204 ผลลัพธ์ สำหรับ *proverb*

/พร้า เฝ่อ (ร) บึ/ /P R AA1 V ER0 B/ /prˈɑːvɜːʴb/

หรือค้นหา: proverb, -proverb-

NECTEC Lexitron Dictionary EN-TH

proverb	(n) ภาษิต, See also: สุภาษิต, คำพังเพย, Syn. maxim, precept, motto, adage
proverb	(n) คนหรือสิ่งที่เป็นตัวแทนของลักษณะบางอย่าง
proverbial	(adj) ที่เกี่ยวกับสุภาษิต
proverbial	(adj) เป็นที่เลื่องลือ, See also: เป็นที่รู้จักกันทั่วไป, ซึ่งเลื่องลือ, ซึ่งขึ้นชื่อ
Buddhist proverb	(n) พุทธภาษิต

Hope Dictionary

proverb	(พรอฟ'เวิร์บ) n. สุภาษิต, คติพจน์, ถ้อยคำที่มีการกล่าวถึงเสมอ, คำพังเพย, บุคคลหรือสิ่งกล่าวถึงบ่อย ๆ จนขึ้นชื่อ, Syn. aphorism, apothegm
proverbial	(พระเวอ'เบียล) adj. เกี่ยวกับสุภาษิต, เป็นคำพังเพย, ซึ่งขึ้นชื่อ, ซึ่งเลื่องลือ.

Nontri Dictionary

proverb	(n) สุภาษิต, ภาษิต, คติพจน์, คำพังเพย
proverbial	(adj) เป็นสุภาษิต, ซึ่งขึ้นชื่อ, เป็นที่เลื่องลือ

ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน

proverb	สุภาษิต [วรรณกรรม ๖ มี.ค. ๒๕๔๕]
proverbe dramatique	ละครสุภาษิต [วรรณกรรม ๖ มี.ค. ๒๕๔๕]

คลังศัพท์ไทย (สวทช.)

Proverbs	สุภาษิตและคำพังเพย [TU Subject Heading]
Proverbs, American	สุภาษิตและคำพังเพยอเมริกัน [TU Subject Heading]
Proverbs, Chinese	สุภาษิตและคำพังเพยจีน [TU Subject Heading]
Proverbs, English	สุภาษิตและคำพังเพยอังกฤษ [TU Subject Heading]
Proverbs, French	สุภาษิตและคำพังเพยฝรั่งเศส [TU Subject Heading]
Proverbs, Indic	สุภาษิตและคำพังเพยอินเดีย [TU Subject Heading]
Proverbs, Japanese	สุภาษิตและคำพังเพยญี่ปุ่น [TU Subject Heading]
Proverbs, Thai	สุภาษิตและคำพังเพยไทย [TU Subject Heading]
Proverbs, Vietnamese	สุภาษิตและคำพังเพยเวียดนาม [TU Subject Heading]

ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles
**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**

