Search result for

*stimmung*

(132 entries)
(0.628 seconds)
ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่นๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: stimmung,-stimmung-, *stimmung*
ตัวอย่างประโยค (EN,TH,DE,JA,CN) จาก Open Subtitles
It was all fatally preordained.Mit welcher schicksalhaften Vorbestimmung lief das darauf hinaus. Tikhiy Don (1957)
It was all fatally preordained.Mit welcher schicksalhaften Vorbestimmung lief das darauf hinaus. Tikhiy Don II (1958)
Now, close your eyes. No surprises.Ich bin nicht in der Stimmung für Überraschungen. Post Mortem (1958)
You have the true Christmas spirit, my dear.Du verbreitest die richtige WeihnachtsstimmungTogether (1958)
Say that I am here in accordance with a treaty entered into... by their Shogun and Commodore Perry two years ago.Sagen Sie, dass ich in Übereinstimmung mit dem Vertrag hier bin, den ihr Shogun vor zwei Jahren mit Commodore Perry abschloss. The Barbarian and the Geisha (1958)
But if Lord Shijo, who has much influence... joins with me, the vote will be favorable.Aber wenn Lord Shijo, der über viel Einfluss verfügt, sich mir anschließt, wird die Abstimmung zu Ihren Gunsten ausgehen. The Barbarian and the Geisha (1958)
Now that the approval's official, we'll celebrate.Jetzt, wo die Zustimmung offiziell ist, feiern wir. Bonjour Tristesse (1958)
Against regulations.Gegen die Bestimmungen. Horror of Dracula (1958)
It is laid down in the government regulations that under no circumstances may an unauthorized person be permitted to examine....Die staatlichen Bestimmungen sehen vor, dass eine nicht autorisierte Person... unter keinen Umständen eine Untersuchung ausführen darf... Horror of Dracula (1958)
1564 SORENTO STREET.Ich bin nicht in der Stimmung für Ratespiele. Was meinst du? How to Make a Monster (1958)
He's certainly in good spirits, dancing every dance, singing.Er ist wirklich in fabelhafter Stimmung. Lässt keinen Tanz aus... Indiscreet (1958)
Will you get into another mood?Möchtest du dich nicht in eine andere Stimmung bringen? Indiscreet (1958)
-What kind of mood would you like?Welche Stimmung möchtest du? Indiscreet (1958)
Well, you are in a strange mood.Deine Stimmung ist merkwürdig. Indiscreet (1958)
Not very lively here.-Fehlt StimmungLes tricheurs (1958)
- No, it's in his buttock.Ins Hinterteil, aber die Stimmung war hin. Back to the Wall (1958)
The suckers in for the atmosphere in the evening would be surprised seeing us here.Wie würden die Jungs gucken, die abends für die Stimmung kommen, wenn sie uns jetzt sähen. Back to the Wall (1958)
Consent for general anaesthetic.Zustimmung zur Vollnarkose. Carry on Nurse (1959)
Let's start getting in the mood, boys.Bringt Euch mit Wein in StimmungThe Gunfight at Dodge City (1959)
I don't think I've ever seen you in this mood before.Ich glaube, ich habe dich noch nie in so einer Stimmung gesehen. Plan 9 from Outer Space (1959)
I guess it's because I've never been in this mood before.Wahrscheinlich, weil ich noch nie in dieser Stimmung war. Plan 9 from Outer Space (1959)
We shouldn't investigate any further without the permission of next of kin.Wir sollten ohne die Zustimmung der Angehörigen nicht weiter ermitteln. Plan 9 from Outer Space (1959)
I'll have to take a lawyer the court appoints.Laut Gerichtsbestimmungen brauche ich einen Anwalt. Anatomy of a Murder (1959)
Are you familiar with that statute, Mr. Biegler?Ist Ihnen die Bestimmung bekannt? Anatomy of a Murder (1959)
