Search result for

*öffentlich*

   
Languages
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols
ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น ๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: öffentlich, -öffentlich-
Some results are hidden.
configure
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols


ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles  **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
Public schools suck.Öffentliche Schulen nerven. Chapter Nine 'Homecoming' (2006)
- Oh, yeah. A real public servant.- Oh ja, er dient der Öffentlichkeit. Four Brothers (2005)
Well, as you may know, when we first met Rosalee, we had some issues, and I'd like to take this opportunity to publicly apologize to Rosalee and my son, who, I must admit, made us see thingsWie ihr vielleicht wisst, hatten wir ein paar Probleme, als wir Rosalee zum ersten Mal trafen. Und ich würde diese Gelegenheit gerne nutzen, um mich öffentlich bei Rosalee und meinem Sohn zu entschuldigen, der uns, wie ich zugeben muss, Dinge auf eine Weise sehen ließ, die ich nie für möglich gehalten hätte. Blond Ambition (2014)
If what you're saying is actually true, you could have just made a public statement. Hmm.Wenn das wirklich stimmt, hättest du einfach eine öffentliche Erklärung abgeben können. Beasts of Burden (2014)
If you want to sway public opinion, you spread the truth.Wenn du die öffentliche Meinung beeinflussen willst, - musst du die Wahrheit verbreiten. Beasts of Burden (2014)
All right, the Indos and the I-raths will hate the idea and...- Es ist ein öffentlicher Pranger. In My Secret Life (2014)
Love it. Mr. Mayor?Warum hältst du nicht eine öffentliche Anhörung? In My Secret Life (2014)
Maybe our woman doesn't work in the public school.Vielleicht arbeitet unsere Frau ja nicht an einer öffentlichen Schule. ...Goodbye (2014)
- He wishes to publicly deface me.- Er will mich öffentlich bloßstellen. 1505 (2014)
We must make a public decree condemning Cesare.Wir müssen öffentlich von Cesare abschwören. 1505 (2014)
I'm sure that public school is good enough for your little girl, Ray.Ich bin mir sicher, dass die öffentliche Schule gut genug für dein kleines Mädchen ist, Ray. Gem and Loan (2014)
Yeah, Margaux... We are about to launch a product that will fundamentally alter the landscape of this company.Ja, Margaux, wir sind dabei ein Produkt zu veröffentlichen, das das Gesicht dieser Firma von Grund auf verändern wird. Revolution (2014)
And if I didn't, he would release them to the Willow Creek Register.Und wenn nicht, würde er sie im "Willow Creek Register" veröffentlichen. For Better or Worse (2014)
You're gonna drop the suit, publicly admit to wrongdoing, and pay us this.Du wirst die Klage fallenlasen, öffentlich das Fehlverhalten einräumen und uns das bezahlen. Moot Point (2014)
- No! That's why public school's a joke.- Deswegen sind öffentliche Schulen ein Witz. Mars Landing (2014)
If the public ever gets wind of Samaritan, I just hope you're somewhere to be found.Wenn die Öffentlichkeit jemals Wind von Samaritan bekommt, hoffe ich nur, dass Sie irgendwo zu finden sind. Panopticon (2014)
So, I silenced the story.Also habe ich die Veröffentlichung verhindert. Allegiance (2014)
Obviously you didn't, Ed, 'cause they'd have taken you to a public park and beaten you like a cheap piñata.Offenbar hast du das nicht, Ed, weil sie dich... in einen öffentlichen Park geschleift... und dich wie eine billige Piñata geschlagen hätten. Charlie and the Hot Latina (2014)
Are you going to send it out to the media?Werden Sie eine Fahndung rausgeben und das Bild veröffentlichen? 24 Days (2014)
After days of controversy that shook the political world, the examining magistrate has redefined the crimes of which the barbaric gang are accused.Nach Tagen öffentlicher Diskussion, die Politiker aufgerüttelt hat, ordnet die Ermittlungsrichterin die Tat der Gang der Barbaren vollkommen anders ein. 24 Days (2014)
Like in public?So in der Öffentlichkeit? Beast Is the New Black (2014)
He broke down in public and he never got over it.Er ist öffentlich zusammengebrochen und hat sich nie davon erholt. La dernière échappée (2014)
If I had to guess, I'd say that they were paying him to report back on whether their disgruntled former employee was intending to go public.Wenn ich raten müsste, würde ich sagen, dass sie ihn bezahlten, um zu melden, ob ihr ehemaliger, verstimmter Angestellter an die Öffentlichkeit gehen will. The Man with the Twisted Lip (2014)
Was Zach Piller gonna go public?Wollte Zach Piller an die Öffentlichkeit gehen? Haben Sie es der Firma erzählt? The Man with the Twisted Lip (2014)
The report is going public.Der Report wird veröffentlicht. The Man with the Twisted Lip (2014)
It's a National Public Radio broadcast center now. Who are you?Das ist jetzt eine öffentlich-rechtliche Radiosendestation. Opposites A-Frack (2014)
Having all this out there in the world makes it too dangerous and now there's no one left to protect it.Es ist zu gefährlich, das alles in der Öffentlichkeit zu haben. Providence (2014)