There's a Tomainian proverb...		สุภาษิตของ โทไมเนีย บทหนึ่ง... The Great Dictator (1940)
Your Honor, Henry Ward Beecher, in Proverbs from the Plymouth Pulpit, 1887, said, quote... 1887?		ใต้เท้า เฮนรี่ วอร์ด บีเชอร์ในหนังสือ ธรรมมาสพลีเมาธ์ปี 1 887 เขียนว่า นี่มันศตวรรษที่ 20 แล้ว Good Will Hunting (1997)
I'm not very good at matters of the heart. I mean the proverbial heart.		ผมไม่ได้ดีเลิศอย่างที่ควรจะเป็น / ในเรื่องของหัวใจ ผมหมายความว่า... City of Angels (1998)
He says, "I stole an ancient proverb."		เขาบอกว่า ฉันขโมยมาจากสุภาษิตโบราณ Punch-Drunk Love (2002)
Believe the proverbs.		เชื่อมือฉันได้ My Wife Is a Gangster 3 (2006)
Proverbs 13:3.		บัญญัติที่ 13 : 3 3:10 to Yuma (2007)
Proverbs 21.		บัญญัติที่ 21 3:10 to Yuma (2007)
It's the proverbial needle.		เราต้องเตือนพวกเขา ถ้าไซล่าร์ถึงตัวพวกเขาก่อน... Chapter Eighteen 'Parasite' (2007)
It's go proverb.		มันเป็นสุภาษิต Strange Things Happen at the One Two Point (2008)
Proverbs 20:30 tells us blows and wounds cleanse away evil.		Proverbs 20: 30 บอกว่า ความฟกช้ำดำเขียว ของบาดแผลก็ชำระความชั่วเสีย Minimal Loss (2008)
Zulu Proverb.		ซูลู โพรเวิร์บ Catching Out (2008)
I believe I'll take my share and be on my way, before the bank opens in the morning and the shit hits the proverbial fan.		ฉันคิดว่าฉันจะเอาส่วนของฉันไป และไปตามทางของฉัน ก่อนที่ธนาคารจะเปิดพรุ่งนี้เช้า และเรื่องปล้นก็จะแพร่ข่าวออกไป The Bank Job (2008)
Yes, back again, like the proverbial bad penny.		ครับ ครับ อีกทีน่ะ เหมือนกับสุภาษิตร้อนเงินนั่นแหล่ะ Frost/Nixon (2008)
'Cause the DEA is gonna come down on your boy like a proverbial ton of bricks.		จากเด็กของนาย เหมือนกับยัดยาเพิ่มเป็นตันๆ Better Call Saul (2009)
Desperate Housewives Season05 Episode19 Two days after I kicked the proverbial bucket, my husband asked my neighbors to do me a favor.		2 วันหลังจากที่ฉันตายไป Look Into Their Eyes and You See What They Know (2009)
Well, that little educational proverb must have slithered From will schuester's mouth right after his lesson		คำคมแบบนั้น คงจะออกจากปาก วิลล์ ชูสเตอร์ หลังจากเค้าบอกว่า Mattress (2009)
Like the proverbial cheese, I stand alone.		เหมือนชีสชั้นดี ต้องยืนโดดเดี่ยว The Electric Can Opener Fluctuation (2009)
Proverb 26:27.		26: 27 Proverb Death Race 2 (2010)
You know, there is an old Chinese proverb...		คุณรู้ไหมว่ามี สุภาษิตจีนที่เก่าแก่บทหนึ่ง... Questions and Antlers (2010)
I can feel the proverbial juices starting to flow.		ยังด้อยค่าพอจนฉันรู้สึกว่า สมองเริ่มจะแล่นฉิว The Einstein Approximation (2010)
Look, I understand that your reputation is important to you, but... wouldn't you want to do whatever it takes to be on top of the proverbial pyramid in every aspect of your life?		ฉันก็เข้าใจนะว่า การมีชื่อเสียงสำคัญต่อเธอมาก คุณไม่ต้องการที่จะทำ สิ่งที่ทำให้อยู่สูงที่สุด ของยอดปิระมิดใน ทุกๆด้านของชีวิต? Duets (2010)
- Chinese proverb, Mr Holmes.		สุภาษิตจีน... คุณโฮล์ม ผม... The Blind Banker (2010)
To-sa-gu-peng* (4 Chinese character based short version of hunting dog proverb*)		โท-ซา-กุ-เปง* (อักษรจีน 4 ตัวซึ่งเป็น คำย่อของสุภาษิตเกี่ยวกับสุนัขล่าเนื้อ) The Fugitive: Plan B (2010)*
How come you don't know this proverb? It is from an Arabian country!		นายไม่รู้จักภาษิตบทนี้ได้ยังไง มันจากประเทศอาหรับ Episode #1.10 (2010)
But a robber felt guilty. (Korean proverb)		แต่โจรก็รู้สึกผิด(สุภาษิตเกาหลี) Episode #1.10 (2010)
He likes to quote other people phrases and proverbs.		เค้าชอบยกคำคมสุภาษิตของคนอื่นมา Episode #1.12 (2010)
Maybe he prepared more than 10 proverbs about love.		บางทีเค้าอาจจะเตรียมคำคมรักมามากกว่าสิบ Episode #1.12 (2010)
Or you can just bite the proverbial bullet, as it were.		หรือ จะทำอย่างที่เจ้าพูดก็ตามใจ Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides (2011)
Yeah, well, I mean... I mean "rent" in the proverbial sense.		ใช่ คือฉันหมายถึง "เช่า" มันฟังดูดีกว่า Attack the Block (2011)
A man's gotta put bread on the table - proverbially speaking, of course.		อย่างคนเราที่ต้องวางขนมปังไว้บนโต๊ะ เป็นคำคมน่ะ Attack the Block (2011)
But as the proverb says,		สุภาษิตที่ว่า Inostranka (2011)
Your father's right-hand man left the proverbial back door open.		ลูกน้องมือขวาของพ่อเธอ เปิดประตูหลังไว้ให้ Betrayals (2011)
When I was a little girl, my understanding of revenge was as simple as the Sunday school proverbs it hid behind.		เมื่อฉันยังเด็ก ฉันเข้าใจว่าการแก้แค้น มันก็ง่าย ๆ เหมือนคำคม ประจำวันอาทิตย์ของโรงเรียน Pilot (2011)
If I have the full course, I get too full. Someone like you, is the proverbial used product, right?		เธอดูมีชาติตระกูลมาก New Tales of the Gisaeng (2011)
I'm looking for the proverbial needle in a haystack.		ผมว่ามันยากเหมือน งมเข็มในมหาสมุทรยังไงยังงั้น Kick the Ballistics (2011)
Our life is one big proverbial coin toss.		ไม่งั้นพวกเราทั้งหมดได้ตายแน่ ชีวิตของเราก็คงต้องพึ่งมุกเดิม อย่างโยนหัวก้อยล่ะมั้ง The Departed (2012)
I remember reading an old sailor's proverb--		ข้าจำได้ว่าเคยอ่าน ภาษิตโบราณของพวกกะลาสีเรือ The Ghost of Harrenhal (2012)
Old Chinese proverb: "The enemy of my enemy is my friend."		สุภาษิตโบราณ กล่้าวไว้ว่า "ศัตรูของศัตรูก็คือเพื่อน" Pu'olo (2012)
A Chinese proverb says,		สุภาษิตจีนกล่าวไว้ว่า Snake Eyes (2012)
I say rip off the proverbial band-aid and let it bleed.		แล้วเผชิญหน้ากับความเป็นจริง Memorial (2012)
Only to see their dreams of turning this swamp into a thriving Metropolis burst like a proverbial bubble.		เห็นแค่เพียงความฝันของเขา ที่จะเปลี่ยนที่ดินนี่เป็นเมืองที่เจริญรุ่งเรือง แต่กลับเป็นฟองสบู่แตก Intuition (2012)
I'm sorry if I spilled the proverbial beans, my pet.		ผมขอโทษ ที่เผผลอหลุดปาก มันไป Confidence (2012)
Japanese proverb.		สุภาษิตญี่ปุ่น The Apprenticeship (2012)
How many more times must I do your job before I've paid my proverbial debt to society?		กี่ครั้งมากขึ้น ฉันจะต้องทำผลงานของคุณ ก่อนที่ผมจะได้จ่ายเงินของฉัน หนี้ที่เลื่องลือไปยังสังคม The Art of the Steal (2013)
The proverbial orphan until I was adopted by my uncle Robertos when I was 16.		อยู่สถานรับเลี้ยงเด็กจนกระทั่งลุงของฉัน โรเเบร์ตอสมารับตอนอายุ 16 Oeuf (2013)
real and proverbial... that we've all taken to the face over the years.		ว่าโดนสาดใส่หน้าพวกเรามาหลายปี Lights Out (2013)
Ancient Chinese proverb. Get down!		สภาษิตจีนโบราณ หมอบลง! Natural Born Wesen (2013)
I know where the bodies are buried, proverbial and otherwise.		ฉันรู้ว่าพวกคุณฝังร่างเอาไว้ตรงไหน สุภาษิตและไม่เช่นนั้น Sabotage (2013)
Warlow is the proverbial shit hitting the fan.		วอร์โลว คือตำนาน ของความเลวร้ายเลยล่ะ You're No Good (2013)