Not knowing your mother's mind, he will say nothing until he knows she will agree. - Simple, you see?Deshalb braucht er die Zustimmung deiner Mutter. Le Bossu (1959)
Then, considering the voting by the Western bloc the Eastern bloc or the Afro-Asian bloc it may have been politic not to attend.Schließlich, bedenkt man die Abstimmung des westlichen Blocks des Ostblocks oder des afro-asiatischen Blocks hat es etwas Politisches, nicht teilzunehmen. Two Men in Manhattan (1959)
He won't dare to execute me, without the government's consent.Er kann mich nicht ohne Zustimmung der Regierung töten. Er kennt das Risiko! Fever Mounts at El Pao (1959)
Take a vote if you need to.Wenn nötig führt ihr eine Abstimmung durch. On the Beach (1959)
Maybe just an upset stomach, but a guy can't be too careful.Bestimmt nur eine Magenverstimmung, aber man weiß ja nie. Pillow Talk (1959)
I sense a storm coming.Stimmung trübe, Gewitter im Anzug. The 400 Blows (1959)
I don't know who she was. A peasant girl, I suppose-- A peasant g-girl?Und der Prinz, der in einer ganz anderen Stimmung ist und nur an die Liebe denkt und mit dem Vater tanzt. Sleeping Beauty (1959)
We need her approval.Die Zustimmung seiner Mutter. Some Like It Hot (1959)
Each time Father came to this town since you were a baby he left this place with such a sentiment.Jedes Mal, wenn Vater in diese Stadt gekommen ist seit du ein Baby warst hat er diesen Ort mit so einer Stimmung verlassen Floating Weeds (1959)
But I am the mother of your son!Ich trennte mich mit Zustimmung der Priester vor Jahren von dir. Hannibal (1959)
I don't want to seem extravagant.Ich will nicht übertreiben. Sofortige TelegrammzustimmungOur Man in Havana (1959)
One never tortures except by mutual agreement.Eine Tortur läuft nur bei gegenseitiger Zustimmung ab. Our Man in Havana (1959)
This place is as much fun as a funeral.Hier ist doch gar keine StimmungOur Man in Havana (1959)
DULY RECORDED ON THIS SHIP'S LOG IS THE SAILING TIME, COURSE TO DESTINATION, WEATHER CONDITIONS, TEMPERATURE, LONGITUDE AND LATITUDE.Ordnungsgemäß im Logbuch eingetragen sind Abfahrtszeit, Kurs zum Bestimmungsort, Wetterverhältnisse, Temperatur, Längen- und Breitengrad. Judgment Night (1959)
Preordi nation is For death du ring sleep.Die Vorherbestimmung sagt, Tod im Schlaf. One for the Angels (1959)
Out of this New World emerged a New Woman destined to turn Man the Hunter into Man the Hunted.Aus dieser neuen Welt entsprang eine neue Gattung Frau, deren Bestimmung es war, aus dem Mann als Jäger den gejagten Mann zu machen. The Battle of the Sexes (1960)
- He seems in wonderful spirits. - Aye.- Seine Stimmung ist ja wirklich gut. The Battle of the Sexes (1960)
- It's a must, gracious livingwise.- Das muss sein, stimmungsmäßig. The Apartment (1960)
I don't feel like it.Ich bin nicht in StimmungThe Apartment (1960)
Today it's my turn!Heut bin ich in StimmungThe Terrible People (1960)
- You will forget about immediately.- Dir wird die Stimmung gleich vergehen. The Terrible People (1960)
Let's keep this nice intimacy.Bei dieser Beleuchtung kann man nicht in Stimmung kommen. La Dolce Vita (1960)
Are you sanctioned to preach by any church?Predigen Sie mit der Zustimmung einer Kirche? Elmer Gantry (1960)
I couldn't possibly be doing God's work without his approval.Ich könnte Gottes Werk nie ohne seine Zustimmung tun. Elmer Gantry (1960)
How did you get his approval?Woher haben Sie seine ZustimmungElmer Gantry (1960)
And her behavior?Und ihre StimmungEsther and the King (1960)

