160 ผลลัพธ์ สำหรับ *ไพร่*
หรือค้นหา: ไพร่, -ไพร่-

NECTEC Lexitron-2 Dictionary (TH-EN)
ไพร่(n) peasant, See also: servant, Syn. ขี้ข้า, Example: เมื่อก่อนไพร่ต้องสักเลขว่าเป็นไพร่ของเจ้านายตระกูลใด, Count Unit: คน, Thai Definition: คนที่มีฐานะด้อยกว่า เป็นคนชั้นต่ำที่รับใช้ผู้อื่น
ไพร่(adj) base, See also: despicable, vile, mean, low-down, bad, contemptible, Syn. เลว, ชั่วช้า, ทราม, ถ่อย, สถุล, Example: ข้าไม่มีลูกสันดานไพร่อย่างเอ็งหรอก, Thai Definition: ที่เลวทรามชั่วช้าหรือที่ผิดศีลธรรม
ไพร่(n) commoner, See also: common people, subjects, folk, citizens, Syn. คนสามัญ, Example: ไม่ว่าไพร่หรือผู้ดีในสังคมปัจจุบันล้วนแต่ปรารถนาเงินทั้งสิ้น, Count Unit: คน, Thai Definition: ชาวเมืองธรรมดา, พลเมืองสามัญ
ไพร่พล(n) soldiers, See also: military forces, troops, Example: สมเด็จพระเจ้าตากสินทรงพาไพร่พลมาสร้างกำลังทางหัวเมืองตะวันออก เพื่อกลับไปกู้กรุงศรีอยุธยา, Thai Definition: กำลังทหาร, กองทัพทหาร
ไพร่สม(n) fresh recruits for the crown, See also: conscript soldiers, Example: สมัยก่อนชายไทยเมื่ออายุ 18 ปี ก็จะต้องขึ้นทะเบียนเป็นไพร่สม, Thai Definition: ชายฉกรรจ์อายุครบ 18 ปี เข้ารับราชการทหาร ฝึกหัดอยู่ 2 ปี แล้วย้ายมาเป็นไพร่หลวง, Notes: (โบราณ)
บ่าวไพร่(n) servant, See also: slave, Syn. คนใช้, ข้าทาสบริการ, บ่าวไพร่, Example: ไม่ว่าจะไปไหนสุนทรภู่จะมีบ่าวไพร่คอยรับใช้อยู่ไม่ได้ขาด, Count Unit: คน, Thai Definition: คนรับใช้ตามคำสั่งของเจ้านาย
ไพร่ส่วย(n) taxpayer for exemption from recruitment, Example: หน้าที่ของไพร่ส่วยจะต้องหาของมาส่งราชการทุกปีมิได้ขาด, Count Unit: คน, กอง, Thai Definition: พวกไพร่หลวงที่ไม่ต้องการเข้าประจำการ แต่ต้องหาสิ่งของใช้ในราชการส่งมาแทนทุกปี, Notes: (โบราณ)
ไพร่หลวง(n) king's soldiers, See also: men who are serving their military obligation, Example: เขาเปลี่ยนฐานะเป็นไพร่หลวงและรับราชการไปจนถึงอาย ุ60 ปี, Count Unit: คน, กอง, Thai Definition: พลที่เข้าประจำการแล้ว, Notes: (โบราณ)
ไพร่ฟ้าข้าแผ่นดิน(n) commoner, See also: the citizens of country, people, Syn. ไพร่ฟ้า, ข้าแผ่นดิน, พลเมือง, ราษฏร, Example: พระมหากษัตริย์ในระบอบสมบูรณาญาสิทธิราชทรงเป็นเจ้าชีวิต มีสิทธิเหนือไพร่ฟ้าข้าแผ่นดิน

พจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. ๒๕๕๔
บ่าวไพร่น. คนรับใช้.
ไพร่(ไพฺร่) น. พลเมือง, ประชาชน, ราษฎรสามัญ.
ไพร่พลน. กำลังคน, กำลังทหาร, หมู่คนในราชการ, เช่น ยกไพร่พลเข้าโจมตี.
ไพร่ฟ้าน. ราษฎร, ประชาชน, พลเมืองของพระเจ้าอยู่หัว.
ไพร่สมน. ชายฉกรรจ์ซึ่งเป็นราษฎรสามัญผ่านการสักแล้ว พระเจ้าอยู่หัวได้พระราชทานให้ไปรับราชการเป็นกำลังแก่มูลนาย, ไพร่สมกำลัง ก็ว่า.
ไพร่สมกำลัง<i>ดู ไพร่สม</i>.
