| These groups grew so powerful that local police authorities were overwhelmed, raising serious concerns for public safety. | | [CN] 其势力远超过了与其对抗的自治体警察 因此酿成严重的社会不安 Jin-Roh: The Wolf Brigade (1999) |
| This guy, Spanky Johnson, is very well-connected. | | [CN] 这个人, Spanky Johnson, 是个非常有势力的 Life (1999) |
| To let the power in the dark know that, we, the crime beaters, are picking on them! | | [CN] 让黑暗的势力知道 这世界上还有我们这些专门 对付他们的罪恶克星 Dr. Wai in 'The Scripture with No Words' (1996) |
| Convicted of terrorism and sedition... in connection with the Durango uprisings. | | [CN] 被控进行恐怖活动... 并且跟"杜兰高"的反政府势力有瓜葛. Fortress 2 (2000) |
| King of Adventurer knows very well that, the only one who can go freely to the Japanese Embassy, is a guy called Chung Fat-pai, the Japanese gives him face, for he is a famous triad head who loves wine so much! | | [CN] 其实冒险王的心里很清楚 唯一可以进大使馆的就是 名震上海, 把持黑道恶势力 Dr. Wai in 'The Scripture with No Words' (1996) |
| He owns you, he owns this club, he owns this whole stinking town. | | [CN] 你是他的，夜总会也是 他的势力遍及全城 The Mask (1994) |
| Overpowering 'em with numbers. That's the idea. Scare 'em into doin' right. | | [CN] 要逐步削减他的势力 The Jack Bull (1999) |
| Dominant bears claim the best fishing spots. | | [CN] 最有势力的熊占住最好的捕鱼地点 Alaska: Spirit of the Wild (1998) |
| After a while they come into power, and then they come after Soze. | | [CN] 不久, 他们努力坐大 成为仅次于 赛欧的另一大势力 The Usual Suspects (1995) |
| Juntao was the most powerful crime lord in southeast Asia. | | [CN] 中岛是势力最大的黑道老大 Rush Hour (1998) |
| Highly mobile and heavily armed the Capital Police quickly expanded its power and declared itself the guardian of public order. | | [CN] 藉由迅速的机动力和强大的火力 他们被誉为治安的守护者 以第三武装集图迅速扩大其势力的首都警 Jin-Roh: The Wolf Brigade (1999) |
| Power of the Dark Side. | | [CN] - 恶势力的力量 Mallrats (1995) |
| There are only a few members, but now they're even worse than a lot of syndicates out there. | | [CN] 本来是只有十来个人的团体 现在却是比那片的黑手党势力还强 Gateway Shuffle (1998) |
| True, true really are cheaters or opposition propaganda to discredit Nero | | [CN] 等等 难道真的有弄虚作假者... 或者其它反对势力不断宣传来中伤尼禄? Homegrown (1998) |
| Your Honor, this is a man who heads a large criminal organization... with international contacts we can only begin to understand. | | [CN] 庭上 被告是犯罪集团首领... 国际势力之大难以想像 Traffic (2000) |
| You don't understand. Burton Quinn is a powerful man. | | [CN] 我在洞中找到它羽毛 奎恩这个人势力庞大 Ace Ventura: When Nature Calls (1995) |
| But now there's a new, darker influence in Cincinnati. | | [CN] 但现在一股新的黑暗势力影响着辛辛那提市 The People vs. Larry Flynt (1996) |
| All cheerfully own my sway | | [CN] ♪ 尽享我驾驭天下的势力 Topsy-Turvy (1999) |
| There has been a destructive force unleashed on this town... such as I have never seen. | | [CN] 这镇上现在有一股我从来没见过的... 恶势力在猖狂 The Frighteners (1996) |
| If he can find that island... we'll incorporate it into the kingdom. | | [CN] 哥哥我也得让他带着 童男童女到东海去一趟 若能找到岛屿 秦国的势力就远达六合之外 The Emperor's Shadow (1996) |
| They're in the dope business with the Hogans. | | [CN] 他在这里势力是很大的 Inferno (1999) |
| Very well-connected. | | [CN] 非常有势力 假如你能放我们一把... Life (1999) |
| We don't know how far Dickie's reach goes. Well, then, you know what ? | | [CN] 不，我们不知狄克有多大势力 Me, Myself & Irene (2000) |
| They are the dominant force in trafficking, both on the Mexican side and in the U.S. | | [CN] 在两国都是最主要的势力 Traffic (2000) |
| This reign of terror is entirely the Praetorians | | [CN] 这里全是御卫队的恐怖势力 Gladiator (2000) |