ตัวอย่างประโยคจาก Tanaka JP-EN Corpus

proverb	A bad carpenter quarrels with his tools. [ Proverb ]
proverb	Absence makes the heart grow fonder. [ Proverb ]
proverb	A burnt child dreads the fire. [ Proverb ]
proverb	Accidents will happen. [ Proverb ]
proverb	A cornered rat will bite a cat. [ Proverb ]
proverb	Actions speak louder than words. [ Proverb ]
proverb	A fish out of water. [ Proverb ]
proverb	A fool and his money are soon parted. [ Proverb ]
proverb	A fool's bolt is soon shot. [ Proverb ]
proverb	A fox is not caught twice in the same snare. [ Proverb ]
proverb	A friend to all is a friend to none. [ Proverb ]
proverb	A friend to everybody is a friend to nobody. [ Proverb ]
proverb	After a storm comes a calm. [ Proverb ]
proverb	A good appetite is a good sauce. [ Proverb ]
proverb	A good beginning makes a good ending. [ Proverb ]
proverb	A good husband makes a good wife. [ Proverb ]
proverb	A good neighbour is better than a brother far off. [ Proverb ]
proverb	All his geese are swans. [ Proverb ]
proverb	All is fair in love and war. [ Proverb ]
proverb	All roads lead to Rome. [ Proverb ]
proverb	All's fair in love and war. [ Proverb ]
proverb	All's grist that comes to his mill. [ Proverb ]
proverb	All that glitters is not gold. [ Proverb ]
proverb	All work and no play makes Jack a dull boy. [ Proverb ]
proverb	A man away from home need feel no shame. [ Proverb ]
proverb	A man is known by the company he keeps. [ Proverb ]
proverb	A miss is as good as a mile. [ Proverb ]
proverb	An apple a day keeps the doctor away. [ Proverb ]
proverb	An army travels on its stomach. [ Proverb ]
proverb	A new broom sweeps clean. [ Proverb ]
proverb	An old proverb says that time is money.
proverb	A penny saved is a penny earned. [ Proverb ]
proverb	A rolling stone gathers no moss. [ Proverb ]
proverb	Art is long, life is short. [ Proverb ]
proverb	A saint's maid quotes Latin. [ Proverb ]
proverb	A soft answer is a specific cure of anger. [ Proverb ]
proverb	A sound mind dwells in a sound body. [ Proverb ]
proverb	As rust eats iron, so care eats the heart. [ Proverb ]
proverb	As the proverb goes, "The end justifies the means."
proverb	As the proverb goes, time is really money.
proverb	As the proverb says, "Time is money."
proverb	"A stitch in time saves nine" is a proverb.
proverb	A stitch in time saves nine. [ Proverb ]
proverb	As you sow, so will you reap. [ Proverb ]
proverb	A tree is known by its fruit. [ Proverb ]
proverb	Attack is the best form of defense. [ Proverb ]
proverb	A watched pot never boils. [ Proverb ]
proverb	A woman is a weathercock. [ Proverb ]
proverb	A woman's mind and winter wind change oft. [ Proverb ]
proverb	A wonder lasts but nine days. [ Proverb ]