ไพร่ส่วยน. ไพร่หลวงที่ไม่ต้องการเข้าเดือน แต่ต้องหาสิ่งของใช้ในราชการส่งมาแทน, ไพร่หลวงส่วย ก็ว่า.
ไพร่หลวงน. ชายฉกรรจ์อายุ ๑๘ ปีขึ้นไปซึ่งเป็นราษฎรสามัญผ่านการสักขึ้นทะเบียนสังกัดกรมกองต่าง ๆ เพื่อรับราชการหรือเข้าเดือน. <i> (ดู เลกสมสัก ประกอบ)</i>.
ไพร่หลวงส่วย<i>ดู ไพร่ส่วย</i>.
กรม ๓(กฺรม) น. หมู่เหล่าอันเป็นที่รวมกำลังไพร่พลของแผ่นดินตามลักษณะปกครองสมัยโบราณ เพื่อประโยชน์ในราชการและเวลาเกิดศึกสงคราม จะได้เรียกระดมคนได้ทันท่วงที บรรดาชายฉกรรจ์ต้องเข้าอยู่ในกรมหรือในหมู่เหล่าใดเหล่าหนึ่ง เรียกว่า <b><i>สังกัดกรม </i></b> มีหัวหน้าควบคุมเป็น<b><i>เจ้ากรม ปลัดกรม </i></b> ตามลำดับ ซึ่งเมื่อพระเจ้าแผ่นดินทรงตั้งให้เจ้านายปกครองเป็นองค์ ๆ เรียกว่า<b><i>ตั้งกรม </i></b>แล้ว เจ้านายพระองค์นั้นก็ <b><i>ทรงกรม </i></b> เป็น <b><i>เจ้าต่างกรม </i></b> เพราะมีกรมขึ้นต่างหากออกไปเป็นกรมหนึ่ง มีอำนาจตั้งเจ้ากรม ปลัดกรม เป็น หมื่น ขุน หลวง พระ พระยา ได้ และเรียกชื่อกรมนั้น ๆ ตามบรรดาศักดิ์เจ้ากรมว่า <b><i>กรมหมื่น กรมขุน </i></b>กรมหมื่น กรมขุน <b><i>กรมหลวง </i></b>กรมหลวง<b><i>กรมพระ </i></b>และ<b><i>กรมพระยา </i></b>หรือ เมื่อจะทรงกรมสูงขึ้นกว่าเดิม ก็โปรดให้ <b><i>เลื่อนกรม </i></b> ขึ้น โดยเจ้ากรมมีบรรดาศักดิ์เลื่อนขึ้น เช่นจากหมื่นเป็นขุน, มาในปัจจุบันชื่อกรมเหล่านี้มีความหมายกลายเป็นพระอิสริยยศและพระนามเจ้านายเท่านั้น.
กระฎุมพีน. คนมั่งมี, พ่อเรือน, มักนิยมใช้เข้าคู่กับคำ ไพร่ เป็น ไพร่กระฎุมพี หมายความว่า ชนชั้นต่ำ.
กระทาสีน. ทาส เช่น เหมือนไพร่ชาติชั่วช้ากระทาสี (นิ. สุรสีห).
กลางช้างน. ตำแหน่งเจ้าพนักงานประจำปืนใหญ่บนสัปคับที่ตั้งกลางหลังช้าง, ขุนนางซึ่งนั่งประจำที่บนสัปคับที่ตั้งกลางหลังช้างพระที่นั่ง คอยรับพระราชดำรัสสั่งให้สัญญาณแก่ไพร่พลเพื่อให้รุก รับ หรือถอย และส่งศาสตราวุธถวายพระเจ้าอยู่หัวเมื่อประทับตรงคอช้าง.
กลาบาต ๒เจ้าพนักงานถือคบนั่งรายทางรักษาการณ์ เช่น ฝ่ายทหารเกณฑ์ พันทนาย ตำรวจเลวและไพร่เลกหลวง ไพร่สมกำลัง ยืนรักษาประตู ริมถนน และนั่งริ้วกลาบาต (หมายรับสั่งเรื่องต้อนรับแขกเมืองโปรตุเกส พ.ศ. ๒๓๒๙).
กวน ๓น. กวาน, ชื่อตำแหน่งขุนนางในภาคอีสานสมัยโบราณ แต่ชาวอีสานบางถิ่นออกเสียงเป็น กวน เช่น บ้านเมืองข้อนขุนกวน ยาดไพร่.
ข้อมือขาวน. คนที่ไม่ได้สักข้อมือขึ้นทะเบียนสังกัดเป็นไพร่หลวง ไพร่สม.
