| But if I even for a moment thought of doing what you propose,
what in the world would keep Wilmer from telling the police every last detail about the Falcon and all... | | [CN] 就算我考虑到了你的建议 要怎么样才能使威曼不告诉警方 所有关于老鹰的事情？ The Maltese Falcon (1941) |
| Oh,
my dear bulic,
suppose you lose a few hundred dinar. | | [CN] 哦，亲爱的布里克，就算输个几百 The Mask of Dimitrios (1944) |
| It is true then. Oh,
Heathcliff,
you must not do this. | | [CN] 那就算是真的吧 哦 希斯克利夫 你不能做这 Wuthering Heights (1939) |
| Your work. My work doesn't count. | | [CN] 是你们 我就算了 Design for Living (1933) |
| She won't even notice if you cut out a little,
bitty recipe. | | [CN] 就算你剪下来一点 她都不会发现的 Shadow of a Doubt (1943) |
| I told him you was prostrate with grief. Tell him I'll be right down,
Mammy. | | [CN] 就算有，那关你何事？ Gone with the Wind (1939) |
| You'd have to do the decent thing as reluctantly as only you know how. | | [CN] 你就算不情愿 也必须体面地去做 因为你别无选择 The Lady Vanishes (1938) |
| She's gonna marry him too,
if I have to buy a tin cup and sell pencils on Broadway. | | [CN] 就算我在百老匯大街上捧著飯盆賣鉛筆， 我也會讓她嫁給他的 Applause (1929) |
| - I wouldn't be in your shoes for all the gold in Kentucky. | | [CN] - 就算肯塔基遍地是黄金我也不会和你一样 I Wake Up Screaming (1941) |
| Not even when he gets drunk and slaps my face. | | [CN] 就算他喝醉酒掌掴我 Double Indemnity (1944) |
| If you do,
so help me,
I'll kill you if I hang for it. | | [CN] 如果你打开了 我就算被绞死也要杀了你 The Long Voyage Home (1940) |
| I have,
Rhett. I know I have. | | [CN] 就算我想，也办不到 Gone with the Wind (1939) |
| You never know what's in store for you,
when you hear the squeal of brakes. | | [CN] 就算你听见尖锐的刹车声... 你也不知道什么在等着你 Detour (1945) |
| To read their messages,
you wouldn't suspect anything,
see. | | [CN] 就算读了那封信 你也看不出什么来 The Long Voyage Home (1940) |
| - Even if he did,
he wouldn't understand. | | [CN] 就算他听到了也不懂 Mr. Deeds Goes to Town (1936) |
| Millions or no millions,
he's a very charming person. | | [CN] 就算没有钱 他也一样迷人 The Awful Truth (1937) |
| You're the one man in the world I could never get low enough to touch. | | [CN] 记住，丕格 You're the one man in the world I could never get low enough to touch. 你是世上唯一一个就算我再堕落 也不会去接触的人 Strange Cargo (1940) |
| This or something else. | | [CN] 就算没有这件事 也许会发生其他事 Port of Shadows (1938) |
| I wouldn't bet they were British if they waved a roast beef. | | [CN] 就算他们在摇烤牛肉 我也打赌他们不是英国人 Sahara (1943) |
| You probably wouldn't recognize one anyway. | | [CN] 就算跟你说也是白说 The Lady Vanishes (1938) |
| Even if she'd told me not to come,
I would have come. | | [CN] 就算她不吩咐我来，我也会来 For Whom the Bell Tolls (1943) |
| Even when the law spends six weeks with Caesar's wife? | | [CN] 就算法律和凯撒夫人 共渡六星期也一样 The Lady Vanishes (1938) |
| - Lf he did,
sir,
that's not against the law. | | [CN] 就算是这样 他也没犯法啊 Gaslight (1944) |
| Really more in the nature of a loan. | | [CN] 就算我借你的 The Palm Beach Story (1942) |
| We're dying of thirst. We're closed. | | [CN] 就算你不开门 我们也有办法打开 Port of Shadows (1938) |