NECTEC Lexitron-2 Dictionary (TH-EN)

พระพุทธภาษิต	(n) Buddha's proverbs, See also: saying of the Buddha, Example: พระพุทธภาษิตเป็นถ้อยคำที่เราสามารถนำมาใช้ในชีวิตประจำวันได้ทุกยุคทุกสมัย, Thai Definition: ถ้อยคำอันเป็นคำกล่าวของพระพุทธเจ้า
สุภาษิต	(n) proverb, Syn. ภาษิต, Ant. ทุภาษิต, Count Unit: บท
ภาษิต	(n) proverb, See also: saying, motto, maxim, adage, dictum, byword, saw, Syn. สุภาษิต, Example: เขาจบคำปราศรัยของเขาลงด้วยภาษิตบทหนึ่ง, Count Unit: ภาษิต, ข้อ, บท, Thai Definition: ถ้อยคำหรือข้อความที่กล่าวสืบต่อกันมาช้านานแล้ว มีความหมายเป็นคติ, Notes: (สันสกฤต)
สุภาษิต	(n) proverb, See also: saying, adage, maxim, saw, moral, Example: สุภาษิตไทยมีคติสอนใจที่ดีแฝงอยู่, Thai Definition: ถ้อยคำหรือข้อความที่กล่าวสืบต่อกันมาช้านานแล้ว มีความหมายเป็นคติสอนใจ
คำพังเพย	(n) aphorism, See also: proverb, adage, dictum, epigram, Syn. พังเพย, สำนวน, คำคม, Example: ทุกคนในวงการธุรกิจใช้คำพังเพยว่า น้ำขึ้นให้รีบตัก
สำนวน	(n) aphorism, See also: proverb, idiom, dictum, adage, epigram, Syn. คำพังเพย, คำคม, Example: การทำงานของพ่อลูกคู่นี้ใช้ได้กับสำนวนลูกไม้หล่นไม่ไกลต้นเพราะถอดแบบเดียวกัน, Thai Definition: ถ้อยคำหรือข้อความที่กล่าวสืบต่อกันมาช้านาน มีความหมายไม่ตรงตามตัวหรือมีความหมายอื่นแฝงอยู่
พังเพย	(n) aphorism, See also: adage, proverb, Syn. คำพังเพย, Example: โบราณจะมีคำพังเพยสอนเปรียบเทียบเพื่อเป็นตัวอย่าง ให้เข้าใจมากขึ้น, Thai Definition: ถ้อยคำหรือข้อความที่กล่าวสืบต่อกันมาช้านานแล้ว โดยกล่าวเป็นกลางๆ เพื่อให้ตีความเข้ากับเรื่อง
พุทธภาษิต	(n) Buddhist proverb, See also: Buddha's proverb, Example: รัฐบาลต้องสำนึกเสมอว่า การที่จะหวังพึ่งความช่วยเหลือจากใคร เราจะต้องช่วยตัวเองก่อน เหมือนกับพุทธภาษิตที่ว่า ตนแลเป็นที่พึ่งแห่งตน, Thai Definition: ภาษิตทางศาสนาพุทธ

Volubilis Dictionary (TH-EN-FR)