Public place, lots of people, multiple exits.Öffentlicher Ort, viele Menschen, Fluchtwege. Nothing Personal (2014)
You turned it into a public spectacle.Du hast daraus ein öffentliches Fiasko gemacht. Nothing Personal (2014)
It was intended to retard the progress of their nuclear program, but an anonymous source alerted the Iranians to its presence and they rooted it out before it did any damage, after the Iranians made the existence of the virus public.Es diente dazu den Prozess ihres Nuklearprogramm zu bremsen, aber eine anonyme Quelle warnte die Iraner davor und sie entfernten sie, bevor sie Schaden anrichten konnte, nachdem die Iraner die Existenz des Virus veröffentlicht hatten. The Grand Experiment (2014)
A couple of high-profile smash-and-grabs in Europe, a ruby heist from the Burj Khalifa in Dubai.Ein paar öffentliche Schaufenstereinbrüche in Europa, einen Rubinraub aus dem Burj Khalifa in Dubai. Borrowed Time (2014)
My book is to be published in June... by the Odessa Mechnikov University Press.Mein Buch wird im Juni von der Odessa Mechnikov University Press veröffentlicht. Occultation (2014)
A shocking revelation today as an anonymous source released a classified government report.Eine schockierende Enthüllung über einen geheimen Regierungsbericht wurde heute veröffentlicht. Most Likely to... (2014)
My goons and their black bags could've quashed this problem long before it went public.Meine Leute und ihre schwarzen Taschen hätten dieses Problem lösen können, lange bevor es öffentlich wurde. Most Likely to... (2014)
The public is an ass hair away from learning their government is trolling through every inch of their private lives.Die Öffentlichkeit ist nur einen Schritt davon entfernt zu erfahren, dass ihre Regierung jeden Schritt ihres Privatlebens verfolgt. Most Likely to... (2014)
I'd like to do everything in my power to make this right.Aber bevor ich an die Öffentlichkeit trete, möchte ich gern alles in meiner Macht stehende dafür tun, um das hier klar zu stellen. Wish You Were Here (2014)
It also helps burnish his public image.Außerdem hilft es ihm, sein öffentliches Image aufzupolieren. Death Benefit (2014)
People get up in arms whenever they go public, but eventually the noise dies down, because the simple truth is that people wanna be protected.Die Menschen sind immer empört, wenn es öffentlich wird, aber letztendlich verstummen diese Stimmen, denn die einfache Wahrheit ist, dass Menschen beschützt werden wollen. Death Benefit (2014)
And while the public shouts from the rooftops about their civil liberties... they do so under the protective bubble of the very program in which they're railing against, the one that saves them from terrorist attacks every single day, Und während die Öffentlichkeit ihre bürgerlichen Freiheiten von den Dächern rufen... stehen auch sie unter der der Schutzblase, des Programms, auf welches sie schimpfen. Dasjenige, das sie vor Terroranschlägen schützt, Tag für Tag, international und im Inland. A House Divided (2014)
My biggest fear is public speaking.Meine größte Angst ist das öffentliche Sprechen. Charlie and His Probation Officer's Daughter (2014)
Would have published research paper, but department chairman was discovered homosexual, which in Russia is not permitted.Ich wollte sie veröffentlichen, aber der Abteilungsleiter war leider ein Homosexueller, was in Russland nicht erlaubt-- Unicorn (2014)
Publicly distance herself from ever trying it.Sich öffentlich davon distanzieren, es je versucht zu haben. Liege Lord (2014)
Anyone we trust to make the news public in Scotland could go straight to Marie de Guise instead and demand payment for their silence.Jeder, dem wir glauben, dass er die Nachricht in Schottland öffentlich macht, könnte stattdessen direkt zu Marie de Guise gehen, und Bezahlung für sein Schweigen verlangen. Liege Lord (2014)
Like I've stated publicly, I was hired to keep a Web site functioning and secure.Wie ich öffentlich schon mitteilte, ich wurde engagiert, um eine Webseite sicher und funktional zu erhalten. Page Not Found (2014)
"There are 500 times as many hidden sites "as there are public ones."Es gibt 500 Mal so viele versteckte Seiten wie es öffentliche gibt. Page Not Found (2014)
I've hit some very low points today, but I'm not about to pee through a paper penis in public.Es gab heute einige Tiefpunkte, aber ich werde nicht öffentlich durch einen Papierpenis pinkeln. And the Kilt Trip (2014)
Well, I do have my master's in public urination from Devry.Zum Glück habe ich meinen Abschluss in öffentlichem Urinieren vom DeVry. And the Kilt Trip (2014)
Using my brand to publish your memoirs... it's beneath you.Mit meiner Marke deine Memoiren zu veröffentlichen, ist unter deiner Würde. Disgrace (2014)
Your medical records are out there.Deine Krankenakte kam an die Öffentlichkeit. Disgrace (2014)
I had to create a public break from the Graysons, and I needed them to feel like they won.Ich musste mich öffentlich von den Graysons distanzieren. - Sie müssen sich siegessicher fühlen. Disgrace (2014)

