| I seem to spend an awful lot of my time gardening furiously, trying to tame the wilderness that we inherited there. | | [CN] 我花好多时间埋头园艺 想修整这里原来杂芜的样子 49 Up (2005) |
| It's not so risky to put your head down if others are on the lookout. | | [CN] 它们可以毫无顾虑地埋头吃草 因为旁边有站岗的"哨兵" Mountains (2006) |
| By not participating in the festival. | | [CN] 只知道埋头念书拿好成绩 Ocean Waves (1993) |
| And my father was working for weeks on the speech he calls... | | [CN] 数星期以来我爸在埋头写演讲词 Sophie's Choice (1982) |
| Well, if it'll cheer you up, you can help me out of it. | | [CN] 嗯, 如果我不埋头工作可以令你开心的话, 那你就想方法令我不想工作吧 Down with Love (2003) |
| Miss Novak is the farmer's daughter librarian... who spent the long, cold New England winter... writing her manuscript by the light of a lonely oil lamp. | | [CN] 娜薇小姐是一位农夫的女儿, 负责管理图书... 她在新英格兰的时候... 整个寒冬孑然一身, 在油灯前埋头写书 Down with Love (2003) |
| Oh, yes, yes, yes, yes. | | [CN] 对的 对的 埋头苦干 Oh, yes, yes, yes, yes. Big Brother (1980) |
| He wants me to think only of my studies. | | [CN] 他想要我只埋头读书 Lady Emanuelle (1989) |
| And yet, we get so wrapped up in the things we get wrapped up in that we don't realize that, really, the universe is so big, we can't really explain or understand it. | | [CN] 然而 我们习惯埋头专注于蝇头琐事 却不曾遥想宇宙之浩瀚 我们无法遍知这无始无终的宇宙 Seeing in the Dark (2007) |
| But your scientists were so preoccupied with whether they could they didn't stop to think if they should. | | [CN] 但是你的专家只知埋头硬干 没思考该不该做 Jurassic Park (1993) |
| And while the boys go powder their noses, why don't all you chowhounds hustle your gals over to the refreshment table... and dig in. | | [CN] 为什么你们吃货们 不快带你的姑娘去点心桌 埋头大吃 The Prowler (1981) |
| Now you are upset because you have to work. | | [CN] 你不安只因为你要埋头读书 Apt Pupil (1998) |
| Then go do it quietly, dear, and let Otho and me think. | | [CN] 埋头干你的 其余有奥叟和我 Beetlejuice (1988) |
| If on top of everything else, they find out he's married... to the parasite daughter of an American capitalist... they'll send him up for twenty years... slaving away in the salt mines, schlepping those heavy bags... barefoot through the snow with nothing to keep him warm... but the hot breath of the Cossacks. | | [CN] 他娶了一个美国资本家的寄生虫般的女儿 他们会把他关上20年的 他将在盐矿里埋头苦干，艰难地 搬运那些沉重的袋子 One, Two, Three (1961) |
| I can still play golf down to scratch. | | [CN] 我可以埋头打高尔夫 The V.I.P.s (1963) |
| Major Martin, I have no desire to stay cooped up in the kitchen... slaving over a hot stove and a sink full of dirty dishes. | | [CN] 马丁少校, 我不想一直呆在厨房里 对着热火炉埋头苦干, 然后再去面对塞满脏餐具的洗碗盒 Down with Love (2003) |
| It was always safe inside work, you know? | | [CN] 埋头工作我才有安全感 Catch and Release (2004) |
| I made your favorite, so dig in and stuff your face. | | [CN] 我做了你们喜爱的食物 准备埋头狼吞虎? 吧 Ella Enchanted (2004) |
| Stick you your cockles in your mussels, Martin. | | [CN] 马丁 埋头研究你的贻贝去吧 The Secret Life of Words (2005) |
| Intensive study, no distractions. | | [CN] 埋头学习 心无旁骛 The Witches (1966) |
| I understand freshmen really have to hit the books at Duke. | | [CN] 新生在杜克必须得埋头读书 The Man in the Moon (1991) |
| And I had my nose in a book until I noticed a very peculiar smell. | | [CN] 我埋头看书 直到我闻到一股异味 Because of Winn-Dixie (2005) |