ข้า ๑น. ประชาชน, ราษฎร, เช่น ไพร่ฟ้าข้าแผ่นดิน, คน, บริวาร, เช่น ข้าเก่าเต่าเลี้ยง ข้าหนีเจ้าบ่าวหนีนาย, ทาส เช่น ข้าทาส.
เข้าเดือนน. กำหนดเวลาที่ไพร่หลวงไพร่สมเข้ามาทำงานให้ทางราชการในแต่ละปีเป็นจำนวนเดือน มากหรือน้อยเปลี่ยนแปลงไปตามสมัย เช่น เข้าเดือน ออกเดือน เข้าเดือน ออก ๒ เดือน เข้าเดือน ออก ๓ เดือน. (<i>ดู ออกเดือน ประกอบ</i>).
ชาติ ๑, ชาติ- ๑เหล่ากอ, เทือกเถา, เผ่าพันธุ์, เช่น ชาตินักรบ ชาติไพร่.
ชุมพลก. รวบรวมกำลังไพร่พล.
เชิงเทินน. ดินที่พูนสูงขึ้นเสมอด้านหลังกำแพงเมือง ลาดเอียงประมาณ ๔๕ องศา สำหรับไพร่พลขึ้นตรวจการณ์หรือต่อสู้ข้าศึก.
แดกดันก. กล่าวกระทบกระแทกหรือประชดให้เจ็บใจ เช่น ในบทละครนอกเรื่องสังข์ทอง นางรจนาพูดแดกดันพี่สาวทั้ง ๖ ว่า ผัวพี่ไปหาปลากับบ่าวไพร่ น้อยฤๅช่างได้มาอักโข ผัวข้าหาปลาประสาโซ แต่จมูกไม่โหว่เหมือนผู้ดี, แดก ก็ว่า.
ตรลบ(ตฺระหฺลบ) ก. ตลบ, เขียนเป็น ตรหลบ หรือ ตระหลบ ก็มี เช่น สองก้ำกึ่งกันทานทบ แผลงศรตรหลบ ตรเลิดพันลึกนิดินบน (อนิรุทธ์), ไพร่พลเมืองนาวนาว นฤนาท แตรตระหลบก้องหล้า ส่งสยง (ยวนพ่าย), เถิดฤๅจะรื้อรบ ตระหลบวิ่งเข้าชิงแดน ฟันเสียให้นับแสน ให้เศียรขาดลงดาดดิน (พากย์นางลอย).
ตราภูมิคุ้มห้ามน. หนังสือราชการประจำตัวไพร่หลวงสำหรับบางหมู่บางพวก เดิมเพื่อได้รับการลดหย่อนภาษีอากรต่าง ๆ หรือได้รับยกเว้นการเกณฑ์แรงงานตามที่กำหนดให้ ต่อมาเหลือเพียงการลดหย่อนภาษีอากร.
บานแพนก(-พะแนก) น. ตารางแบ่งปันไพร่หลวง. (สามดวง), (โบ) บัญชีเรื่อง, สารบาญ.
เลกสมสักน. ชายฉกรรจ์ซึ่งเป็นราษฎรสามัญที่สมควรต้องสักข้อมือเป็นไพร่หลวงหรือไพร่สมเพื่อรับราชการแผ่นดิน เดิมใช้ความสูง ๒ ศอกคืบเป็นเกณฑ์กำหนด ต่อมาใช้อายุ ๑๘ ปีเป็นเกณฑ์กำหนด เว้นแต่จะได้รับยกเว้น.
เลวสามัญ เช่น ทหารเลว ไพร่เลว
ศักดินาน. อำนาจหรือสิทธิที่พระเจ้าแผ่นดินพระราชทานให้แก่ไพร่ฟ้าข้าแผ่นดินตามศักดิ์ของแต่ละคน เดิมเป็นการถือครองที่ดินคิดเป็นจำนวนไร่ ต่อมาถือเป็นการกำหนดสถานะ สิทธิ หน้าที่ และความรับผิดชอบของคนในสังคม เช่น มหาอุปราช มีศักดินา ๑๐๐๐๐๐ เจ้าพระยาจักรี มีศักดินา ๑๐๐๐๐ ภิกษุรู้ธรรม เสมอนา ๖๐๐ ไพร่มีครัว มีศักดินา ๒๐ ยาจก วณิพก ทาส ลูกทาส มีศักดินา ๕ (สามดวง)
สถุล(สะถุน) ว. หยาบ, ตํ่าช้า, เลวทราม, (ใช้เป็นคำด่า), เช่น เลวสถุล, มักใช้เข้าคู่กับคำ ไพร่ เป็น ไพร่สถุล.