German-Thai: Longdo Dictionary
Öffentlichkeit(n) |die, pl. Öffentlichkeiten| สาธารณะ
öffentlich(adv,, adj) โดยเปิดเผย, อย่างเป็นทางการ, ที่เป็นสาธารณะ

German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary
Auftragsvergabe { f }; Auftragswesen { n } | öffentliche Auftragsvergabe { f }; öffentliches Auftragswesenprocurement | public procurement [Add to Longdo]
Ausgabe: Unveröffentlichte WerkeEdition: Unpublished items [Add to Longdo]
öffentliche Auslegung { f }public display [Add to Longdo]
öffentliche Ausschreibung { f }advertised bidding [Add to Longdo]
Bankfeiertag { m }; öffentlicher Feiertagbank holiday [ Br. ] [ Am. ] [Add to Longdo]
Bedürfnisanstalt { f }; öffentliche Toilette { f }comfort station [ Am. ] [Add to Longdo]
öffentliche Bedürfnisanstalt { f } | öffentliche Bedürfnisanstaltenpublic lavatory | public lavatories [Add to Longdo]
Bekanntgabe { f }; Veröffentlichung { f }publication [Add to Longdo]
Bekanntmachung { f }; Veröffentlichung { f }; Mitteilung { f }disclosure [Add to Longdo]
öffentliche Bekanntmachung { f }public notice [Add to Longdo]
Bibliothek { f } | Bibliotheken { pl } | öffentliche Bibliothek { f } | wissenschaftliche Bibliothek { f }library | libraries | public library | academic library; research library; scientific library [Add to Longdo]
Blickpunkt { m } | Blickpunkte { pl } | im Blickpunkt der Öffentlichkeit | im Blickpunkt der Öffentlichkeit stehenvisual focus | visual foci | in the public gaze | to be in the public eye [Add to Longdo]
Dienst { m }; Service { m } | Dienste { pl } | öffentlicher Dienst | gehobener Dienst | einen Dienst erweisen | Dienst nach Vorschriftservice | services | public service | higher service | to do a service; to render a service | work to rules [Add to Longdo]
öffentliche Einrichtung { f } | öffentliche Einrichtungenpublic building | public buildings [Add to Longdo]
in Fortsetzungen; Serien... | in Fortsetzungen veröffentlichen | in Fortsetzungen veröffentlichtserial | to serialize | published in serial form [Add to Longdo]
das öffentliche Klima; Stimmung { f } in der Öffentlichkeitthe climate of public opinion [Add to Longdo]
Körperschaft des öffentlichen Rechtspublic corporation [Add to Longdo]
Lautsprecheranlage { f } | integrierte Lautsprecheranlage | öffentliche Lautsprecheranlageloudspeaker system | integrated loudspeaker | public address system [Add to Longdo]
öffentliche Lieferaufträgepublic supply contracts [Add to Longdo]
Meinung { f }; Ansicht { f }; Anschauung { f } | Meinungen { pl } | meiner Meinung nach; meiner Ansicht nach | ohne eigene Meinung | sich eine Meinung bilden | öffentliche Meinung { f }opinion | opinions | in my opinion | without a personal opinion | to form an opinion | public opinion [Add to Longdo]
Meinungsbildung { f } | öffentliche Meinungsbildung { f }forming of an opinion; opinion-forming | shaping of public opinion [Add to Longdo]
Neuveröffentlichung { f }recent publication [Add to Longdo]
Nichtveröffentlichung { f }non-publication [Add to Longdo]