German-Thai: Longdo Dictionary (UNAPPROVED version -- use with care )
die Zustimmung, -en (n ) เสียงสนับสนุน/ความเห็นพ้องต้องกัน
GPS : Globales Positionsbestimmungssystemเครื่องมือบอกพิกัด

German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary
Abstimmen {n}; Abstimmung {f}voting [Add to Longdo]
Abstimmung {f}; (geheime) Wahl {f}ballot [Add to Longdo]
Abstimmung {f} (von Terminen)coordination (of dates) [Add to Longdo]
Abstimmung {f}poll [Add to Longdo]
Abstimmung {f}; Abstimmen {n} (von Instrumenten)tuning [Add to Longdo]
Abstimmung {f}; Stimmabgabe {f} | Abstimmungen {pl} | neue Abstimmung {f} | namentliche Abstimmung | Abstimmung durch Zuruf | zur Abstimmung kommen | eine Abstimmung durchführenvote | votes | revote | roll-call vote | voice vote | to come to the vote | to take a vote; to hold a ballot [Add to Longdo]
offene Abstimmung {f}open roll call [Add to Longdo]
Abstimmung {f} [electr.] | Abstimmung des Durchlassbereichstuning | passband tuning [Add to Longdo]
Abstimmungsbedarf {m}need for coordination [Add to Longdo]
planerischer Abstimmungsprozessprocess of coordination of planning [Add to Longdo]
Altersbestimmungen {pl}age regulations [Add to Longdo]
Anweisung {f}; Zuweisung {f}; Bestimmung {f} | Anweisungen {pl}; Zuweisungen {pl}; Bestimmungen {pl}assignation | assignations [Add to Longdo]
Arbeitsschutz {m}; Arbeitsschutzbestimmungen {pl}provisions on labor [Add to Longdo]
Arbeitsschutzbestimmung {f}health and safety regulation [Add to Longdo]
Ausführungsbestimmungen {pl}regulatory statutes; executive regulations [Add to Longdo]
Ausfuhrbestimmungen {pl}export regulations; regulations on exports [Add to Longdo]
Ausleihbestimmungen {pl}borrowing regulations [Add to Longdo]
Baugebiet {n} | allgemeine Zweckbestimmung des Baugebiets | Eigenart des Baugebietsspecific land-use area | general function of the specific land-use area | special character of the specific land-use area [Add to Longdo]
Begriffsbestimmung {f}definition [Add to Longdo]
Bestimmung {f}; Festsetzung {f}assignment [Add to Longdo]
Bestimmung {f}; Festsetzung {f} | Bestimmungen {pl}appointment | appointments [Add to Longdo]
Bestimmung {f}destination [Add to Longdo]
Bestimmung {f} | Bestimmungen {pl}determination | determinations [Add to Longdo]
Bestimmung {f}; Feststellung {f}; Festsetzung {f}ascertainment [Add to Longdo]
die wesentlichen Bestimmungenthe essential provisions [Add to Longdo]
Bestimmungsflughafen {m}airport of destination [Add to Longdo]
Bestimmungshafen {m} | mit Bestimmungshafen ...port of destination | bound for ... [Add to Longdo]
Bestimmungsland {n} | Bestimmungsländer {pl}country of destination | countries of destination [Add to Longdo]
Bestimmungsort {m}place of destination [Add to Longdo]
Billigung {f}; Befürwortung {f}; Zustimmung {f} | Billigungen {pl}; Befürwortungen {pl}; Zustimmungen {pl}approval | approvals [Add to Longdo]
Durchführungsbestimmung {f}; Durchführungsverordnung {f}implementing provision; by-law [Add to Longdo]
Einzelbestimmung {f}specify [Add to Longdo]
Entschlossenheit {f}; Entschluss {m}; Bestimmung {f}determination [Add to Longdo]
Folgerichtigkeit {f}; Stimmigkeit {f}; Logik {f}; Übereinstimmung {f}consistency; consistence [Add to Longdo]
Geheimabstimmung {f}secret ballot [Add to Longdo]
Geschlechtsbestimmung {f}sexing [Add to Longdo]
Gleichgestimmtheit {f}; Übereinstimmung {f}; Einklang {m}sympathy [Add to Longdo]
Grundton {m}; Grundstimmung {f}basic tone; prevailing mood [Add to Longdo]
Hochgefühl {n}; Euphorie {f}; Jubelstimmung {f}elation [Add to Longdo]
Kampfabstimmung {f} | Kampfabstimmungen {pl}crucial vote | crucial votes [Add to Longdo]
Kannbestimmung {f}; Kannregelung {f}optional provision; discretionary provision [Add to Longdo]
Keimzahlbestimmung {f}colony counting [Add to Longdo]
Klausel {f}; Bedingung {f}; Bestimmung {f}clause [Add to Longdo]
das öffentliche Klima; Stimmung {f} in der Öffentlichkeitthe climate of public opinion [Add to Longdo]
Kontoabstimmung {f}account reconciliation [Add to Longdo]
Konturbestimmung {f}conture determination [Add to Longdo]
Laune {f}; Stimmung {f} | Launen {pl}; Stimmungen {pl} | in guter Laune | in schlechter Launetemper | tempers | in a good temper | in a bad temper [Add to Longdo]
Laune {f}; Stimmung {f}vein [Add to Longdo]
Melodie {f}; Lied {n}; Stimmung {f}tune [Add to Longdo]
Mitbestimmung {f}co-determination [Add to Longdo]

