| When we helped in your dispute with the Shijo, he only paid us five million yen. | | [CN] 我帮你们摆平了跟四条会的纷争 他只付了我们5百万元 Beyond Outrage (2012) |
| We don't have time for some ancient Chinese pissing contest. | | [CN] 我们没时间花在老式的中国帮派纷争上 Balls of Fury (2007) |
| They call it the Dragon Age... a time of political strife, savage beasts and powerful magic... but also a time of faith... | | [CN] 那一段时期被称为龙腾世纪 当时政治纷争 到处是野蛮的怪兽和强大的魔法 Dragon Age: Dawn of the Seeker (2012) |
| the struggles between neighbors, that will stop. | | [CN] 人与人不再纷争 The Assassins (2012) |
| Yes. | | [CN] 是的，没有纷争 Casshern (2004) |
| Strife will soon befall them all, leaving them dead and not married. | | [CN] 然后 纷争导致分离 离开未婚的那个单独去死掉了 The Traveler (2010) |
| I don't give a damn about the politics. | | [CN] 我才不管什么政治纷争 Resident Evil: Damnation (2012) |
| A lot of factions at play in the chinese government. | | [CN] 中国政府内部也有很多派系纷争 No Nukes Is Good Nukes (2006) |
| A vigilante is just a man lost in the scramble for his own gratification. | | [CN] 绿林大盗指的是 为了满足一己私欲而沉迷於纷争的人 Batman Begins (2005) |
| thousands of years went by through the war against neighbouring country the capability of weapon was improved very rapidly££flint-casting weapons and barrel used conflagrating gunpowder, commonly called as cannon | | [CN] 在与邻国的纷争中，数千年过去了 武器有了长足的改进――火石抛掷武器 还有用烧火药的炮筒，俗称大炮 Fanfan (2003) |
| Okay, settle an argument. | | [CN] 来解决我们的纷争 21 Jump Street (2012) |
| From ancient grudge break to new mutiny, | | [CN] 累世的宿怨，激起了新的纷争 Gnomeo & Juliet (2011) |
| The master will... When this dispute is resolved, Robin will return, he will. | | [CN] 纷争平息后 主人Robin会回来的 一定会 Sheriff Got Your Tongue? (2006) |
| Nothing good ever comes from brawls. | | [CN] 纷争没有好结果 Hitler: The Rise of Evil (2003) |
| ~ We're not here during a tribal dispute, are we? | | [CN] - 我们不会夹在部落纷争里吧？ - 不完全是 - We are not here ina a tribal dispute, isn't it? Jungle Child (2011) |
| It will help to reduce the friction between different sects | | [CN] 可以减少各地方 和武林门派争相承办的纷争 Mr. and Mrs. Incredible (2011) |
| At the end of the Kingdom of the United Shilla, the Royal family indulged in luxury and corruption, and the thanes brought about revolts and wars. | | [CN] 新罗联合王朝末年, 王室大兴骄奢贪腐之风, 贵族之间纷争战乱不休. The Restless (2006) |
| Two men at constant odds. | | [CN] 纷争不止的两个人 Reckoning (2011) |
| The age of war is done. | | [CN] 战乱纷争的时代已经结束了 Shinobi: Heart Under Blade (2005) |
| I am a captain who changes the wind of destiny. It is my will that will end this conflict, now and forever. | | [CN] 我是能够呼风唤雨的船长，我的意愿是永远地结束这场纷争 Pirates II: Stagnetti's Revenge (2008) |
| We'II make money together, and cut out rivalry. | | [CN] 一来可以一起赚钱，二来少了点纷争 Enter the Phoenix (2004) |
| There is no suffering in your Kingdom. | | [CN] 在你的国度里没有纷争 Miracle at St. Anna (2008) |
| Their horde is huge, but there is neither complaint nor discord. | | [CN] 他们的部落庞大，但既无牢骚也无纷争 The Road (2001) |
| Forget about your worries and your strife | | [CN] "忘却所有忧愁与纷争" The Jungle Book 2: Mowgli's Reunion (2003) |