| It's in a system far beyond the reach of the Trade Federation. | | [CN] 那是贸易联盟势力之外的星球 Star Wars: The Phantom Menace (1999) |
| That's just what we need now-... some sensational story in the papers... making these boys out to be superheroes triumphing over evil. | | [CN] 我们正需要这些 耸人听闻的报纸头条 把两个年轻人塑造成 战胜邪恶势力的超级英雄 The Boondock Saints (1999) |
| More ominous was the rise of armed anti-government groups bent on changing society through force. | | [CN] 特别是主张武力斗争的反政府势力急速抬头 Jin-Roh: The Wolf Brigade (1999) |
| With Gou and Yu hunting you, it won't be long until you're in their hands. | | [CN] 有鲁家跟玉家的势力盯着你 要抓你这个外地人，是很快的事 Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000) |
| When I said I have powerful friends, I mean powerful! | | [CN] ...惹别人！ 我有势力朋友！ Judge Dredd (1995) |
| I know he's treating many of this fellows from shell shock or whatever. | | [CN] 他在国会有点势力 Mrs Dalloway (1997) |
| You know, Claudia, since you left us, rumor has it that you've gone into the dark side. | | [CN] 克劳迪亚，自从你离开我们 有传言说你加入了黑暗势力 A Simple Wish (1997) |
| And where the worser is predominant, full soon the canker death eats up that plant. | | [CN] 恶势力若占了上风 死神便会蚀入其心中 Romeo + Juliet (1996) |
| We've cleaned them out of everywhere, out of West Cork. ...shot there last week. | | [CN] 西库克郡仍为对方势力盘据 Michael Collins (1996) |
| Were any of our other guests implicated in Durango? | | [CN] 我们的犯人中还有跟"杜兰高"的反政府势力有瓜葛的吗？ Fortress 2 (2000) |
| He was small-time then. Just running dope, they say. | | [CN] 他当时势力不大, 只是经营毒品 The Usual Suspects (1995) |
| I'm facing a serious challenge in November... and the president's coattails aren't what they used to be. | | [CN] 我的对手很强 总统的势力大不如前 The American President (1995) |
| Look, now I'll travel with you and yours till we get past... them Pin Indians and riffraff in the Nation, and then I got to go off somewhere. | | [CN] - 唔... 我跟你一家人同行... 直过了红番势力区才分手 然后我投奔别处去 Ride with the Devil (1999) |
| Good sir, whose powers are these? | | [CN] 先生 这些是谁的势力？ Hamlet (2000) |
| You're a foreigner. You're an agent of a foreign power. | | [CN] 你是外国人，你是外国势力的特工 Lolita (1997) |
| Go bug some big-shot politician in the party! | | [CN] 去找些有势力的官员来吧 The Second Wife (1998) |
| Today I saw a slave become more powerful than the emperor of Rome. | | [CN] 我今天看到比罗马皇帝还要有势力的奴隶 Gladiator (2000) |
| One of the most radical and powerful of these groups claims as its founder, the famed motivational speaker, Nathan Holn. | | [CN] 这个势力强大的激进组织 自称是煽动家纳森何恩创立的 The Postman (1997) |
| Hung Hing is powerful in Hong Kong... if we are interested in... dealing with drugs, he hopes to co-operate with us | | [CN] 我们洪兴在香港势力这么大 如果有意思 想卖白粉 Young and Dangerous 3 (1996) |
| Sal the Geep is keeping the shit in Florida until Brody's gone. | | [CN] 货会留在佛罗里达 除非布迪的势力消失 Requiem for a Dream (2000) |
| He's the most connected man in Metropolis. This could be something. | | [CN] 他是大都会地区最有势力的人 这可能很重要 All Shook Up (1994) |
| This friend, you know, he's a very powerful guy. | | [CN] 这个朋友 你知道的 他是个很有势力的家伙 Analyze This (1999) |
| He heads a cartel in the Russian Mafia selling drugs, guns, influence to some very unpleasant people. | | [CN] 俄国黑道龙头兼商会主席 贩毒走私军火，势力遍及全俄 Eraser (1996) |
| A spy for imperialist and fascist powers! | | [CN] 帝国主义和法西斯势力的间谍！ Train of Life (1998) |
| It is our duty to carry on his struggle, to find all fascist cowards wherever they're hiding and destroy them. | | [CN] 我们的责任是战斗 将尚未正法的法西斯势力 铲除干净 Sunshine (1999) |