| And I will fight to protect my mother. | | [CN] 我会拼死保护我的母亲 The Recruit (2010) |
| Think it's fun getting pressed for time and working hard? | | [CN] 你以为为了赶工而拼死拼活好玩吗？ Wanee & Junah (2001) |
| She's desperate to enter the competition. | | [CN] 她拼死为了这个比赛 Shall We Dance? (1996) |
| ? We did it for the fame | | [CN] 我们拼死为荣耀 Blood Out (2011) |
| You might remember that I had this old uncle. | | [CN] 拼死为了取悦他人 Scenes from a Marriage (1973) |
| It is just a piece of cloth, you idiot. | | [CN] 你拼死想得到的仅仅就是一块什么都不是的破布 你个蠢货 Afro Samurai: Resurrection (2009) |
| Let us die facing our foes! Make them bleed while we can! | | [CN] 死也要拼死一搏 让敌人为我们殉葬 Les Misérables in Concert: The 25th Anniversary (2010) |
| ? And we did it for the money | | [CN] 我们依然拼死为金钱 Blood Out (2011) |
| Why race like an electric rabbit? | | [CN] 何必拼死如电兔 Himalaya Singh (2005) |
| Anyone who dares mention surrender will end up like this table! | | [CN] 必与曹操拼死一战 再有人说投降的有同此案 Red Cliff II (2009) |
| They're even ready to die. | | [CN] 打算拼死一战 One Piece: Episode of Alabaster - Sabaku no Ojou to Kaizoku Tachi (2007) |
| I agree! Didn't we work hard just for this? | | [CN] 好啊，我们拼死拼活，不就为了这些 Royal Tramp (1992) |
| What do you say to all those young men fighting in Vietnam while you're here enjoying yourselves? | | [CN] 你对那些在越南拼死拼活的年轻士兵们 有什么要说的吗？ 当你们在这里享受的时候 Taking Woodstock (2009) |
| If I were that handsome acrobat, I'll definitely take her along no matter what, but I'm not that acrobat. | | [CN] 如果我是小武生 拼死也要带暖一起走 可是我不是他 Nuan (2003) |
| Don't worry bout it, hon I work my ass off | | [CN] 别担心 亲爱的 谁叫我拼死拼活... Kaboom (2010) |
| It was Conan-kun and Dr. Agasa who risked their lives for her! | | [CN] 拼死保护小兰的明明是柯南和阿笠博士 Detective Conan: Captured in Her Eyes (2000) |
| SONG:? We did it for the money | | [CN] 我们拼死为金钱 Blood Out (2011) |
| People have killed to be in the position I'm in. | | [CN] 人们都拼死疯抢着 要我现在的工作 Step Brothers (2008) |
| ? We did it for the money | | [CN] 我们拼死为金钱 Blood Out (2011) |
| Still, what was that about putting your life on the line to protect Ran? | | [CN] 话说回来 什么"我拼死也会保护小兰" Detective Conan: Captured in Her Eyes (2000) |
| I'm ready to die trying. | | [CN] 我已经准备好拼死一搏 Part VII (1988) |
| When this happens, the old queen must either locate to a new hive or engage in a battle to the death until only one queen remains. | | [CN] 这种情形下 老蜂后要么移居到一个新蜂窝 要么拼死一搏 直到只有一个蜂后存活下来 The Dead Hooker Juxtaposition (2009) |
| What shame is there in breaking out to risk life and limb to kill the enemy! | | [CN] 冒险突围拼死杀敌有什么过错 Death and Glory in Changde (2010) |
| The armoured columns pushed ahead against desperate resistance. | | [CN] 装甲编队面对拼死抵抗 仍向前推进 Nemesis: Germany - February-May 1945 (1974) |
| Work all day for what? A few lousy bucks. | | [CN] 为了几个臭子儿成天 拼死卖力？ Everyone Says I Love You (1996) |
| I didn't want to die there in the mud, so I summoned my courage. | | [CN] 但我不甘心 就拼死搏斗 Kuroneko (1968) |
| You're so desperate to get a story in the magazine, | | [CN] 你拼死都想在杂志里写篇报道 How to Lose Friends & Alienate People (2008) |
| I can't say this because I'm a public official, but if this thing passes, fight the hell back. | | [CN] 作为公职人员，我不能说 但如果提案通过，一定要拼死反抗 Milk (2008) |
| You wanna tell me why you just risked our lives to save that banger? | | [CN] 你能解释下你为什么我们拼死去救那个小子吗 Death Race 2 (2010) |
| If you rule a city and you see the horde approaching, you have two choices - pay tribute or fight. | | [CN] 如果你在自己统治的城墙上看到千军万马杀来 只有两个选择 上供求饶或者拼死顽抗 Lord Snow (2011) |
| Then why did you charge toward me like crazy? | | [CN] 狗娘养的死老鬼 干嘛拼死拼活似的守口如瓶 I Saw the Devil (2010) |
| ? We did it for the game | | [CN] 我们拼死为梦想 Blood Out (2011) |
| What do you want to be a rascal? | | [CN] 现在出来混，拼死拼活为什么？ Young and Dangerous 3 (1996) |
| I appreciate how hard things have been for everyone. | | [CN] 你拼死拼活 我很感激 Episode #3.4 (2009) |
| - 'We who are about to die salute you.' - Oh, shut up, Deakin. | | [CN] 而我们也在拼死博斗 Love Is the Devil: Study for a Portrait of Francis Bacon (1998) |
| I'm trying to get involved. And then the match is over. | | [CN] 我试图鱼死网破 拼死一搏时 裁判突然终止了比赛 Tyson (2008) |
| So fight for survival and find out if you're worth it. | | [CN] 大家拼死去战斗 成为有生存价值的成年人 Battle Royale (2000) |
| Only because my son is rking himself to the bone. | | [CN] 那是因为我儿子拼死拼活的挣钱 Mother Said (2008) |
| Hey, it doesn't mean he ain't got family up north trying to clean their way to a green card. | | [CN] 拼死拼活挣绿卡 Panama (2007) |
| To go there you gotta crack the books. | | [CN] 你要拼死读书才能进那些学校 Full Leather Jacket (2000) |
| While he's putting his life on the line, I could dickey-do you from behind." | | [CN] 让他在外面拼死拼活 我们在家老汉推车" Cop Out (2010) |
| I was desperate to protect Keiko... | | [CN] 我曾经拼死守护着庆子 Battle Royale (2000) |
| I think making a run for it is our only chance. | | [CN] 我觉得拼死一搏 才是我们唯一的机会 The Ruins (2008) |
| But, you risked your own life for me. | | [CN] 但你刚才拼死相救呀 Demi-Haunted (2002) |
| Puttin' your ass on the line for somebody else's money. | | [CN] 拼死拼活，保护别人的钱 Hard Rain (1998) |
| I rememberwhen I save him after a heavy fight | | [CN] 我还记得，那天我拼死拼活的 冲进去救他时 { \cH00FFFF }{ \3cH000000 }I remember when I save him after a heavy fight Fighting Madam (1987) |
| You can go to your grave trying... it won't make any difference. | | [CN] 你可以拼死尝试, 但不会有什么不同 Rang De Basanti (2006) |
| I'm sure you do. You have fought through hell to do so. Yes. | | [CN] 你当然很想和我谈谈 你拼死闯进来也是为了这个 The Matrix Revolutions (2003) |
| it was a last-ditch attempt to... | | [CN] 就像拼死一搏... In the Loop (2009) |