Öffentlichkeit { f } | in der Öffentlichkeit | die Öffentlichkeit täuschenpublic; the public in general; publicness | in public | to mislead the public [Add to Longdo]
Öffentlichkeitsarbeit { f }; Pressearbeit { f }public relations; PR [Add to Longdo]
Öffnung { f }; Veröffentlichen { n }dissemination [Add to Longdo]
Persönlichkeit des öffentlichen Lebenspublic figure [Add to Longdo]
Ruhestörung { f } | öffentliche Ruhestörung { f } [ jur. ] | jdn. wegen Ruhestörung (bei der Polizei) anzeigendisturbance | breach of the peace; disturbance of the peace | to report sb. (to the police) for disturbing of the peace [Add to Longdo]
die öffentliche Sicherheitpublic safety; public security [Add to Longdo]
Stiftung { f } | öffentlich-rechtliche Stiftungfoundation | public trust [Add to Longdo]
öffentliche Telefonzelle { f }public telephone station [Add to Longdo]
Übereinkommen { n } über Leitlinien für öffentlich unterstützte ExportkrediteArrangement Guidelines for Officially Supported Export Credits [Add to Longdo]
öffentliches Verkehrsmittelpublic conveyance [Add to Longdo]
öffentliche Verkehrsmittelpublic transport; public transportation [ Am. ] [Add to Longdo]
Veröffentlicher { m } | Veröffentlicher { pl }publisher | publishers [Add to Longdo]
alles Veröffentlichteall published [Add to Longdo]
Veröffentlichung { f } | Veröffentlichungen { pl } | amtliche Veröffentlichung { f } | wissenschaftliche Veröffentlichung { f }publication | publications | official publication | (scientific) paper [Add to Longdo]
Veröffentlichung { f }publishing [Add to Longdo]
Veröffentlichungsgebühr { f }publication fee [Add to Longdo]
Vorveröffentlichung { f }pre-release; prior publication [Add to Longdo]
Weißbuch { n }; öffentliche Diskussionsschrift { f }White Paper [Add to Longdo]
allgemein; öffentlichpublic [Add to Longdo]
(öffentlich) anprangern; brandmarken; verurteilento denounce [Add to Longdo]
(öffentlich) anschlagen; aushängento put up [Add to Longdo]
an die Öffentlichkeit dringento leak out; to get out; to become public knowledge [Add to Longdo]
mitteilen; veröffentlichento disclose [Add to Longdo]
neu veröffentlichen | neu veröffentlichend | neu veröffentlicht | veröffentlicht neu | veröffentlichte neuto republish | republishing | republished | republishes | republished [Add to Longdo]
öffentlich { adj } | öffentlicher | am öffentlichstenpublic | more public | most public [Add to Longdo]
öffentlich { adv }publicly [Add to Longdo]
nichtöffentlichnon-public [Add to Longdo]

add this word

You know the meaning of this word? click [add this word] to add this word to our database with its meaning, to impart your knowledge for the general benefit

Are you satisfied with the result?

You can...Suggest your own translation to Longdo or Search other online dictionaries


Discussions
About our ads
We know you don’t love ads. But we need ads to keep Longdo Dictionary FREE for users. Thanks for your understanding! Click here to find out more.
Go to Top