คำพังเพย	[kham phangpoēi] (n) EN: aphorism ; proverb ; adage ; dictum ; saying ; maxim ; epigram FR: proverbe [ m ] ; dicton [ m ] ; citation [ f ] ; aphorisme [ m ] ; maxime [ f ] ; adage [ m ]
พังเพย	[phangphoēi] (n) EN: aphorism ; proverb ; adage ; dictum ; saying ; maxim ; epigram ; motto FR: proverbe [ m ] ; dicton [ m ] ; citation [ f ] ; aphorisme [ m ] ; maxime [ f ] ; devise [ f ] ; adage [ m ]
ภาษิต	[phāsīt] (n) EN: saying ; proverb ; motto ; maxim ; adage ; dictum ; byword ; saw FR: proverbe [ m ] ; pensée [ f ] ; dicton [ m ] ; maxime [ f ] ; adage [ m ]
สุภาษิต	[suphāsit] (n) EN: proverb ; aphorism ; adage ; saying ; maxim FR: dicton [ m ] ; proverbe [ m ] ; pensée [ f ] ; aphorisme [ m ] ; adage [ m ] ; principe moral [ m ]
สุภาษิตไทย	[suphāsit Thai] (n) EN: Thai saying ; Thai proverb FR: dicton thaï [ m ] ; proverbe thaï [ m ]

CMU Pronouncing Dictionary

proverb	/P R AA1 V ER0 B/ /พร้า เฝ่อ (ร) บึ/ /prˈɑːvɜːʴb/
proverbs	/P R AA1 V ER0 B Z/ /พร้า เฝ่อ (ร) บึ สึ/ /prˈɑːvɜːʴbz/
proverbial	/P R AH0 V ER1 B IY0 AH0 L/ /เผรอะ เฟ้อ (ร) บี่ เอิ่ล/ /prəvˈɜːʴbiːəl/

Oxford Advanced Learners Dictionary

proverb	(n) /p r o1 v @@ b/ /เพราะ เฝอ บึ/ /prˈɒvɜːb/
proverbs	(n) /p r o1 v @@ b z/ /เพราะ เฝอ บึ สึ/ /prˈɒvɜːbz/
proverbial	(adj) /p r @1 v @@1 b i@ l/ /เผรอะ เฟ้อ เบี่ย (ร) ล/ /prəvˈɜːbɪəl/
proverbially	(adv) /p r @1 v @@1 b i@ l ii/ /เผรอะ เฟ้อ เบี่ย (ร) หลี่/ /prəvˈɜːbɪəliː/

WordNet (3.0)

proverb	(n) a condensed but memorable saying embodying some important fact of experience that is taken as true by many people, Syn. adage, saw, byword
proverbial	(adj) of or relating to or resembling or expressed in a proverb
proverbial	(adj) widely known and spoken of
proverbially	(adv) in the manner of something that has become a byword
proverbs	(n) an Old Testament book consisting of proverbs from various Israeli sages (including Solomon), Syn. Book of Proverbs

Collaborative International Dictionary (GCIDE)

Proverb	n. [ OE. proverbe, F. proverbe, from L. proverbium; pro before, for + verbum a word. See Verb. ] 1. An old and common saying; a phrase which is often repeated; especially, a sentence which briefly and forcibly expresses some practical truth, or the result of experience and observation; a maxim; a saw; an adage. Chaucer. Bacon. [ 1913 Webster ] 2. A striking or paradoxical assertion; an obscure saying; an enigma; a parable. [ 1913 Webster ] His disciples said unto him, Lo, now speakest thou plainly, and speakest no proverb. John xvi. 29. [ 1913 Webster ] 3. A familiar illustration; a subject of contemptuous reference. [ 1913 Webster ] Thou shalt become an astonishment, a proverb, and a by word, among all nations. Deut. xxviii. 37. [ 1913 Webster ] 4. A drama exemplifying a proverb. [ 1913 Webster ] Book of Proverbs, a canonical book of the Old Testament, containing a great variety of wise maxims. [ 1913 Webster ] Syn. -- Maxim; aphorism; apothegm; adage; saw. [ 1913 Webster ]
Proverb	v. t. 1. To name in, or as, a proverb. [ R. ] [ 1913 Webster ] Am I not sung and proverbed for a fool ? Milton. [ 1913 Webster ] 2. To provide with a proverb. [ R. ] [ 1913 Webster ] I am proverbed with a grandsire phrase. Shak. [ 1913 Webster ]
Proverb	v. i. To write or utter proverbs. [ R. ] [ 1913 Webster ]
Proverbial	a. [ L. proverbialis: cf. F. proverbial. ] 1. Mentioned or comprised in a proverb; used as a proverb; hence, commonly known; as, a proverbial expression; his meanness was proverbial. [ 1913 Webster ] In case of excesses, I take the German proverbial cure, by a hair of the same beast, to be the worst. Sir W. Temple. [ 1913 Webster ] 2. Of or pertaining to proverbs; resembling a proverb. “A proverbial obscurity.” Sir T. Browne. [ 1913 Webster ]
Proverbialism	n. A proverbial phrase. [ 1913 Webster ]
Proverbialist	n. One who makes much use of proverbs in speech or writing; one who composes, collects, or studies proverbs. [ 1913 Webster ]
Proverbialize	v. t. & i. [ Cf. F. proverbialiser. ] To turn into a proverb; to speak in proverbs. [ 1913 Webster ]
Proverbially	adv. In a proverbial manner; by way of proverb; hence, commonly; universally; as, it is proverbially said; the bee is proverbially busy. [ 1913 Webster ]