| - Third class! - No woman's worth it. | | [CN] 一还是三等舱 一就算她是仙女也不值得 Design for Living (1933) |
| No matter what happens,
do this for me. | | [CN] 就算你以后再也不想见到我 为我做这一件事吧 Mr. Deeds Goes to Town (1936) |
| Even when I'm getting married or at some turning points of life I'm bound to think of you. | | [JP] 結婚して子供ができても 就算娶妻、生子 人生の重要な分岐点に来るたび 在人生重要的轉折點上 君の姿が浮かび上がる 一定會浮現... Cape No. 7 (2008) |
| For two cents,
I'd change my mind and turn you in. | | [CN] 就算只给我两美分我都会告发你 我厌恶你 Detour (1945) |
| Don't hit me! | | [CN] 我已经决定就算跟人借钱 Episode #1.8 (2004) |
| I'd try if I only had three minutes left. | | [CN] I'd try if I only had three minutes left. 就算只剩三分钟我也要试 Strange Cargo (1940) |
| No,
not even if I thought so. | | [CN] 不会，就算我这么想也不会 The Maltese Falcon (1941) |
| Everybody's saying she wasn't on the train,
but I know she is... and I'm going to find her even if I have to stop the train to do it. | | [CN] 每个人都说她不在车上 但我很清楚她在 就算让火车停下来 我也要找到她 The Lady Vanishes (1938) |
| I'm going to tell you every day how bad your stuff is until you get something good... and if it's good,
I'm going to tell you it's rotten till you get something better. | | [CN] 我会一直批评 直到有进步 就算写得好我也会说烂 直到变得更好 Design for Living (1933) |
| I wouldn't go back to work for you if you begged me on your hands and knees! | | [CN] 就算你跪着求我 我也不会回去为你工作的 It Happened One Night (1934) |
| - Take it or leave it. | | [CN] -不想干就算了 The Grapes of Wrath (1940) |
| I started out for New York and I'm going to get there if I have to starve all the way. | | [CN] 不行 我就算饿肚子 也要到纽约去 It Happened One Night (1934) |
| Put it down as a gesture to love. | | [CN] 就算是向爱情致敬吧 Casablanca (1942) |
| Even if you were butt naked in front of me,
it wouldn't make a difference. | | [CN] 清醒一点恩彩 你不能糊涂 就算你在我面前脱光衣服 Episode #1.7 (2004) |
| - All right,
he knows. | | [CN] - All right,
he knows. － 他确实知道，维恩 － 好吧，就算他知道 Strange Cargo (1940) |
| This is bigger than anything else. Do it for the paper. | | [CN] 这比其他任何事都大 就算为了报社 His Girl Friday (1940) |
| If you can't believe in yourself,
believe in me. | | [CN] 就算你不信自己 也要信我 Design for Living (1933) |
| If they did,
how long do you think it would take to get them going? | | [CN] 就算他们相信 办案也要花去很多时间的 The 39 Steps (1935) |
| Who knows. Train,
plane,
bus,
magic carpet. I'll be there if I have to crawl. | | [CN] 管他呢 火车 飞机 巴士 飞毯 就算是爬我也会到那儿的 Detour (1945) |
| What does it matter if they do? | | [CN] 就算这样 那又何妨 Rebecca (1940) |
| -That's what I'm sayin. | | [CN] 就是说啊 我做也就算了怎么会是你 Episode #1.4 (2004) |
| -You never can tell if someone's around. -l'll come in. | | [CN] 一就算有人在这儿你也没发觉 一我进来了 The Awful Truth (1937) |
| Then,
he can hit me as much as he wants. | | [CN] 就算他要打我，也没关系 A Mother Should Be Loved (1934) |
| If I did,
I like to pick them myself. Come on. | | [CN] 就算有 我也想亲自挑选 Double Indemnity (1944) |
| And if you're trying to meet a pretty woman... you've no right to use official business as an excuse. | | [CN] 就算你想认识那位美女 也无权假公济私啊 Gaslight (1944) |