| The greater the power, the louder you can talk. | | [CN] 权力越大就势力越大了 Peking Opera Blues (1986) |
| But I have a fairly shrewd idea that a major foreign power is behind it all. | | [CN] 但是我有预感... 幕后有外国势力在操纵 You Only Live Twice (1967) |
| I need a man who has powerful friends. | | [CN] 我需要有势力的友人 The Godfather (1972) |
| Why go to where he's strongest? | | [CN] 为什么去他势力最强的地方? Blind Spot (2010) |
| You mean apart from Russia and Japan? | | [CN] 俄国和日本以外的势力？ You Only Live Twice (1967) |
| - Who is big enough? | | [CN] - 谁有这势力？ You Only Live Twice (1967) |
| I can't die. | | [CN] 因为黑势力想发展饮食区 Ikiru (1952) |
| Untouchable. | | [CN] -他的势力很大，碰不得 MacGruber (2010) |
| Powerful men. | | [CN] 有势力的人 Powerful men. Other Lives (2015) |
| And? | | [CN] 如黑暗势力般四周弥漫的犹太主义 而这显然在爱因斯坦的理论中 充斥着明显的犹太主义 Einstein: Chapter Eight (2017) |
| He joined up with a new HK gang to try to take over my business | | [CN] 他勾结香港的新势力 企图谋夺我的生意 A Better Tomorrow (1986) |
| If Henderson's theory is right why would a foreign power want to launch missiles from Japan? | | [CN] 若汉德森的理论正确 外国势力为何在日本发射飞弹？ You Only Live Twice (1967) |
| This one has no power anywhere, therefore means nothing. | | [CN] 这个没有任何势力 没有什么意义 Cleopatra (1963) |
| The Church is tough. | | [CN] 教会势力强大 Spotlight (2015) |
| Ronghua Circus never bows to... | | [CN] 我们容华杂技团绝不向邪恶势力 Mr. Go (2013) |
| When their power grows... it'll be too difficult to finish them | | [CN] 等他们势力越来越大的时候 再想消灭就难了 Disciples of the 36th Chamber (1985) |
| Well, what is it that makes him, or you, think... that an organization like this, made up of well-meaning amateurs... buck up against those tough military boys of Europe? | | [CN] 费先生或你因何原因认为 这些善意的门外汉 能对抗诸多政治势力？ Foreign Correspondent (1940) |
| In a few years, when I have forgotten you, and other adventures like this one will happen to me from sheer force of habit, | | [CN] 几年后 当我把你淡忘时 当类似这样的艳事 又出于习惯势力发生时 Hiroshima Mon Amour (1959) |
| We could weaken them bit by bit | | [CN] 我们可以一点一点的削弱它的势力 Disciples of the 36th Chamber (1985) |
| The Japanese have mistreated the Koreans for a long time. | | [CN] 但红色势力过强时 Death by Hanging (1968) |
| He shall overthrow the mighty and lay waste their temples. | | [CN] 他将打倒有势力的人 而且绞废物他们的寺庙。 Rosemary's Baby (1968) |
| In a matter of hours, when America and Russia have annihilated each other we shall see a new power dominating the world. | | [CN] 数小时后 美国跟俄国将会互相摧毁 地球将会向新的势力来统治 You Only Live Twice (1967) |
| If Don Corleone had all the judges and politicians, then he must share them or let others use them. | | [CN] 柯里昂阁下握有全纽约 法律界以及政客的势力 他就必须与大家分享 让大家都能利用他们 The Godfather (1972) |
| That, too. | | [CN] 还有要想从华盛顿 Or that it's not a whole lot of time 最具势力的人手中得到十六票 我们的时间已所剩无几了？ to steal 16 votes from the most powerful group in D. Miss Sloane (2016) |
| She's ripe, Phaedra, she's ripe, and it would make us the most powerful family in Greece. | | [CN] -这很合适, Fedra. 这会让我们成为希腊最有势力的家庭 Phaedra (1962) |
| In case they have some label folk there. | | [CN] 万一他们有 一些势力眼在那里 Hustle & Flow (2005) |