CC-CEDICT CN-EN Dictionary

俗话	[sú huà, ㄙㄨˊ ㄏㄨㄚˋ, 俗话 / 俗話] common saying; proverb #11,211 [Add to Longdo]
俗语	[sú yǔ, ㄙㄨˊ ㄩˇ, 俗语 / 俗語] common saying; proverb #27,404 [Add to Longdo]
谚语	[yàn yǔ, ㄧㄢˋ ㄩˇ, 谚语 / 諺語] proverb #29,892 [Add to Longdo]
吴越	[Wú Yuè, ㄨˊ ㄩㄝˋ, 吴越 / 吳越] states of south China in different historical periods; proverbially perpetual arch-enemies #32,256 [Add to Longdo]
箴言	[zhēn yán, ㄓㄣㄧㄢˊ, 箴言] an admonition; a word of warning, ruling or advise; a motto; the biblical Book of Proverbs #34,486 [Add to Longdo]
有情人终成眷属	[yǒu qíng rén zhōng chéng juàn shǔ, ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄓㄨㄥㄔㄥˊ ㄐㄩㄢˋ ㄕㄨˇ, 有情人终成眷属 / 有情人終成眷屬] to get married in the end (谚语 proverb); love will find a way; the guy gets his girl etc #38,973 [Add to Longdo]
机不可失	[jī bù kě shī, ㄐㄧㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄕ, 机不可失 / 機不可失] no time to lose (谚语 proverb); chance not to be missed; now or never #40,580 [Add to Longdo]
谚	[yàn, ㄧㄢˋ, 谚 / 諺] proverb #50,318 [Add to Longdo]
终成眷属	[zhōng chéng juàn shǔ, ㄓㄨㄥㄔㄥˊ ㄐㄩㄢˋ ㄕㄨˇ, 终成眷属 / 終成眷屬] to get married in the end (谚语 proverb); love will find a way; the guy gets his girl etc #60,786 [Add to Longdo]
人不可貌相	[rén bù kě mào xiàng, ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄇㄠˋ ㄒㄧㄤˋ, 人不可貌相] (proverb) You can't judge a man by his looks. #65,986 [Add to Longdo]
时不再来	[shí bù zài lái, ㄕˊ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄌㄞˊ, 时不再来 / 時不再來] the time will not come again (谚语 proverb); take the opportunity while you can #81,762 [Add to Longdo]
久病成医	[jiǔ bìng chéng yī, ㄐㄧㄡˇ ㄅㄧㄥˋ ㄔㄥˊ ㄧ, 久病成医 / 久病成醫] (proverb) a long illness makes the patient into a doctor #90,298 [Add to Longdo]
失败是成功之母	[shī bài shì chéng gōng zhī mǔ, ㄕㄅㄞˋ ㄕˋ ㄔㄥˊ ㄍㄨㄥㄓㄇㄨˇ, 失败是成功之母 / 失敗是成功之母] Failure is the mother of success (proverb) #100,732 [Add to Longdo]
真金不怕火炼	[zhēn jīn bù pà huǒ liàn, ㄓㄣㄐㄧㄣㄅㄨˋ ㄆㄚˋ ㄏㄨㄛˇ ㄌㄧㄢˋ, 真金不怕火炼 / 真金不怕火煉] true gold fears no fire (谚语 proverb); a person of integrity can stand severe tests #112,115 [Add to Longdo]
俗话说	[sú huà shuō, ㄙㄨˊ ㄏㄨㄚˋ ㄕㄨㄛ, 俗话说 / 俗話說] as the proverb says; as they say... [Add to Longdo]
千里之堤，溃于蚁穴	[qiān lǐ zhī dī, kuì yú yǐ xué, ㄑㄧㄢㄌㄧˇ ㄓㄉㄧ, ㄎㄨㄟˋ ㄩˊ ㄧˇ ㄒㄩㄝˊ, 千里之堤，溃于蚁穴 / 千里之堤，潰於蟻穴] an ant hole causing the collapse of a great dike (谚语 proverb); fig. huge damage from a moment's negligence [Add to Longdo]
周三径一	[zhōu sān jìng yī, ㄓㄡㄙㄢㄐㄧㄥˋ ㄧ, 周三径一 / 周三徑一] circumference of a circle is proverbially three times its radius [Add to Longdo]
少女露笑脸，婚事半成全	[shào nǚ lù xiào liǎn, hūn shì bàn chéng quán, ㄕㄠˋ ㄋㄩˇ ㄌㄨˋ ㄒㄧㄠˋ ㄌㄧㄢˇ, ㄏㄨㄣㄕˋ ㄅㄢˋ ㄔㄥˊ ㄑㄩㄢˊ, 少女露笑脸，婚事半成全 / 少女露笑臉，婚事半成全] when the girl smiles, the matchmaker's job is half done (谚语 proverb) [Add to Longdo]
