| As you lead your sons back into the jaws of Sidao's China... I will march north to Karakorum to defend the true Mongol capital. | | Führt Ihr Eure Söhne zurück in den Rachen von Sidaos China, ziehe ich nordwärts nach Karakorum und verteidige die wahre Mongolen-Hauptstadt. The Heavenly and Primal (2014) |
| Well, they headed up north to the Turquoise Trail. | | Sie reiten nordwärts auf dem Turquoise Trail. The Ridiculous 6 (2015) |
| Officers in foot pursuit, north bound Beverly Glen, Pico, on an ADW on a P.O. suspect. | | Officers verfolgen zu Fuß, nordwärts Beverly Glen, Pico, bei der Befragung eines Verdächtigen auf Bewehrung. Chapter Six: Donkey's Years (2015) |
| We are being ambushed, heading north on 87. | | Wir werden bedrängt, nordwärts auf der 87. Teenage Mutant Ninja Turtles: Out of the Shadows (2016) |
| Oceanographic Institute say all sea currents there go north. - It's impossible. | | Laut dem Ozeanographischen Institut sind die Meeresströmungen dort nordwärts. Department Q: A Conspiracy of Faith (2016) |
| You go north. | | Sie gehen nordwärts. Into the Wild (2016) |
| Ahmad ordered the entire army south, while the Khan rides north with little protection. | | Ahmad lässt die gesamte Armee in den Süden ziehen, während der Khan mit wenig Schutz nordwärts reitet. Lullaby (2016) |
| I'm northbound, through Elysian Park. | | Ich fahr nordwärts durch den Elysian Park. CHIPS (2017) |
| In the time it took us to swap over, we've drifted north again, so, we need to go south. | | Bis wir endlich getauscht hatten, hatte es uns nordwärts getrieben. Wir müssen also nach Süden. Losing Sight of Shore (2017) |
| Northward to Basra. | | Gebieter. Nordwärts nach Basra. The Thief of Bagdad (1940) |
| Transport, Medical Corps. Over Rome, heading north. | | - Transport, Medizin-Korps, über Rom, nordwärts. Spellbound (1945) |
| All I know is that people are streaming north of the border at the rate of thousands every hour. | | Ich weiß nur eines: Die Leute strömen nordwärts über die Grenze... und zwar zu Tausenden pro Stunde. You're No Fun Anymore (1969) |
| In a powerful drive to the north... General Montgomery cuts off and bypasses the French coastal towns... of Boulogne, Calais and Dunkirk. | | General Montgomery stürmt nordwärts, vorbei an den Küstenstädten... Patton (1970) |
| Sure. We're goin' north. | | Sicher gehen wir nordwärts. Rio Lobo (1970) |
| When we was goin' north to get away, we was just goin' into trouble. | | Der ganze Ärger fing damit an, dass wir nordwärts gegangen sind. Rio Lobo (1970) |
| Northbound to Portland. | | Nordwärts nach Portland. Emperor of the North (1973) |
| If the sun's on this side, we're heading north. That where freedom be. | | Wenn die Sonne auf dieser Seite steht, laufen wir nordwärts, in die Freiheit. Roots (1977) |
| Which way you heading? North? | | Fahren Sie nordwärts? Mad Max (1979) |
| Said they were heading north. | | Durchreisende. Sie sagten, sie würden vielleicht nordwärts fahren. Mad Max (1979) |
| The drive north along the coast. | | Sie fahren nordwärts auf der Küstenstraße. BMX Bandits (1983) |
| Unit 3 calls the base, car driving north. | | Einheit 3 an Zentrale. Sie fahren nordwärts, an der Lagune vorbei. BMX Bandits (1983) |
| Roger, Unit 3rd | | Nordwärts, an der Lagune vorbei. Danke, Einheit 3. Verstanden. BMX Bandits (1983) |
| Right now, his car's heading north on Palm Canyon Road. | | Er fährt gerade nordwärts auf der Palm Canyon Road. Beverly Hills Cop (1984) |
| That car was blocking the right-hand lane and the lane coming off the eastbound Thorndale Avenue entrance ramp leading to the northbound I-290 extension, this caused a back up... | | Der Wagen blockierte die rechte Fahrspur und die aus Richtung Osten kommende Spur der Auffahrt der Thorndale Avenue die nordwärts auf die I-290 führt, was einen Stau verursachte... Sixteen Candles (1984) |
