แปลเพลง Up – Cardi B

เราก็นึกว่าไม่มีเพลงไหนที่จะเผ็ดร้อนเท่ากับเพลง “WAP” อีกแล้ว แต่ Cardi B ยังคงปล่อยเพลงใหม่ออกมาตอกย้ำความสำเร็จของเธอด้วยเพลง “Up” และเพียงเวลาแค่เดือนเดียว เพลงนี้ก็ขึ้นไปอยู่อันดับ 1 บนชาร์ตของ Billboard เรียบร้อยแล้วด้วย ซึ่งเป็นที่แน่นอนว่าเนื้อเพลงร้อนแรงไม่แพ้เพลงเก่าๆ เลย ถ้าพร้อมแล้วจิบน้ำเย็นๆ สักนิดแล้วไปดูความหมายของเพลง Up กัน

.

Up, up, up (Ayy), up (Uh), up, look (This is fire)
Once upon a time, man, I heard that I was ugly
Came from a bitch who nigga wanna fuck on me

ขึ้น ขึ้น ขึ้น ขึ้นอีก ขึ้น ดูสิ (มันเจ๋งมากเลยนะ)
เมื่อนานมาแล้ว ฉันได้ยินมาว่าฉันน่ะขี้เหร่
มาจากปากของนางนั่น ที่แฟนนางอยากจะเอาฉันไง

I said my face bomb, ass tight
Racks stack up Shaq height
Jewelry on me, flashlight
I been lit since last night
Hit him with that good good
Make a nigga act right
Broke boys don’t deserve no pussy
(I know that’s right)

ฉันบอกเลยว่าหน้าฉันสวย บั้นท้ายก็แน่น
เงินกองรวมกันสูงเท่า Shaq เลยนะ (อดีตนักบาสเก็ตบอล Shaquille O’Neal สูง 215 ซม.)
เครื่องประดับที่ฉันใส่มันสว่างอย่างกับแสงแฟลช
ฉันน่ะเมากัญชามาตั้งแต่เมื่อคืนละ (I been lit มีความหมายสองแง่ แปลได้อีกอย่างว่าใส่เครื่องเพชร)
จัดกัญชาอย่างดีให้กับเขา (good good ยังแปลได้อีกอย่างว่าช่องคลอด)
เอาให้เขาทำตัวดีๆ สักหน่อย
พวกผู้ชายจนๆ ไม่คู่ควรกับการได้เอาฉันหรอก
(บอกเลยว่าฉันถูก)

Big bag bussin’ out the Bentley Bentayga
Man, Balenciaga Bardi back and all these bitches fucked
It’s big bags bussin’ out the Bentley Bentayga, man
Birkin bag, Bardi back and all you bitches fucked

ถือกระเป๋าใบใหญ่ลงมาจากรถ Bentley Bentayga
รองเท้าบูท Bardi ของ Balenciaga กลับมาแล้ว หงายเงิบไปสิพวกชะนีทั้งหลาย
มันคือกระเป๋าใบใหญ่ออกมาจากรถ Bentley Bentayga น่ะ ให้ตายสิ
กระเป๋า Birkin รองเท้าบูท Bardi หงายเงิบไปสิพวกชะนีทั้งหลาย

If it’s up, then it’s up, then it’s up, then it’s stuck
If it’s up, then it’s up, then it’s up, then it’s stuck, huh (Ayy)
Up, then it’s up, if it’s up, then it’s stuck (Huh)
If it’s up, then it’s up, then it’s up, then it’s stuck, huh (Woo)

ถ้าคนมันจะดัง มันก็ดัง ดังเข้าไป ดังแบบไม่หยุดหย่อน
ถ้าคนมันจะดัง มันก็ดัง ดังเข้าไป ดังแบบไม่หยุดหย่อน
ดัง ดังไปอีก ถ้ามันจะดัง มันก็ดังแบบไม่มีอะไรมาหยุดได้
ถ้าคนมันจะดัง มันก็ดัง ดังเข้าไป ดังแบบไม่หยุดหย่อน