สักหมายหมู่น. การสักบอกสังกัด, การสักเลกหรือคนที่ต้องขึ้นทะเบียนเป็นไพร่หลวงหรือไพร่สม ให้รู้ว่าอยู่ในหมู่ใดกรมใด เพื่อใช้ในราชการและไม่ให้ไพร่อยู่อย่างไร้สังกัด เช่น ไพร่หลวงทั้งปวงซึ่งมีสักหมายหมู่กรมนั้นแล้ว (สามดวง), หมายประกาศเรื่องปลอมสักหมายหมู่ (ประชุมประกาศรัชกาลที่ ๔), สักเข้าหมู่ ก็ว่า.
สารบาญชี(สาระ-) น. ทะเบียนรายชื่อไพร่บ้านพลเมือง เรียกอีกอย่างหนึ่งว่า ทะเบียนหางว่าว, ทะเบียนสัตว์ ได้แก่ ช้าง ม้า โค กระบือ, ทะเบียนไร่นา, ทะเบียนบ้านเรือน.
สุรัสวดีชื่อกรมมีหน้าที่จัดทำสารบาญชีไพร่บ้านพลเมือง และจัดสรรไพร่ทั้งฝ่ายทหารและพลเรือนไปทำราชการตามกรมกองต่าง ๆ, เรียกเต็มว่า กรมพระสุรัสวดี.
ออกเดือนน. กำหนดเวลาที่ไพร่หลวงไพร่สมไม่ต้องมาทำงานให้ทางราชการหลังจากการเข้าเดือนในแต่ละปี เป็นจำนวนเดือน มากหรือน้อยเปลี่ยนแปลงไปตามสมัย เช่น เข้าเดือน ออกเดือน เข้าเดือน ออก ๒ เดือน เข้าเดือน ออก ๓ เดือน. <i> (ดู เข้าเดือน ประกอบ)</i>.

คลังศัพท์ไทย (สวทช.)
Proletariatฐานันดรไพร่ [TU Subject Heading]

ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles
**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
They're sons of yangban families, and you're only... a daughter of the low baekjeong (butcher/ slave) class พวกเขาเป็นลูกขุนนาง แต่เจ้าเป็นแค่ ลูกไพร่เท่านั้น The Great Jang-Geum (2003)
Although it's the rightful thing for yangban sons to learn and become officials, you could get into big trouble for only learning the characters as a daughter of the low class ยังงัยก็ไม่ได้ ลูกของขุนนาง ไปเรียนหนังสือเพื่อเป็นขุนนาง แต่สำหรับเจ้าจะมีปัญหา ถ้าเจ้าไปเรียนหนังสือ เพราะเจ้าเป็นลูกไพร่ The Great Jang-Geum (2003)
Things yangban, jungin (lower middle), yangin (higher middle)... and baekjeong (butcher/ slave) Are allowed to do are all different ขุนนาง นางกำนัล พ่อค้า และไพร่ มีฐานะที่แตกต่างกัน The Great Jang-Geum (2003)
A low class person could lose her life just for imitating a yangban พวกไพร่จะไม่มีวิถีชีวิตเป็นของตัวเอง ต้องรับใช้พวกขุนนาง The Great Jang-Geum (2003)
But Mother, we are not baekjeong แต่แม่คะ พวกเราไม่ใช่ไพร่ The Great Jang-Geum (2003)
Now they have come back, these Tutsi rebels. พวกไพร่จราจล ทุตซี Hotel Rwanda (2004)
But this beast is made of men and horses swords and spears. อสุรกายตนนี้มีได้ด้วยไพร่พล กองม้า กระบี่และหอก... 300 (2006)
And from there, we will funnel them into the mountain pass we call the Hot Gates. บัดนี้ ในช่องทางแคบ จำนวนไพร่พลของพวกมันจักสิ้นความหมาย การราวีระลอกแล้วระลอกเล่าของเพอร์เชิน จะพ่ายแพ้ต่อโล่ห์สปาร์เทิน 300 (2006)
Now, in that narrow corridor, their numbers will count for nothing. ความปราชัยของเซอร์สิสเป็นเรื่องประเสริฐ ไพร่พลจะเสียขวัญ 300 (2006)
Tradition even Leonidas cannot defy for he must respect the word of the ephors. นั่นคือกฏหมาย และไม่มีสปาร์เทินใด ไพร่ฟ้าหรือพลเมือง 300 (2006)
Such an offer only a madman would refuse. สังหารไพร่พลฝ่ายท่านไปมาก ขาข้าจึงยังปวดตะคริวอยู่เลย 300 (2006)
He's broken our laws and left without the council's consent. หากท่านเห็นว่าไพร่พล ในโลกนี้ไร้ค่างวด 300 (2006)
Duchess von Teschen, you can't be in a place like this. They're peasants. ดัชเชสวอนเทสเชน ท่านมาอยู่ที่ของไพร่ไม่ได้ The Illusionist (2006)