Japanese-German: JDDICT Dictionary
一致[いっち, icchi] Uebereinstimmung [Add to Longdo]
[さき, saki] frueher, vorher, voraus, kuenftig, Bestimmungsort, Spitze [Add to Longdo]
内諾[ないだく, naidaku] geheime_Zustimmung, private_Zustimmung [Add to Longdo]
勇む[いさむ, isamu] lebendig_sein, lebhaft_sein, ermutigt_sein, in_gehobener_Stimmung_sein [Add to Longdo]
協賛[きょうさん, kyousan] Genehmigung, Bewilligung, Zustimmung [Add to Longdo]
[か, ka] -gut, moeglich, Zustimmung [Add to Longdo]
合意[ごうい, goui] Uebereinstimmung, Einigung [Add to Longdo]
合致[がっち, gacchi] Uebereinstimmung [Add to Longdo]
同意[どうい, doui] Einwilligung, Zustimmung [Add to Longdo]
威勢[いせい, isei] -Macht, Einfluss, gute_Stimmung [Add to Longdo]
届け先[とどけさき, todokesaki] Bestimmungsort, Empfaenger [Add to Longdo]
情趣[じょうしゅ, joushu] Stimmung, kuenstlerischer_Effekt, kuenstlerischer_Geschmack [Add to Longdo]
承知[しょうち, shouchi] Einwilligung, Zustimmung [Add to Longdo]
承諾[しょうだく, shoudaku] Einwilligung, Zustimmung [Add to Longdo]
投票[とうひょう, touhyou] Abstimmung [Add to Longdo]
採決[さいけつ, saiketsu] Abstimmung [Add to Longdo]
条項[じょうこう, joukou] Klausel, Bestimmung, Artikel [Add to Longdo]
機嫌[きげん, kigen] Stimmung, -Laune, das_Befinden [Add to Longdo]
気分[きぶん, kibun] Stimmung, Laune [Add to Longdo]
気持ち[きもち, kimochi] Stimmung, Gefuehl, Befinden [Add to Longdo]
符合[ふごう, fugou] Zusammentreffen, Entsprechung, Uebereinstimmung [Add to Longdo]
納得[なっとく, nattoku] Verstaendnis, Zustimmung [Add to Longdo]
規定[きてい, kitei] Bestimmung, Vorschrift, Verordnung [Add to Longdo]
調子[ちょうし, choushi] -Ton, Klang, Stimmung, Zustand [Add to Longdo]
[さん, san] LOB, ZUSTIMMUNG [Add to Longdo]
賛成[さんせい, sansei] Zustimmung, Beifall [Add to Longdo]
適合[てきごう, tekigou] Uebereinstimmung, Einklang, Anpassung [Add to Longdo]
野趣[やしゅ, yashu] laendliche_Stimmung, laendlicher_Reiz [Add to Longdo]
首肯[しゅこう, shukou] Zustimmung, Einwilligung [Add to Longdo]

Result from Foreign Dictionaries (1 entries found)

From German-English Freedict dictionary [fd-deu-eng]:

  Stimmung [ʃtimuŋ] (n) , s.(f )
     mood; temper; tune
  

Are you satisfied with the result?


Discussions

Go to Top