懒驴上磨屎尿多	[lǎn lǘ shàng mò shǐ niào duō, ㄌㄢˇ ㄌㄩˊ ㄕㄤˋ ㄇㄛˋ ㄕˇ ㄋㄧㄠˋ ㄉㄨㄛ, 懒驴上磨屎尿多 / 懶驢上磨屎尿多] (proverb) A lazy person will find many excuses to delay working; lit. When a lazy donkey is turning a grindstone, it takes a lot of time off for peeing and pooing [Add to Longdo]
成功的男人后面必有一个奉献的女人	[chéng gōng de nán rén hòu mian bì yǒu yī gè fèng xiàn de nǚ rén, ㄔㄥˊ ㄍㄨㄥㄉㄜ˙ ㄋㄢˊ ㄖㄣˊ ㄏㄡˋ ㄇㄧㄢ˙ ㄅㄧˋ ㄧㄡˇ ㄧㄍㄜˋ ㄈㄥˋ ㄒㄧㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄋㄩˇ ㄖㄣˊ, 成功的男人后面必有一个奉献的女人 / 成功的男人後面必有一個奉獻的女人] (proverb) Every successful man has a dedicated woman behind him. [Add to Longdo]
指挥有方，人人乐从	[zhǐ huī yǒu fāng, rén rén lè cóng, ㄓˇ ㄏㄨㄟㄧㄡˇ ㄈㄤ, ㄖㄣˊ ㄖㄣˊ ㄌㄜˋ ㄘㄨㄥˊ, 指挥有方，人人乐从 / 指揮有方，人人樂從] command right and you will be obeyed cheerfully (谚语 proverb) [Add to Longdo]
有宝何必人前夸	[yǒu bǎo hé bì rén qián kuā, ㄧㄡˇ ㄅㄠˇ ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄚ, 有宝何必人前夸 / 有寶何必人前誇] There is no need to boast about one's treasures (谚语 proverb). [Add to Longdo]
机不可失，时不再来	[jī bù kě shī, shí bù zài lái, ㄐㄧㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄕ, ㄕˊ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄌㄞˊ, 机不可失，时不再来 / 機不可失，時不再來] opportunity knocks but once (谚语 proverb); a chance not to miss; Seize the occasion, it will not return. [Add to Longdo]
活到老学到老	[huó dào lǎo xué dào lǎo, ㄏㄨㄛˊ ㄉㄠˋ ㄌㄠˇ ㄒㄩㄝˊ ㄉㄠˋ ㄌㄠˇ, 活到老学到老 / 活到老學到老] (proverb) never too old to learn [Add to Longdo]
无限风光在险峰	[wú xiàn fēng guāng zài xiǎn fēng, ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄈㄥㄍㄨㄤㄗㄞˋ ㄒㄧㄢˇ ㄈㄥ, 无限风光在险峰 / 無限風光在險峰] The boundless vista is at the perilous peak (proverb); fig. exhilaration follows a hard-won victory [Add to Longdo]
牵马到河易，强马饮水难	[qiān mǎ dào hé yì, qiáng mǎ yǐn shuǐ nán, ㄑㄧㄢㄇㄚˇ ㄉㄠˋ ㄏㄜˊ ㄧˋ, ㄑㄧㄤˊ ㄇㄚˇ ㄧㄣˇ ㄕㄨㄟˇ ㄋㄢˊ, 牵马到河易，强马饮水难 / 牽馬到河易，強馬飲水難] you can lead a horse to water, but you can't make him drink (谚语 proverb) [Add to Longdo]
真金不怕火来烧	[zhēn jīn bù pà huǒ lái shāo, ㄓㄣㄐㄧㄣㄅㄨˋ ㄆㄚˋ ㄏㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄕㄠ, 真金不怕火来烧 / 真金不怕火來燒] true gold fears no fire (谚语 proverb); a person of integrity can stand severe tests [Add to Longdo]
良禽择木而栖	[liáng qín zé mù ér qī, ㄌㄧㄤˊ ㄑㄧㄣˊ ㄗㄜˊ ㄇㄨˋ ㄦˊ ㄑㄧ, 良禽择木而栖 / 良禽擇木而棲] a good bird chooses a tree to nest in (proverb); fig. a good general chooses a lord to serve under [Add to Longdo]
走乡随乡	[zǒu xiāng suí xiāng, ㄗㄡˇ ㄒㄧㄤㄙㄨㄟˊ ㄒㄧㄤ, 走乡随乡 / 走鄉隨鄉] (proverb) to follow local customs; When in Rome, do as the Romans do. [Add to Longdo]
黄鼠狼给鸡拜年	[huáng shǔ láng gěi jī bài nián, ㄏㄨㄤˊ ㄕㄨˇ ㄌㄤˊ ㄍㄟˇ ㄐㄧㄅㄞˋ ㄋㄧㄢˊ, 黄鼠狼给鸡拜年 / 黃鼠狼給雞拜年] lit. the weasel offers the chicken new year greetings (谚语 proverb); fig. beware the Greeks bearing gifts [Add to Longdo]