Pollute not thy hands with the blood of the vulgar! อย่าให้มือของท่านเปื้อนเลือดของไพร่เลย The King and the Clown (2005)
- Disgusting. - How gross! น่าขยะแขยง ไพร่! Unstoppable Marriage (2007)
Wretched slattern! นังไพร่โสโครก! Stardust (2007)
But if it were to fall out of suspension, and come into contact with matter, say with the bottom of the canister, then, the two opposing forces would annihilate one another violently. หากมันจะมาหาจากระงับ และเข้ามาติดต่อกับเรื่อง, เพื่อพูดผอกด้านล่าง, แล้วทั้งสองที่ขัดขวางไพร่พลจะทำลาย ความรุนแรงกัน. Angels & Demons (2009)
"With man's solution we stilled his heart." เพื่อพูดผอกด้านล่าง, แล้วทั้งสองที่ขัดขวางไพร่พลจะทำลาย ความรุนแรงกัน. Angels & Demons (2009)
# When the armies of emotion # เวลาที่ไพร่พลในอารมณ์ของคุณ The Blind Side (2009)
As lower species, they are fortunate to serve a higher cause. สำหรับพวกเชื้อไพร่ มันดีแค่ไหนแล้ว ที่ได้รับใช้ผู้ยิ่งใหญ่ Legend of the Guardians: The Owls of Ga'Hoole (2010)
This is highly disrespectful! มารยาทไพร่ ใจสถุน! Legend of the Guardians: The Owls of Ga'Hoole (2010)
Well? ใครจะยืนอยู่ข้างเรา พวกนาซีหรือพวกไพร่งั้นหรือ? The King's Speech (2010)
Because you're bloody well paid to listen. ไอ้เหี้ย เวรตะไล ไพร่สถุน ชาติชั่ว! The King's Speech (2010)
Recruitment drive. เกณฑ์ไพร่พล Live Free or Twihard (2010)
I cannot waste precious resources on a servant, whatever their circumstances. ข้าไม่สามารถจะเสียไพร่พลอันมีค่า กับอะไรก็ตาม The Castle of Fyrien (2010)
And I need soldiers. และต้องการกองกำลังไพร่พล The Sorcerer's Apprentice (2010)
We took John at his word... and now he raises a bitch's army with God's teeth. เราเชื่อคำลวงของกษัตริย์จอห์น ตอนนี้เขากำลังรวบรวมไพร่พล Ironclad (2011)
Peasants and undesirables travel tomorrow. ไพร่ชั้นต่ำ ที่เดินทางพรุ่งนี้ไง Immortals (2011)
My kind's blood is the same color as yours. ไพร่อย่างข้าก็เลือดสีเดียวกับแก! Immortals (2011)
He was a peasant. เขาเป็นพวกไพร่ Immortals (2011)
At worst, you lose a peasant. มากสุด.. ก็เสียแค่ไพร่คนนึง Immortals (2011)
Select 5000 to invade Jiangdong เกณฑ์ไพร่พล 5000 นายบุกกังตั๋ง The Lost Bladesman (2011)
You low servant class... เจ้าพวกไพร่ชั้นต่ำ Detective K: Secret of Virtuous Widow (2011)
Call the Banners. ชูธงระดมไพร่พล The North Remembers (2012)
Maybe not, My Lord, but he called in his Banners and took the men. บางทีพระองค์อาจจะไม่ นายท่าน แต่พระองค์ก็ชูธงระดมพล และเอาไพร่พลไปแล้ว The North Remembers (2012)
Neither Joffrey nor any of his men shall set foot in our lands again. ไม่ว่าจอฟฟรี หรือไพร่พลคนใดของเขา ก็จะไม่ย่างเท้าเข้ามา ในดินแดนทางเหนืออีกต่อไป The North Remembers (2012)
My father has ships and men who know how to sail them. ท่านพ่อข้ามีเรือ และไพร่พลที่รู้วิธีขับขี่มัน The North Remembers (2012)
Men who fought my father. ไพร่พลที่ต่อสู้กับท่านพ่อข้า The North Remembers (2012)
Men who fought King Robert to free themselves from the yoke of the South, just like you're doing now. ไพร่พลที่ต่อสู้กับโรเบิร์ตเพื่อปลดแอกตัวเอง จากพันธนาการจากดินแดนทางใต้ เหมือนกับที่ท่านกำลังทำอยู่ The North Remembers (2012)