| Before we know each other well, and know nothing of each other, questions can be terrible weapons. | | [CN] 当我们刚刚相识 当我们还不完全了解彼此时 你可知道这些追问会引起多大的纷争 You Ain't Seen Nothin' Yet (2012) |
| And because of the frequent disputes between them... | | [CN] 导致两国之间的纷争频发 One Piece: Episode of Alabaster - Sabaku no Ojou to Kaizoku Tachi (2007) |
| Let the boy go. He has nothing to do with this. | | [CN] 让小孩走吧 他跟这场纷争没有关系 The Spy Next Door (2010) |
| - No, you know what? | | [CN] - 不 也许只是小纷争而已 Takedown (2010) |
| It gains immensely from the conflict and expansion of armaments. | | [CN] 他们这一个组织会因为国家的纷争 或者军事的扩张而得到很大的利益 Airiseu: Deo mubi (2010) |
| Our marriage will end the battle of the sexes. | | [CN] 如果我们结婚, 就能平息两性之间的纷争 Down with Love (2003) |
| But the Revolution is now a terror sweeping the land, and it's my turn to be swept aside. | | [CN] ... 革命成了暴动，连我自己也被卷进纷争 Brotherhood of the Wolf (2001) |
| I'm dancing for the sake of that day. | | [CN] 是为了创造一个没有纷争的世界... Goemon (2009) |
| The role of The New Earth Army is to resolve conflict world-wide. | | [CN] 新地球陆军的任务 是在解决全世界的纷争 The Men Who Stare at Goats (2009) |
| In the early 4th century, the Roman Empire was torn apart by rival claims to the imperial throne. | | [CN] 4世纪早期， 罗马帝国陷入争夺皇位的纷争之中。 Catholicism: The Unpredictable Rise of Rome (2009) |
| But a growing religious turmoil was gripping Rome. | | [CN] 但愈演愈烈的宗教纷争控制了罗马 The Da Vinci Code (2006) |
| I've heard of family fights, but my God... | | [CN] 我听过些家庭纷争的事 但这 天啊 Green Lantern: Emerald Knights (2011) |
| Cassander in Greece. Crateros and Antigonus in western Asia. | | [CN] 世界大战开始了，40年来，纷争不止，尚不停歇 Alexander (2004) |
| Because of the shortage of living space there are constant boundary disputes, especially with other fringeheads and this one has got too close. | | [CN] 由于生活空间不足 经常发生边界纷争 特别是和其他勃氏新热鳚的纷争 这家伙踩到红线了 Fish (2009) |
| His former minions continue to ravage the country. | | [CN] 他以前的爪牙便纷争割据 战火连年 The Great Magician (2011) |
| It's about getting him off the streets. | | [CN] 我只想让他远离街市上的纷争 Half Measures (2010) |
| That's what the ones who start the fights say. | | [CN] 那就是挑起纷争的人说的话 The Unknown Woman (2006) |
| The battle of the sexes is over. | | [CN] 两性之间的纷争已经结束了. Down with Love (2003) |
| Now, we have to desert the small group awareness and ideas ofutilitarian. | | [CN] 这样的时刻 要舍弃无谓的势力纷争和功利心 Detective Conan: The Raven Chaser (2009) |
| It's gratifying to see you all here instead of busting each other's teeth on the pavement. | | [CN] 真高兴大家共聚一堂... 屏弃彼此之间的纷争 Tekkonkinkreet (2006) |
| But you and I parted our ways... at the end of never-ending conflicts between love and hatred... | | [CN] 但你们和我... 在爱与恨无休止的纷争中分道扬镳... Yayoi Kusama: I Love Me (2008) |
| We'll never see you. | | [CN] 你想搅入政治纷争吗 那我们再也见不到你了 Representative Brody (2011) |
| This feud business is none of your concern. | | [CN] 我们两家的纷争不用你操心 Gnomeo & Juliet (2011) |
| But right now they're undergoing a partnership battle for control of the firm. | | [CN] 但现在他们内部正上演权力纷争 Real Deal (2011) |