I could make the party hot, I could make your body rock
Bitches say they fuckin’ with me, chances are they probably not
If I had a dick, you’d probably lick it like a lollipop
Hoes speakin’ cap-enese, hit ’em with karate chop
I’m forever poppin’ shit, pullin’ up and droppin’ shit
Gotta argue with him ’cause a nigga love a toxic bitch
Niggas out here playin’, gotta make ’em understand
If ain’t no ring on my finger, you ain’t goin’ on my ‘Gram

ฉันน่ะทำให้งานปาร์ตี้มันสนุกขึ้นมากได้ ทำให้พวกเธอเต้นแบบสุดเหวี่ยง
ชะนีพวกนั้นบอกจะมายุ่งกับฉันหรอ ไม่มีทางหรอก
ถ้าฉันมีองคชาติ หล่อนก็คงจะมาเลียเหมือนกับอมยิ้มแล้วล่ะ
นังชะนีที่พูดแต่ภาษาตอแหล ต้องเจอสันมือฟาดเข้าให้
ฉันจะดังตลอดไป แต่งและปล่อยเพลงใหม่ออกมาเรื่อยๆ
จะต้องโต้เถียงกับผู้ชาย เพราะเขาชอบผู้หญิงนิสัยไม่ดี
พวกผู้ชายที่ชอบเข้ามาหยอดน่ะ พวกหล่อนต้องสอนให้พวกเขาเข้าใจว่า
ถ้าไม่มีแหวนมาใส่บนนิ้วฉัน นายก็ไม่มีทางมาอยู่บนไอจีฉันได้หรอกนะ

Bitches ain’t fuckin’ with me now and I can see why
Dirty-ass, dusty-ass bitch, you got pink eye
Bitches want smoke until I bring it to they doorstep
Tell that bitch back back, breath smell like horse sex (Ha)
Put it on him now, he will never be the same (He won’t)
Tatted on my ass ’cause I really like the pain (Ah)
He nutted on my butt, I said, “I’m glad that you came”
If that nigga had a twin, I would let ’em run a train (Skrrt)

ตอนนี้ไม่มีชะนีหน้าไหนมายุ่งกับฉันหรอกและฉันก็รู้ว่าทำไม
หล่อนมันสกปรก โสโครก เป็นโรคตาแดงแล้วเห็นหรือเปล่า
ชะนีพวกนั้นอยากมีเรื่องจนกระทั่งตอนที่ฉันเอาเรื่องไปหาถึงหน้าบ้านแค่นั้นแหละ
บอกพวกนั้นให้ถอยไปดีกว่านะ ปากก็เหม็นจะตาย
ถ้ายอมมีอะไรกับเขา เขาจะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไปเลย
ฉันมีรอยสักที่ก้นเพราะว่าฉันชอบความเจ็บปวดนั้นไงล่ะ
เขาแตกบนก้นฉัน ฉันก็เลยบอกว่า “ดีใจนะที่คุณถึงแล้ว”
ถ้าเขามีฝาแฝด ฉันก็จะยอมให้เขามาต่อแถวขึ้นรถไฟขบวนนี้นะ (หมายถึงมีอะไรกันต่อ)

Look, gotta play it safe, huh
No face, no case (Hahaha)

นี่ ก็ต้องระมัดระวังกันหน่อยแหละ
ถ้าไม่มีหลักฐานก็มาเอาผิดฉันไม่ได้หรอก

ปิดท้ายนี้ก็ขอบอกกันนิดนึงว่า n word เนี่ย เป็นคำต้องห้ามเลยก็ว่าได้ ห้ามเอาไปใช้พูดกับใครอย่างเด็ดขาด เป็นคำที่ใช้กันเองในกลุ่มคนผิวสีเท่านั้น


อ้างอิง: https://genius.com/Cardi-b-up-lyrics

  • ขอบคุณทุกคนที่อ่านน้า ถ้ามีข้อคิดเห็นหรือข้อแนะนำอะไร ติดต่อมาได้ที่นี่เล้ย labs@longdo.com 
  • นอกจากเรื่องนี้แล้ว เรายังมีเรื่องอื่นของสัปดาห์นี้อีกนะ
  • ยังไม่พอใช่ไหม? ไปดูคอนเทนต์รายสัปดาห์อื่นๆ ของเรากันที่นี่สิ ?

Comments are closed, but trackbacks and pingbacks are open.