I'll round up the men posthaste. ผมจะรีบไปรวบรวมไพร่พล Episode #1.3 (2012)
And yet, they both have larger armies. กษัตริย์จอมปลอม จอฟฟรีย์ก็เช่นกัน และยังไงพวกเขา ทั้งคู่ก็มีไพร่พลมากกว่า The Night Lands (2012)
My little brother has a hundred thousand men according to the scouts. น้องชายข้ามีไพร่พลกว่าแสนคน ตามที่หน่วยลาดตระเวนรายงาน The Night Lands (2012)
And the Children of the Forest forgotten. Loras! Highgarden! และพวกเด็กน้อยแห่งพงไพร่ถูกหลงลืม โลราส ไฮการ์เดน What Is Dead May Never Die (2012)
Stannis has more infantry, more ships, more horses. สเตนนิสมีไพร่พลมากกว่า ทั้งเรือแล้วก็ม้า The Ghost of Harrenhal (2012)
000 men and my son! คนที่มีไพร่พลสองหมื่นคน และลูกชายข้า The Old Gods and the New (2012)
He's poor company when he's sober, but he's better at his work. หลังจากไพร่พลของ สเตนนิสขึ้นบก ยังไม่สายเกินไปที่จะให้ กษัตริย์จอฟฟรีย์ เซอร์ซี The Prince of Winterfell (2012)
They're commoners, Alfrid. They've always been ugly. พวกเขากำลังไพร่ Alfrid พวกเขาได้รับเสมอที่น่าเกลียด The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
My Uncle Edmure has his forces garrisoned there. ท่านน้าเอ็ดมัวร์ตั้งค่ายไพร่พล อยู่ที่นั่น Dark Wings, Dark Words (2013)
♪ In a great big old house, full of butlers and maids ♪ # ในบ้านหลังโอ่อ่า เต็มไปด้วยบ่าวไพร่ # Wonder-ful (2013)

ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles
**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
They're sons of yangban families, and you're only... a daughter of the low baekjeong (butcher/ slave) class พวกเขาเป็นลูกขุนนาง แต่เจ้าเป็นแค่ ลูกไพร่เท่านั้น The Great Jang-Geum (2003)
Although it's the rightful thing for yangban sons to learn and become officials, you could get into big trouble for only learning the characters as a daughter of the low class ยังงัยก็ไม่ได้ ลูกของขุนนาง ไปเรียนหนังสือเพื่อเป็นขุนนาง แต่สำหรับเจ้าจะมีปัญหา ถ้าเจ้าไปเรียนหนังสือ เพราะเจ้าเป็นลูกไพร่ The Great Jang-Geum (2003)
Things yangban, jungin (lower middle), yangin (higher middle)... and baekjeong (butcher/ slave) Are allowed to do are all different ขุนนาง นางกำนัล พ่อค้า และไพร่ มีฐานะที่แตกต่างกัน The Great Jang-Geum (2003)
A low class person could lose her life just for imitating a yangban พวกไพร่จะไม่มีวิถีชีวิตเป็นของตัวเอง ต้องรับใช้พวกขุนนาง The Great Jang-Geum (2003)
But Mother, we are not baekjeong แต่แม่คะ พวกเราไม่ใช่ไพร่ The Great Jang-Geum (2003)
Now they have come back, these Tutsi rebels. พวกไพร่จราจล ทุตซี Hotel Rwanda (2004)
But this beast is made of men and horses swords and spears. อสุรกายตนนี้มีได้ด้วยไพร่พล กองม้า กระบี่และหอก... 300 (2006)
And from there, we will funnel them into the mountain pass we call the Hot Gates. บัดนี้ ในช่องทางแคบ จำนวนไพร่พลของพวกมันจักสิ้นความหมาย การราวีระลอกแล้วระลอกเล่าของเพอร์เชิน จะพ่ายแพ้ต่อโล่ห์สปาร์เทิน 300 (2006)
Now, in that narrow corridor, their numbers will count for nothing. ความปราชัยของเซอร์สิสเป็นเรื่องประเสริฐ ไพร่พลจะเสียขวัญ 300 (2006)
Tradition even Leonidas cannot defy for he must respect the word of the ephors. นั่นคือกฏหมาย และไม่มีสปาร์เทินใด ไพร่ฟ้าหรือพลเมือง 300 (2006)
