Search result for

überwältigte

   
Languages
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols
ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น ๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: -überwältigte-, *überwältigte*
Some results are hidden.
configure
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols


German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary
überwältigteoverpowered [Add to Longdo]
überwältigen; | überwältigend | überwältigt | überwältigt | überwältigteto overcome { overcame; overcome } | overcoming | overcome | overcomes | overcame [Add to Longdo]
überwältigen | überwältigend | überwältigt | überwältigt | überwältigteto overmaster | overmastering | overmastered | overmasters | overmastered [Add to Longdo]

ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles  **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
They threw my sister to the ground, and came at me with the fork.Sie überwältigten meine Schwester und gingen mit einer Heugabel auf mich los. The Rape of the Vampire (1968)
Rejected, scoffed at, when for once she had been sincere, ...Frederique's fury overwhelmed the sentiments that had drawn her to her cousin.Abgewiesen, verspottet, als sein ein einziges Mal ernst war, überwältigte Frederiques Wut ihre Gefühle, die sie zu ihrem Cousin getrieben hatten. Spirits of the Dead (1968)
Whatever overwhelmed them must have done so with incredible speed.Was sie überwältigte, muss sehr schnell gegangen sein. And the Children Shall Lead (1968)
It's obvious. Colonel Klink looked out of his cell window, saw somebody planting a bomb in the field marshal's car, overpowered the guard, and at the risk of his own life ran out to save the life of the man who condemned him to death.Oberst Klink sah durch sein Zellenfenster, wie jemand eine Bombe im Wagen des Feldmarschalls versteckte, er überwältigte die Wache und rannte unter Einsatz seines eigenen Lebens hinaus, um den Mann zu retten, der ihn zum Tode verurteilt hatte. The Kommandant Dies at Dawn (1969)
Althouth I defeated them, I was epelled because I left my place on the side of my Lord to fight the attackers.Obwohl ich sie alle unter Einsatz meines Lebens überwältigte, warf man mir als Samurai die Verfehlung vor, als Eskorte die Seite der Sänfte verlassen zu haben. Lone Wolf and Cub: Baby Cart to Hades (1972)
Williams put up in desperate struggel, but Sheriff deputies overpowered him.Williams hat sich verzweifelt gewehrt, doch die Deputies überwältigten ihn. The Front Page (1974)
And then he overpowered you and got away.Dann überwältigte er Sie und flüchtete. Running (1976)
But once they were a race of beings who allowed themselves to be overcome by their own technology.Aber einst waren sie Lebewesen, die es zuließen, dass ihre eigene Technologie sie überwältigte. War of the Gods: Part 2 (1979)
The hot sounds, the smell of grease crashing in on him.Die heißen Klänge, der Geruch nach Fett, der ihn überwältigte. The Maltese Cow (1984)
I have fought long and hard before me unmastered.- Glaubt mir, wenn ich Euch sage, dass ich lange und hartnäckig gekämpft habe, bevor sie mich überwältigten. The Power of Albion (1986)
But the strain, the tiredness of the birth, washed over them.Aber die Mühe, die Erschöpfung der Geburt, überwältigte sie. The Three Ravens (1988)
Huge waves washing over them, lulling them to sleep.Überwältigte sie ganz und gar und ließ sie einschlafen. The Three Ravens (1988)
He knocked out all the guards and he forced me to--Er überwältigte die Wachen und zwang mich... Honor Among Thieves (1990)
Annie overwhelmed me.Annie überwältigte mich. Father of the Bride (1991)
Bring those starstruck young'uns in.Bringen Sie die überwältigten Kleinen herein. England Show II: Wastin' the Company's Money (1992)
When we got here to Jeraddo I overpowered the crew and I stole whatever I'd need to build a life.Als wir auf Jeraddo ankamen, überwältigte ich die Mannschaft und stahl alles, was ich brauchte, um ein neues Leben anzufangen. Progress (1993)
You overpowered the crew?Sie überwältigten die Mannschaft? Progress (1993)
He incapacitated three of them before they got him.Er überwältigte drei, bevor sie ihn niederschlugen. Gambit: Part I (1993)
What, then?Dass dies das Werk eines 100-jährigen Mörders ist, ... ..der einen 1, 90 m großen Mann überwältigte? Squeeze (1993)
ADLAI (VOICEOVER): The incredible beauty Of subhumanoid birth overwhelmed dad, Die unglaubliche Schönheit einer subhumanoiden Geburt überwältigte Dad. Class of Nuke 'Em High Part 3: The Good, the Bad and the Subhumanoid (1994)
His guilt at betraying the Kendra Valley base was overwhelming.Seine Schuld wegen seines Verrates im Kendra Valley überwältigte ihn. The Collaborator (1994)
The killer left a pattern of footprints around the area of the struggle, as indicated by the spread of blood through the room.Der Mörder hinterließ Fußspuren, als er das Opfer überwältigte wie es an den Blutspritzern im Zimmer zu erkennen ist. Primal Fear (1996)
Security reported that just before we were thrown back in time someone stunned the Deputy who was guarding the Orb and broke into the cabin.Kurz bevor wir in die Vergangenheit geworfen wurden, überwältigte jemand die Wache vor der Kabine des Drehkörpers und brach ein. Trials and Tribble-ations (1996)
I would still go mad with tenderness... ..at the mere sight of her face.Beim Anblick ihres Gesichtes überwältigte mich noch immer eine unglaubliche Zärtlichkeit, Lolita (1997)