| On the Beagle, his head had been buried in a new and controversial book, called Principles Of Geology, which described a physical world constantly changing, moulded by nature's forces. | | [CN] 在贝格尔号 他一直埋头 在读一本富有争议的新书 《地质学原理》 这本书描述了物质世界在自然力的作用下 Islands That Changed the World (2006) |
| Put your backs into it, boys. | | [CN] 埋头干, 小伙子们 Amistad (1997) |
| After a while, I just put my head down... and read the stuff that Sweeney sent me... and I kept to myself. | | [CN] 之后，我就独来独往 埋头去读西尼给我的那些书 American History X (1998) |
| You're just driving. | | [CN] 你只顾埋头开。 Highwaymen (2004) |
| Whenever he taks about her, he studies even harder. | | [CN] 一想起来就埋头刻苦攻读 Taki no shiraito (1933) |
| He reads a lot and never becomes naughty. | | [CN] 他埋头读书， 从来没有淘气过。 My Father and My Son (2005) |
| Till our head hits the pillow at night... did you lock the front door? | | [CN] 到晚上埋头睡觉... 前门你锁了没有? What Would We Do Without You? (2007) |
| He wanted to use this place in a movie and so he got down to work. | | [CN] 他想在这个地方取景, 于是就埋头构思了 The Sacrifice (1986) |
| You signed up for this, now keep your head down and do the work. | | [CN] 跟她签了约 现在你就埋头苦干 Jesus, Mary and Joe Cocker (2007) |
| He tried hard to pull it all together after he got out. | | [CN] 所以打起精神要开始新生活 那几年就那么埋头做生意 The City of Violence (2006) |
| Less hard work. | | [CN] 不像你那么埋头工作 High Fidelity (2000) |
| These horses can go five or six days without a drop of water, like a camel. | | [CN] 这些马能5、6天不喝水 埋头赶路，跟骆驼一样 Seabiscuit (2003) |
| Three square meals of bitchery all summer long but I kept my head down and my mouth shut. | | [CN] 她是个尖酸刻薄的婊子 整个夏天，我埋头苦干 Dolores Claiborne (1995) |
| You know, he studies more than any two people. I never see him. | | [CN] 他整日埋头读书 Rules of Engagement (2000) |
| Anyone who only studies won't make a good doctor. | | [CN] 只埋头学习的人成为不了好医生 Himitsu (1999) |
| So, one of the advantages, you know, you're not going to be buried in paperwork your first year. | | [CN] 你的一个优势是 在第一年 不用埋头于文件工作 Get Me a Lawyer (2007) |
| Down in Research, sir, | | [CN] 埋头研究 先生 The Night Strangler (1973) |
| I buried myself behind a desk. | | [CN] 我埋头于书桌后面 Memories of Underdevelopment (1968) |
| Always on the job. She's a credit to the firm. | | [CN] 总是埋头工作 她是公司的光荣啊 Bye Bye Birdie (1963) |
| Still got the nose to the old grindstone, eh? | | [CN] 还是那样埋头苦干哪？ It's a Wonderful Life (1946) |
| Let me tell you, it's better than digging' a ditch | | [CN] ? 埋头苦干 ? Shark Tale (2004) |
| He's quiet, hard-working... | | [CN] 他是个不爱说话 又埋头苦干的人 Joe Somebody (2001) |
| What is the difference between a business woman and a... | | [CN] 最能把埋头工作的妇女 和一般女人区别开来的是 Office Romance (1977) |
| Not when they're in the middle of writing a book. | | [CN] 他们只是埋头写作 根本没发现 Bridge to Terabithia (2007) |
| - Evidently he got in here and hid. | | [CN] - 明显他埋头不想见客 The Case of the Bloody Iris (1972) |
| You buried in that book again? | | [CN] 又埋头在看那本书了？ The Magnificent Seven (2007) |
| They're just working. | | [CN] 他们真的在埋头苦干 Welcome to Dongmakgol (2005) |
| So you bring a co-worker lunch if he's buried under a deadline, you remember birthdays. | | [CN] 你要在同事为赶上截稿时间埋头苦干的时候给他份午餐 你要记住人们的生日 Shattered Glass (2003) |