Such an offer only a madman would refuse. สังหารไพร่พลฝ่ายท่านไปมาก ขาข้าจึงยังปวดตะคริวอยู่เลย 300 (2006)
He's broken our laws and left without the council's consent. หากท่านเห็นว่าไพร่พล ในโลกนี้ไร้ค่างวด 300 (2006)
Duchess von Teschen, you can't be in a place like this. They're peasants. ดัชเชสวอนเทสเชน ท่านมาอยู่ที่ของไพร่ไม่ได้ The Illusionist (2006)
Pollute not thy hands with the blood of the vulgar! อย่าให้มือของท่านเปื้อนเลือดของไพร่เลย The King and the Clown (2005)
- Disgusting. - How gross! น่าขยะแขยง ไพร่! Unstoppable Marriage (2007)
Wretched slattern! นังไพร่โสโครก! Stardust (2007)
But if it were to fall out of suspension, and come into contact with matter, say with the bottom of the canister, then, the two opposing forces would annihilate one another violently. หากมันจะมาหาจากระงับ และเข้ามาติดต่อกับเรื่อง, เพื่อพูดผอกด้านล่าง, แล้วทั้งสองที่ขัดขวางไพร่พลจะทำลาย ความรุนแรงกัน. Angels & Demons (2009)
"With man's solution we stilled his heart." เพื่อพูดผอกด้านล่าง, แล้วทั้งสองที่ขัดขวางไพร่พลจะทำลาย ความรุนแรงกัน. Angels & Demons (2009)
# When the armies of emotion # เวลาที่ไพร่พลในอารมณ์ของคุณ The Blind Side (2009)
As lower species, they are fortunate to serve a higher cause. สำหรับพวกเชื้อไพร่ มันดีแค่ไหนแล้ว ที่ได้รับใช้ผู้ยิ่งใหญ่ Legend of the Guardians: The Owls of Ga'Hoole (2010)
This is highly disrespectful! มารยาทไพร่ ใจสถุน! Legend of the Guardians: The Owls of Ga'Hoole (2010)
Well? ใครจะยืนอยู่ข้างเรา พวกนาซีหรือพวกไพร่งั้นหรือ? The King's Speech (2010)
Because you're bloody well paid to listen. ไอ้เหี้ย เวรตะไล ไพร่สถุน ชาติชั่ว! The King's Speech (2010)
Recruitment drive. เกณฑ์ไพร่พล Live Free or Twihard (2010)
I cannot waste precious resources on a servant, whatever their circumstances. ข้าไม่สามารถจะเสียไพร่พลอันมีค่า กับอะไรก็ตาม The Castle of Fyrien (2010)
And I need soldiers. และต้องการกองกำลังไพร่พล The Sorcerer's Apprentice (2010)
We took John at his word... and now he raises a bitch's army with God's teeth. เราเชื่อคำลวงของกษัตริย์จอห์น ตอนนี้เขากำลังรวบรวมไพร่พล Ironclad (2011)
Peasants and undesirables travel tomorrow. ไพร่ชั้นต่ำ ที่เดินทางพรุ่งนี้ไง Immortals (2011)
My kind's blood is the same color as yours. ไพร่อย่างข้าก็เลือดสีเดียวกับแก! Immortals (2011)
He was a peasant. เขาเป็นพวกไพร่ Immortals (2011)
At worst, you lose a peasant. มากสุด.. ก็เสียแค่ไพร่คนนึง Immortals (2011)
Select 5000 to invade Jiangdong เกณฑ์ไพร่พล 5000 นายบุกกังตั๋ง The Lost Bladesman (2011)
You low servant class... เจ้าพวกไพร่ชั้นต่ำ Detective K: Secret of Virtuous Widow (2011)
Call the Banners. ชูธงระดมไพร่พล The North Remembers (2012)
Maybe not, My Lord, but he called in his Banners and took the men. บางทีพระองค์อาจจะไม่ นายท่าน แต่พระองค์ก็ชูธงระดมพล และเอาไพร่พลไปแล้ว The North Remembers (2012)
Neither Joffrey nor any of his men shall set foot in our lands again. ไม่ว่าจอฟฟรี หรือไพร่พลคนใดของเขา ก็จะไม่ย่างเท้าเข้ามา ในดินแดนทางเหนืออีกต่อไป The North Remembers (2012)