DING DE-EN Dictionary

Sprichwort { n } \| Sprichworte { pl }; Sprichwörter { pl }	proverb \| proverbs [Add to Longdo]
sprichwörtlich { adj }	proverbial [Add to Longdo]
Das war die sprichwörtliche Katze im Sack.	It was (a case of) your proverbial pig in a poke. [Add to Longdo]

EDICT JP-EN Dictionary

いろは歌留多(ateji);伊呂波ガルタ;伊呂波歌留多(ateji);以呂波歌留多(ateji)	[いろはガルタ, iroha garuta] (n) playing cards bearing proverbs in the traditional ordering of the Japanese syllabary [Add to Longdo]
おぼれる者はわらをもつかむ;おぼれる者は藁をもつかむ;溺れる者は藁をも掴む	[おぼれるものはわらをもつかむ, oborerumonohawarawomotsukamu] (exp) (proverb) A drowning man will catch at a straw [Add to Longdo]
火事と喧嘩は江戸の華	[かじとけんかはえどのはな, kajitokenkahaedonohana] (exp) (proverb) (See 江戸の華) fights and fires are Edo's flowers [Add to Longdo]
渇しても盗泉の水を飲まず	[かっしてもとうせんのみずをのまず, kasshitemotousennomizuwonomazu] (exp) Even if thirsty not to drink from "Robber's Spring"; A proverb meaning not to lower oneself to unjust acts no matter how desperate; (English equivalent) The eagle does not hunt flies [Add to Longdo]
既往は咎めず	[きおうはとがめず, kiouhatogamezu] (exp) (proverb) don't dwell on the past [Add to Longdo]
言い古す;言古す	[いいふるす, iifurusu] (v5s) to say repeatedly; to say proverbially [Add to Longdo]
諺	[ことわざ, kotowaza] (n) (uk) proverb; maxim; (P) [Add to Longdo]
諺語	[げんご, gengo] (n) (1) colloquialism; slang; (2) proverb [Add to Longdo]
古言;古諺	[こげん, kogen] (n) obsolete word; old proverb [Add to Longdo]
古語	[こご, kogo] (n) obsolete word; old proverb; ancient (Japanese) language; (P) [Add to Longdo]
残り物には福がある	[のこりものにはふくがある, nokorimononihafukugaaru] (exp) (proverb) there is unexpected good in what others have left behind; last but not least; there is fortune in leftovers [Add to Longdo]
残り物に福あり	[のこりものにふくあり, nokorimononifukuari] (exp) (proverb) there is unexpected good in what others have left behind; last but not least; there is fortune in leftovers [Add to Longdo]
人事を尽くして天命を待つ	[じんじをつくしててんめいをまつ, jinjiwotsukushitetenmeiwomatsu] (exp, v5t) (proverb) Man proposes, God disposes; Man does what man can do then awaits the verdict of heaven or fate [Add to Longdo]
俗諺	[ぞくげん, zokugen] (n) proverb; popular saying [Add to Longdo]
他山の石以て玉を攻むべし	[たざんのいしもってたまをおさむべし, tazannoishimottetamawoosamubeshi] (exp) (arch) (proverb) (See 他山の石) one should learn from other's mistakes; stones from other mountains can be used to polish one's own gems [Add to Longdo]
地震雷火事親父	[じしんかみなりかじおやじ, jishinkaminarikajioyaji] (n) earthquakes, thunder, fires, fathers (this proverb compares the traditional Japanese father with other things which are generally feared) [Add to Longdo]
俚諺	[りげん, rigen] (n) proverb; saying [Add to Longdo]
箴言	[しんげん, shingen] (n) (1) proverb; maxim; (2) Proverbs (book of the Bible) [Add to Longdo]

Time: 0.0982 seconds, cache age: 5.657 (clear)Longdo Dict -- https://dict.longdo.com/