดียว [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕]
cancellation clauseข้อกำหนดให้สิทธิบอกเลิกสัญญาได้ [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕]
escape clauseข้อกำหนดบอกเลิกสัญญา [ประกันภัย ๒ มี.ค. ๒๕๔๕]

อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช.
Discharge of contractsการเลิกสัญญา [TU Subject Heading]
Rescission (Law)การเลิกสัญญาและกลับสู่ฐานะเดิม (กฎหมาย) [TU Subject Heading]
Genocideการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ หรือฆ่ามนุษย์เป็นกลุ่มก้อน เมื่อวันที่ 11 ธันวาคม ค.ศ. 1946 สมัชชาสหประชาชาติได้ยืนยันเป็นเอกฉันท์ว่า การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์หรือการฆ่ามนุษย์เป็นกลุ่มก้อนนั้นให้ถือเป็นอาชญากรรม ตามกฎหมายระหว่างประเทศ ซึ่งโลกที่บรรลุความเจริญแล้วประณามอย่างรุนแรงอนุสัญญาว่าด้วยการป้องกัน และการลงโทษอาชญากรรมเกี่ยวกับการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์นี้ สมัชชาสหประชาชาติได้ลงมติรับรองเป็นเอกฉันท์เมื่อวันที่ 9 ธันวาคม ค.ศ. 1948 อนุสัญญานี้ได้นิยามคำว่าการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ (Genocide) หมายถึงการประกอบอาชญากรรมบางอย่าง โดยมีเจตนาที่จะทำลายล้างกลุ่มชนชาติ กลุ่มเผ่าพันธุ์ กลุ่มเชื้อชาติ หรือกลุ่มศาสนา ในบางส่วนหรือทั้งหมดก็ตาม การประกอบกรรมซึ่งถือเป็นการฆ่าล้างชาตินั้นได้แก่ การฆ่า การทำให้เกิดความเสียหายอย่างสาหัส ทั้งต่อร่างกายหรือจิตใจ และการบังคับให้มีสภาวะการครองชีพที่เจตนาจะให้ชีวิตร่ายกายถูกทำลาย ไม่ว่าจะเพียงส่วนหนึ่งหรือทั้งหมดก็ตาม ตลอดจนออกมาตรการกีดกันมิให้มีลูกและโยกย้ายเด็ก ๆ ไม่เพียงแต่การฆ่าล้างชาติอย่างเดียว หากแต่การคบคิดหรือการยุยงให้มีการฆ่าล้างชาติ รวมทั้งความพยายามที่จะฆ่าล้างชาติและสมรู้ร่วมคิดในอาชญากรรมดังกล่าว ย่อมถูกลงโทษได้ตามนัยแห่งอนุสัญญานี้ บรรดาผู้ที่มีความผิดฐานฆ่าล้างชาติจะต้องถูกลงโทษไม่ว่าผู้นั้นจะเป็นผู้ ปกครอง เจ้าหน้าที่ฝ่ายบ้านเมือง หรือเอกชนส่วนบุคคลที่มีหน้าที่รับผิดของตามกฎหมายก็ตามบรรดาประเทศที่ภาคี อนุสัญญานี้จำเป็นต้องออกกฎหมายของตนเพื่อรองรับ และจะต้องตกลงเรื่องส่งผู้ร้ายข้ามแดนในกรณีที่บุคคลนั้นๆ มีความผิดฐานฆ่าล้างชาติ และบุคคลที่มีความผิดฐานฆ่าล้างชาติจะต้องถูกพิจารณาลงโทษในประเทศที่มีการ ประกอบอาชญากรรมดังกล่าวขึ้น หรือโดยศาลระหว่างประเทศที่มีอำนาจครอบคลุมถึงเจตนารมณ์ของสนธิสัญญานี้ เพื่อต้องการป้องกัน และลงโทษอาชญากรรมฆ่าล้างชาติ ไม่ว่าจะประกอบขึ้นในยามสงครามหรือในยามสงบก็ตามอนุสัญญาดังกล่าวได้เริ่มมี ผลบังคับเมื่อวันที่ 12 มกราคม ค.ศ. 1951 เป็นเวลา 90 วันหลังจากที่ 20 ประเทศได้ให้สัตยาบัน หรือให้ภาคยานุวัติตามที่ระบุอยู่ในอนุสัญญา อนุสัญญานี้จะมีผลบังคับเป็นเวลา 10 ปี และมีการต่ออายุสัญญาทุก 5 ปี สำหรับประเทศที่มิได้บอกเลิกสัญญา หากประเทศที่ยังเป็นภาคีอนุสัญญามีจำนวนเหลือไม่ถึง 16 ประเทศ อนุสัญญานี้จะเลิกมีผลบังคับทันที [การทูต]

ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles  **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
- The sponsors are threatening us.- สปอนเซอร์ก็ขู่เลิกสัญญา The Truman Show (1998)
I told you to abort.ฉันให้นายยกเลิกสัญญา. Fantastic Four (2005)
I will not be defeated by a person two times.ยกเลิกสัญญาว่าจ้างเถอะ Initial D (2005)
cancel all the dates of that, fool producer and his son and give all the dates to our superhero film!ยกเลิกสัญญา, ของโปรดิวเซอร์น่าโง่กับลูกชายเขาซ่ะ และเทคิวทั้งหมดให้ หนังซุปเปอร์ฮีโร่ของเรา! Om Shanti Om (2007)
Were rescinding our job offer.เราจะยกเลิกสัญญาจ้างงานกับเธอ Bang, Bang, Your Debt (2007)
He thinks that is a decisive factor in canceling the contract.เขาคิดว่า นั่นคือเหตุผล ที่จะยกเลิกสัญญา Unstoppable Marriage (2007)
-Deal's off.-เลิกสัญญา August Rush (2007)
Well, I kinda need to know, so I can break the lease on my place and move into yours.ก็ ฉันแค่อยากจะรู้ ฉันจะได้ยกเลิกสัญญา ที่ห้องฉันแล้วย้ายไปบ้านพี่ไง Turning Biminese (2008)
No, I really came to tell you that our business deal has to be put on hold.จริงๆแล้วผมมาที่นี่เพื่อยกเลิกสัญญาธุรกิจของเรา The Dark Knight (2008)
He's giving up his place and moving in with me.วันที่ 1 เขาจะยกเลิกสัญญาเช่าบ้านเขาแล้วย้ายมาอยู่กับฉัน In a World Where the Kings Are Employers (2009)
- is grounds for immediate termination.- จะทำให้เป็นเหตุบอกเลิกสัญญาทันที Buried (2010)
Given that you were alive up until the time of your termination...คุณยังมีชีวิตอยู่และปลอดภัยดี จนถึงช่วงบอกเลิกสัญญา Buried (2010)
He's been trying to kill the peace treaty from the start.เขาพยายาม ล้มเลิกสัญญาสันติภาพตั้งแต่ต้น Day 8: 1:00 p.m.-2:00 p.m. (2010)
Like an escape clause.เหมือนอย่างข้อกำหนดบอกเลิกสัญญาน่ะ Fool Me Once (2010)
She took it away, too.เธอได้เลิกสัญญาด้วย The Death of the Queen Bee (2010)
Fire emergency override. Where is it? Or you die.ที่ยกเลิกสัญญาณเตือนไฟไหม้ฉุกเฉิน อยู่ที่ไหน ไม่บอกแกตาย Chuck Versus the Cubic Z (2010)
The fire emergency override is behind my monitor.ที่ยกเลิกสัญญาณไฟฉุกเฉิน อยู่ด้านหลังจอภาพของฉัน Chuck Versus the Cubic Z (2010)
He messed up the contract. What's he blaming me for? !เค้าก็ยกเลิกสัญญา เค้าจะมาต่อว่าฉันทำไมกัน Episode #1.9 (2010)
Can you put those plans on hold?เธอยกเลิกสัญญานั่น แล้วไปกับฉันไม่ได้เหรอ? Episode #1.11 (2010)
How about this. We'll terminate the contract after you're finished with this next book.เอางี้เป็นไง เราจะยกเลิกสัญญากันหลังจากที่หนังสือเล่มต่อไปของนายเสร็จ Episode #1.6 (2010)
I need to tell you what I think about the writer planning to cut contact with me.ฉันอยากจะบอกว่าฉันคิดยังไง เกี่ยวกับเรื่องที่นักเขียนจะเลิกสัญญากับฉัน Episode #1.8 (2010)
The contract terminated?ยกเลิกสัญญาเหรอ? Episode #1.10 (2010)
President wants to end the contract with Writer Lee.ท่านประธานต้องการยกเลิกสัญญากับนักเขียนลี Episode #1.10 (2010)
Now she's ending the contract.ตอนนี้ เธอก็ได้ยกเลิกสัญญา Episode #1.10 (2010)
Why is she ending the contract?ทำไมถึงต้องยกเลิกสัญญา? Episode #1.10 (2010)
Cancellation of contract.การยกเลิกสัญญา Episode #1.10 (2010)
Actually, didn't you cancel the contract with Writer Lee?ที่จริงแล้ว, คุณไม่ได้ยกเลิกสัญญา กับนักเขียนลีใช่ไหม? Episode #1.10 (2010)
Perhaps a misunderstanding has led to the contract being terminated.บางทีอาจนำไปสู่ความเข้าใจผิด จนถูกยกเลิกสัญญาก็ได้ Episode #1.10 (2010)
- His exit clauses are sneaky.- การยกเลิกสัญญาก็ไม่ชอบมาพากล Shrek Forever After (2010)
- I'm talking about the exit clause.- ฉันกำลังพูดถึงการยกเลิกสัญญา Shrek Forever After (2010)
There's nothing about an exit clause in here.ไม่เห็นมีบอกเกี่ยวกับ การยกเลิกสัญญาเลยนี่ Shrek Forever After (2010)
Only true love's kiss can break your contract!มีเพียงจุมพิตกับรักแท้เท่านั้น ที่สามารถยกเลิกสัญญาได้! Shrek Forever After (2010)
Or to get him to break his deal with russell.หรือให้เค้ายกเลิกสัญญากับรัสเซล While You Weren't Sleeping (2011)
Included on that list was Passageway's contract termination form.มันมีรายชื่อ การล้มเลิกสัญญาของ Passageway Head Case (2011)
And if we can't show them this is a horrible mistake, they're talking about dropping you.และถ้าเราหาข้อพิสูจณ์ไม่ได้ นี่มันจะกลายเป็นปัญหาใหญ่แน่ ทุกคนกำลังหารือกันอยู่ เรื่องยกเลิกสัญญากับคุณ Cross Rhodes (2012)
Mr. Specter, you're asking me to dismiss this contract without a trial.คุณสเปคเตอร์ คุณกำลังถามฉัน ให้ยกเลิกสัญญานี้โดยการพิจารณาคดี All In (2012)
Uh, what I'm trying to say is, it's not too late for me to pull out of escrow.อ่า ที่ผมพยายามจะพูดคือ มันยังไม่สายไปสำหรับผม ที่จะยกเลิกสัญญานั่น Legacy (2012)
Now if-- If you pull out of the deal, ถ้า... ถ้าคุณยกเลิกสัญญา Legacy (2012)
If you don't agree, they might give this job to another photographer.ลูกค้าชอบคุณมากหลังจากได้เห็นใบปลิวนั่น ถ้าคุณไม่ยอม ผมอาจจะถูกยกเลิกสัญญา Episode #1.7 (2012)
I want to get out of my contract, Tony.ฉันขอยกเลิกสัญญาของฉัน โทนี่ Event Horizon (2013)
Tell your bosses I will cancel the deal with Calvin Norburg or I'll pay you whatever you want.บอกนายพวกแกว่าฉันจะยกเลิกสัญญากับคาลวิน นอร์เบิร์ก หรือจะให้ฉันเอาเงินให้พวกแกก็ได้นะ เท่าไหร่เท่ากัน Closer (2013)
- Unpromise.- ยกเลิกสัญญาสิ Death and the Maiden (2013)
If this man cancels his papers, I need to know.ถ้าหากหมอนี่ยกเลิกสัญญา ฉันก็ต้องรู้ The Empty Hearse (2014)