| This is entire dominated by us | | [CN] 全是我们的势力 The Avenging Eagle (1978) |
| I stand here, a victim of the influence of Emmanuel Goldstein. | | [CN] 今天我在这儿, 作为一个以马利. 果尔格施坦因 势力的受害者. 1984 (1984) |
| However... this Clan was a link in Tokugawa power. | | [CN] 但是这家族与德川家的势力有关连 Harakiri (1962) |
| He is a very powerful man. | | [CN] 非常有势力的人 The Keeper (2009) |
| Azuma, though retired, could still have some influence. | | [CN] 退休后的东的势力残留在学部内 The Great White Tower (1966) |
| and described how that previous night and that morning he and Hitler had acted against dissident forces, both of the Right and of the Leff, that Röhm had been shot, that a second revolution had been quashed. | | [CN] 然后描述了前一晚和当天早晨 他和希特勒如何对意见不同的势力下手, 包括右翼的和左翼的 A New Germany: 1933-1939 (1973) |
| And how does He, who spoke up without fear against every evil feel about your silence? | | [CN] 对所有恶势力都大胆畅言的他对你们的沉默 又作何感想? On the Waterfront (1954) |
| Ma'am, if I might be allowed to offer you a word of warning, that man has power, and he can use it for you or against you. | | [CN] 夫人，请容我给你一点忠告 此人很有势力 可以凭借势力帮你或反对你 The King and I (1956) |
| In the midst of being gangbanged by forces unseen, | | [CN] 既然我现在已经被不明势力夹击 In the midst of being gangbanged by forces unseen, Black Maps and Motel Rooms (2015) |
| Then a huge business syndicate stepped in | | [CN] 这里有一个势力很大的商业集团 The Way of the Dragon (1972) |
| The enemy will only grow stronger... while we grow weaker. | | [CN] 一定要在明天... 否则敌人的势力将更庞大 我们则更为虚弱 El Cid (1961) |
| Why? | | [CN] 在外部势力中 有一些人想要促使朝鲜独立 The Age of Shadows (2016) |
| Yeung is powerful. I can't beat her | | [CN] 杨林现在势力大，我斗不过她 { \cH00FFFF }{ \3cH000000 }Yeung is powerful. Fighting Madam (1987) |
| And break this dark influence | | [CN] 打破这黑暗的势力 Song at Midnight (1937) |
| We two wmake the decision to struggle with bad influence | | [CN] 咱们俩个要决心跟恶势力奋斗 Song at Midnight (1937) |
| And then there's the Baxters, big gun merchants. | | [CN] 还有势力庞大的商人 巴特帮 A Fistful of Dollars (1964) |
| seeing its power and influence wane struggled against the inevitable in dozens of Western towns. | | [CN] 可是南部眼见他们的 影响势力慢慢减弱... 在许多西部城镇里进行 各种抗争活动 How the West Was Won (1962) |
| Tonight, Anna Pavlovna was "treating" her guests to a French aristocrat, the Vicomte de Mortemart, who'd taken refuge in Russia from the Antichrist Napoleon Buonaparte. | | [CN] 以保持欧洲势力均衡为目的的联盟 世界才能得救 今天我们的女主人 War and Peace (1966) |
| They don't get a medal with the forces of darkness. | | [CN] 他们不会因为与黑暗势力斗争得到勋章 Night Creatures (1962) |
| I'm sure you recognise from our broadcasts the evil forces that have produced the trouble in our world. Surely... | | [CN] 在我们的世界中恶势力制造混乱 我跟你肯定... The Day the Earth Stood Still (1951) |
| What shall we do? | | [CN] 抵抗势力里有谁? Oorlogswinter (2008) |
| Hon. Tsugumo... it's a powerful clan. | | [CN] 津云兄，那是一个势力大的家族 Harakiri (1962) |
| Mr. Enrico is very powerful, and very dangerous. | | [CN] 恩里科先生非常有势力 非常危险 The Possessed (1965) |
| Such a shame. In church? | | [CN] 教堂里也有 到处都是邪恶势力 Mother Joan of the Angels (1961) |