Ra's forces overpowered my team and... took the weapon before I could arm it.Ras Armee überwältigte uns und nahm die Waffe weg, bevor sie scharf war. Children of the Gods (1997)
The, uh... fire Daniel was caught in lashed out toward us... overwhelmed us when we went to help.Die Flammen, in denen Daniel gefangen war, schlugen in unsere Richtung... und überwältigten uns, als wir ihm zu Hilfe eilen wollten. Fire and Water (1997)
And it just slew me.Es überwältigte mich. Being John Malkovich (1999)
I had to learn all this on my own! I was overcome with my new popularity and, and I let pride get in the way of good judgement!Meine neue Popularität überwältigte mich, und Stolz blendete meinen Verstand. Are You There God? It's Me, Jesus (1999)
In Paris' grief-stricken streets, a vast throng of mourners line her funeral route in silence with the measureless sorrow of newly orphaned children.Vor den Fenstern eines von Trauer überwältigten Paris begleiten Millionen Unbekannte den Trauerzug und zeugen still vom unermesslichen Schmerz, sich nun als Waisen zu fühlen. Amélie (2001)
They did a job that frightened them... ... thatwasbiggerthanthem , that was overwhelming.Sie hatten eine Aufgabe, die ihnen Angst machte, die größer war als sie, die sie überwältigte. The Making of 'Band of Brothers' (2001)
And I became so emotional, I could not respond.Und mich überwältigten meine Gefühle so sehr... dass ich nicht antworten konnte. The Fog of War: Eleven Lessons from the Life of Robert S. McNamara (2003)
Convicted serial killer Harold Trattner... is believed to be amongst a group... of 3 death row inmates... who overpowered guards whilst on transit... from a holding cell in Angola this morning.Der Serienmörder Harold Trattner soll zu der Gruppe gehören, die heute während einer Überführung die Sicherheitsbeamten überwältigten. The Last Horror Movie (2003)
They overpowered me.Sie überwältigten mich. Witness (2003)
Sydney, the revelation that I had a child, it was overwhelming.Die Eröffnung, dass ich ein Kind habe, überwältigte mich. Hourglass (2004)
I guess I became overcome with emotion cos they had to help me off the tee.Ich denke, die Gefühle überwältigten mich, denn sie mussten mir vom Platz helfen. Unidentified Black Males (2004)
"upon the shackled form of a conquered monster..."auf die gefesselte Gestalt eines überwältigten Ungeheuers King Kong (2005)
Emily once told me that in her dorm room, she resisted the demons but at the hospital they overcame her.Emily hat mal gesagt, im College hat sie den Dämonen widerstanden... aber im Krankenhaus überwältigten sie sie. The Exorcism of Emily Rose (2005)
All the pain I was trying to shut out just overwhelmed me.Der Schmerz, den ich verdrängen wollte, überwältigte mich. Day 4: 6:00 p.m.-7:00 p.m. (2005)
He responded in a belligerent manner, was restrained by the other officers.Er wurde handgreiflich und die anderen Officers überwältigten ihn. Tar Baby (2005)
But Sanjay Kahnna confounded our senses with a meal of sheer technical perfection.Aber Sanjay Khanna überwältigte unsere Sinne... mit einem Mahl von absoluter technischer Perfektion. Nina's Heavenly Delights (2006)
These Taliban fighters are presume highly dangerous After the recent riots in nearby Kalajangi prison Where several hundred Taliban prisonersDiese Taliban-Kämpfer gelten... als sehr gefährlich nach dem letzten Aufruhr... im Kalai Janghai-Gefängnis, wobei mehrere hundert Taliban-Gefangene... ihre Wachen von der Nordallianz überwältigten. The Road to Guantanamo (2006)
Did you know that she was on the phone with Jack right beforehe attacked Curtis?Sie telefonierte mit Jack - kurz bevor er Curtis überwältigte! Day 5: 3:00 p.m.-4:00 p.m. (2006)
[ BABY CRYING ] [ GASPING ](Babygeschrei und überwältigte Laute von Joseph) The Nativity Story (2006)
As the gas overpowered me, I feared I'd never make it out alive. And I'd already died in ZZYZX once.Als das Gas mich überwältigte, fürchtete ich, dass ich es niemals lebend raus schaffen würde. Ghost in the Machine (2007)
He subdued me, bound me.Er überwältigte mich, fesselte mich. Corporal Punishment (2007)
A Force Recon Marine Scout Sniper disarmed me three weeks out of the academy.Ein Force Recon Marine-Heckenschütze überwältigte mich drei Wochen nach meinem Abschluss. Shooter (2007)
You're trying to tell me a rookie FBI agent overpowered and killed the three of them?Sie wollen mir weismachen, ein FBI-Anfänger überwältigte und tötete drei Männer? Shooter (2007)
It is the slingshot young David used to bring down the monster Goliath.Es ist die Steinschleuder, mit der David das Ungeheuer Goliath überwältigte. Defiance (2008)
He grabbed Anton without a single security camera in the area picking up him or his truck.Er überwältigte Anton, ohne dass eine einzige Sicherheitskamera ihn oder seinen Wagen gefilmt hat. About Last Night (2008)
They gave me a lift, jumped me and then nicked all my gear.Sie nahmen mich mit, überwältigten mich und klauten mein Hab und Gut. Episode #1.1 (2008)

add this word

You know the meaning of this word? click [add this word] to add this word to our database with its meaning, to impart your knowledge for the general benefit

Are you satisfied with the result?

You can...Suggest your own translation to Longdo or Search other online dictionaries


Discussions
About our ads
We know you don’t love ads. But we need ads to keep Longdo Dictionary FREE for users. Thanks for your understanding! Click here to find out more.
Go to Top