Thai-English-French: Volubilis Dictionary 1.0
บอกเลิกสัญญา[bøkloēk sanyā] (v, exp) EN: cancel a contract  FR: annuler un contrat
การเลิกสัญญา[kān loēk sanyā] (n, exp) EN: rescission
ข้อกำหนดให้สิทธิบอกเลิกสัญญาได้[khøkamnot hai sitthi bøk loēk sanyā dāi] (n, exp) EN: cancellation clause ; escape clause
เลิกสัญญา[loēk sanyā] (v, exp) EN: rescind ; cancel a contract  FR: dénoncer un contrat ; annuler un contrat ; rompre un contrat
ยกเลิกสัญญา[yokloēk sanyā] (v, exp) EN: annul a contract ; cancel a contract

English-Thai: NECTEC's Lexitron-2 Dictionary [with local updates]
denounce(vt) บอกเลิก (คำทางการ), See also: ยกเลิก, ล้มเลิก, ประกาศเลิก, เลิกสัญญา
disclaim(vi) สละสิทธิ์, See also: เลิกสัญญา, Syn. renounce, forswear
disclaim(vt) สละสิทธิ์, See also: เลิกสัญญา, Syn. renounce, forswear
pull back(phrv) หยุดชั่วขณะ, See also: เลิกสัญญา, Syn. draw back

English-Thai: HOPE Dictionary [with local updates]
disengagementn. การปลดการปล่อย, ภาวะที่ถูกปล่อย, อิสรภาพ, การหลุดพ้น, การเลิกสัญญา, ความสบายใจ

Japanese-Thai: Longdo Dictionary (UNAPPROVED version -- use with care )  **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
解約[かいやく, kaiyaku] (n) ยกเลิกสัญญา

French-Thai: Longdo Dictionary
lettre de licenciement(n) |f| จดหมายขอยกเลิกสัญญา, การเขียนขอยกเลิกสัญญา

เพิ่มคำศัพท์

ทราบความหมายของคำศัพท์นี้? กด [เพิ่มคำศัพท์] เพื่อใส่คำนี้พร้อมความหมาย เพื่อเป็นวิทยาทานแก่ผู้ใช้ท่านอื่น ๆ

Are you satisfied with the result?

You can...Suggest your own translation to Longdo or Search other online dictionaries


Discussions
ว่าด้วยโฆษณา
เราทราบดีว่าท่านผู้ใช้คงไม่ได้อยากให้มีโฆษณาเท่าใดนัก แต่โฆษณาช่วยให้ทาง Longdo เรามีรายรับเพียงพอที่จะให้บริการพจนานุกรมได้แบบฟรีๆ ต่อไป ดูรายละเอียดเพิ่มเติม
Go to Top