| Suspects on l-80 proceeding northbound. | | Verdächtige auf Route 180. Fahren nordwärts. Starman (1984) |
| It shouldn't cost you more than a couple ofminutes ifyou're heading north on the 710. | | Es kostet Sie nur ein paar Minuten, wenn Sie auf der 710 nordwärts unterwegs sind. To Live and Die in L.A. (1985) |
| Then we go to the north. | | Dann verfolgen wir ihn nordwärts. The Time of the Wolf: Part 1 (1986) |
| Head north over the ridge, then come about southeast. | | Nordwärts über den Grat, dann südostwärts. The Last of the Mohicans (1992) |
| We proceed north... | | Wir ziehen nordwärts... Mary Shelley's Frankenstein (1994) |
| - We head north. | | - Wir steuern nordwärts. Mary Shelley's Frankenstein (1994) |
| Two kilometers, due north. This way. | | 2 Kilometer nordwärts, da lang. Playtime (1994) |
| Athabasca. "If one puts a canoe in the lower Athabasca "and travels northward to Great Slave, | | "Wenn man ein Kanu im unteren Athabasca zu Wasser lässt, nordwärts paddelt zum großen Sklaven-See, dann weiter zum Mac... kenzie..." Kenzie. The Ogre (1996) |
| TARGET NORTHBOUND-- NORTHBOUND ON CONNECTICUT. | | Ziel nordwärts auf der Connecticut. Enemy of the State (1998) |
| Correction. Make that north on Main. | | Jetzt fährt er nordwärts durch May. Gone in 60 Seconds (2000) |
| General. If we head north, we will inevitably meet the Yuan army. | | General, wenn wir nordwärts ziehen, stoßen wir unweigerlich auf die Yuan. The Warrior (2001) |
| We ride north! | | Wir reiten nordwärts! The Lord of the Rings: The Two Towers (2002) |
| You have 2000 good men riding north as we speak. | | Ihr habt 2000 fähige Männer, die in diesem Augenblick nordwärts reiten. The Lord of the Rings: The Two Towers (2002) |
| It's going north heading for Tokyo Bay. | | Godzilla? Hören Sie, er bewegt sich nordwärts auf die Bucht von Tokyo zu. Godzilla Against MechaGodzilla (2002) |
| Godzilla has entered Tokyo Bay heading north for Tokyo. | | Godzilla hat im Augenblick die Bucht von Tokyo erreicht. Er bewegt sich zwischen Tokyo und Yokohama nordwärts. Godzilla Against MechaGodzilla (2002) |
| We've been told that earlier, Godzilla was seen off Hachijo Island, and is presently heading towards Tokyo despite heavy bombing. | | Heute Morgen um 10 Uhr ist Godzilla in der Nähe der Hachijojima Insel aufgetaucht. Er ist dem Angriff durch die Armee ausgewichen und bewegt sich nordwärts auf die Bucht von Tokyo zu. Godzilla: Tokyo S.O.S. (2003) |
| We'll take the same route those commie bastards used. | | Wir nehmen dieselbe Route nordwärts, auf der Shinjo Kim hergekommen ist. Silmido (2003) |
| A high-speed pursuit between police and armed gunmen is underway, traveling northbound on San Pablo Ave. | | Eine Verfolgungsjagd zwischen Polizei und Bewaffneten bewegt sich auf der San Pablo Avenue nordwärts. The Incredibles (2004) |
| The target is moving north at 40 miles per hour. | | Ziel bewegt sich mit 60km/h nordwärts. Day 3: 11:00 a.m.-12:00 p.m. (2004) |
| - North. | | - Nordwärts. Day 3: 11:00 a.m.-12:00 p.m. (2004) |
| - Target is moving north. | | - Ziel bewegt sich nordwärts. Day 3: 11:00 a.m.-12:00 p.m. (2004) |
| Hallway B. Heading north! | | Flur B, nordwärts. Prototype (2005) |
| The game retreated northward | | Das Wild zog sich nordwärts zurück. The Man from Earth (2007) |
| Say they took the mass pike to 495... north, south. | | Sagen wir mal, dass sie den Mautschranken zur 495er genommen haben, ... nordwärts oder südwärts. The Trader (2007) |
| They go north, it's Canada, unlikely, but contact border patrol. | | Nordwärts ist Kanada, unwahrscheinlich, aber benachrichtigen Sie die Grenzpatrouillen. The Trader (2007) |
| North towards Ramsgate, keeping my life where I can't see it. | | Oh, nordwärts Richtung Ramsgate, damit ich mein Leben dort nicht sehen kann. Miss Austen Regrets (2008) |