| Can you get me inside? | | Wo ist der Einstieg? Pilot (1985) |
| We will now start boarding Flight 464 to Washington, D.C. at Gate Two. | | Der Einstieg für Flug 464 nach Washington DC beginnt jetzt an Gate zwei. Al Fin Cayó! (2016) |
| The beginning is always a little difficult. | | Der Einstieg ist immer etwas schwierig. The Talk of the Town (1942) |
| [ Es ] So music kind of was an entry point into another tribe. | | Die Musik war für mich der Einstieg, um zu einer weiteren Gruppe zu gehören. Es Devlin: Stage Design (2017) |
| The entrance is just about a foot above the water level. Of course, it depends on the rainfall. | | Der Einstieg ist knapp einen Fuß über dem Wasserspiegel, je nachdem, wie viel es geregnet hat. The Treasure of the Silver Lake (1962) |
| - That's just for openers. | | - Und das ist nur der Einstieg. Madigan (1968) |
| Boarding Aeroflot flight 392 en route from Moscow to Leningrad completed. | | Achtung, Achtung! Der Einstieg in die Maschine TU-134 ist fast beendet... Ironiya sudby, ili S legkim parom! (1975) |
| It's already started boarding. | | Der Einstieg hat bereits begonnen. Shinkansen daibakuha (1975) |
| Aero Norte Flight 156 to Mexico City now boarding at Gate 53. | | Aeronorte Flug 156 nach Mexico City, der Einstieg erfolgt an Gate 53. Into the Night (1985) |
| That's the entrance. | | Das ist der Einstieg. The Prisoner (1989) |
| Brilliant, to let him choose his own fate in your speech... | | Glänzender Einstieg für deine Rede, Lose ziehen wie dein Vater. The Celebration (1998) |
| You get kissed on the mouth by a cute, cool, sexy guy you really like... and I get kissed on the forehead by a Theology major... in a Members Only jacket who truly believes rock music leads to hard drugs. | | Du kriegst einen Kuss auf den Mund von einem sexy Typ, den du auch noch magst. Und ich krieg einen Kuss auf die Stirn von einem Theologiestudenten mit Jeans mit Bügelfalten, der glaubt, Rockmusik ist der Einstieg für Drogen. Kiss and Tell (2000) |
| According to our head count, Johnny was the last student to get on the bus. | | Laut unserer Zählung war Johnny der letzte, der einstieg. The Bus (2003) |
| - A laser net over the trap door... | | - Ein Lasernetz über der Einstiegsluke... Ocean's Twelve (2004) |
| But the lead's a little flabby. | | Doch der Einstieg ist schwach. Bridesmaids Revisited (2006) |
| I mean, talk about widening your horizons, this Voreen stuff is nothing, it's just a gateway to -- | | Diese Vorander Sache ist nur der Einstieg für... Time to Murder and Create (2006) |
| The chamber should be roughly 100 metres ahead. | | Der Einstieg müsste 100 Meter vor uns sein. Shark in Venice (2008) |
| We have a different entry point. | | Der Einstieg ist anders. North Face (2008) |
| Yeah, at the beginning, too, will have to sweat! | | Der Einstieg ist auch nicht leicht. Nanga Parbat (2010) |
| The first time must be difficult? | | Der Einstieg muss schwierig gewesen sein. Elles (2011) |
| - I see the entry point. | | - Da ist der Einstiegspunkt. The Citadel (2011) |
| We'd lose our state subsidy, but targetting the English-speaking market - would allow us to specialise. | | Wir würden die Subventionen verlieren, aber der Einstieg in den englischsprachigen Markt... würde uns eine Spezialisierung erlauben. Oslo, August 31st (2011) |
| Then you laugh with her and take it from there. I see. | | Sie lachen zusammen und der Einstieg ist geschafft. L'art de séduire (2011) |
| The price is 25, come on in. | | Der Einstieg kostet 25, komm. The Midwife (2012) |
| The man who climbed into it was a good five inches shorter than the roof. | | Der Mann, der einstieg, war gute 13 Zentimeter kleiner als das Auto. Blood Is Thicker (2013) |
| Everything we've done and thought has been based on that fact, but what if Dickson was wrong? | | "Das ist der Dealer." Das war der Einstieg, aber was ist, wenn Dickson sich irrte? 22 Jump Street (2014) |
| If you're going into the family business, you will have to have a clean record. | | Der Einstieg in den Familienbetrieb geht nur ohne Vorstrafen. 22 Jump Street (2014) |
| Yeah, it's hard at the beginning. | | - Ja, der Einstieg ist schwer. High Plains Hardware (2014) |