My father has ships and men who know how to sail them. ท่านพ่อข้ามีเรือ และไพร่พลที่รู้วิธีขับขี่มัน The North Remembers (2012)
Men who fought my father. ไพร่พลที่ต่อสู้กับท่านพ่อข้า The North Remembers (2012)
Men who fought King Robert to free themselves from the yoke of the South, just like you're doing now. ไพร่พลที่ต่อสู้กับโรเบิร์ตเพื่อปลดแอกตัวเอง จากพันธนาการจากดินแดนทางใต้ เหมือนกับที่ท่านกำลังทำอยู่ The North Remembers (2012)
I'll round up the men posthaste. ผมจะรีบไปรวบรวมไพร่พล Episode #1.3 (2012)
And yet, they both have larger armies. กษัตริย์จอมปลอม จอฟฟรีย์ก็เช่นกัน และยังไงพวกเขา ทั้งคู่ก็มีไพร่พลมากกว่า The Night Lands (2012)
My little brother has a hundred thousand men according to the scouts. น้องชายข้ามีไพร่พลกว่าแสนคน ตามที่หน่วยลาดตระเวนรายงาน The Night Lands (2012)
And the Children of the Forest forgotten. Loras! Highgarden! และพวกเด็กน้อยแห่งพงไพร่ถูกหลงลืม โลราส ไฮการ์เดน What Is Dead May Never Die (2012)
Stannis has more infantry, more ships, more horses. สเตนนิสมีไพร่พลมากกว่า ทั้งเรือแล้วก็ม้า The Ghost of Harrenhal (2012)
000 men and my son! คนที่มีไพร่พลสองหมื่นคน และลูกชายข้า The Old Gods and the New (2012)
He's poor company when he's sober, but he's better at his work. หลังจากไพร่พลของ สเตนนิสขึ้นบก ยังไม่สายเกินไปที่จะให้ กษัตริย์จอฟฟรีย์ เซอร์ซี The Prince of Winterfell (2012)
They're commoners, Alfrid. They've always been ugly. พวกเขากำลังไพร่ Alfrid พวกเขาได้รับเสมอที่น่าเกลียด The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
My Uncle Edmure has his forces garrisoned there. ท่านน้าเอ็ดมัวร์ตั้งค่ายไพร่พล อยู่ที่นั่น Dark Wings, Dark Words (2013)
♪ In a great big old house, full of butlers and maids ♪ # ในบ้านหลังโอ่อ่า เต็มไปด้วยบ่าวไพร่ # Wonder-ful (2013)

Volubilis Dictionary (TH-EN-FR)
ไพร่[phrai] (n) EN: member of the proletariat ; commoner ; parvenu ; ordinary poor people  FR: prolétaire [ m ] ; individu de bas étage [ m ] ; prolétariat [ m ] ; bas peuple [ m ] ; populace [ f ] (péjor.)
ไพร่[phrai] (adj) EN: common  FR: discourtois ; mal élevé ; mal né

NECTEC Lexitron Dictionary EN-TH
subject(n) ประชากร, See also: พลเมือง, ไพร่ฟ้าข้าแผ่นดิน, ผู้อยู่ภายใต้การปกครอง, Syn. citizen, national, subordinate

Hope Dictionary
ignoble(อิกโน'เบิล) adj. ต่ำช้า, เลวทราม, มีคุณภาพเลว, ชั้นต่ำ, ไพร่., See also: ignobility, ignobleness n. ignobly adv.
proletarian(โพรลิแท'เรียน) adj. เกี่ยวกับพวกกรรมการหรือพวกไพร่, เกี่ยวกับชนชั้นต่ำ. n. ชนชั้นกรรมกร, ไพร่, ชนชั้นกรรมาชีพ., See also: proletarianism n.
proletariat(โพรลิแท'เรียท) n. ชนชั้นกรรมกร, ชนชั้นต่ำ, ไพร่, ชนชั้นกรรมาชีพ
proletariate(โพรลิแท'เรียท) n. ชนชั้นกรรมกร, ชนชั้นต่ำ, ไพร่, ชนชั้นกรรมาชีพ
subject(ซับ'จิคทฺ) n. เรื่อง, กรณี, ประเด็น, บัญหา, ข้อ, หัวข้อ, สาขาวิชา, สาเหตุ, มูลเหตุ, ประชากร, ข้า, ไพร่ฟ้าข้าแผ่นดิน, ผู้อยู่ใต้บังคับบัญชา, ผู้รับการทดสอบ, (ไวยากรณ์) ประธานประโยค, (ปรัชญา) ตัวหลัก, ตัวของตัวเอง. adj. ภายใต้การควบคุม, เปิดเผย, อยู่ในสังกัด, อยู่ในความควบคุม,
vulgar(วัล'กะ) adj. หยาบคาย, หยาบ, ต่ำช้า, ไพร่, สามหาว, พื้น ๆ , สามัญ, ปัจจุบัน. n. คนสามัญ., See also: vulgarly adv. vulgarness n., Syn. ordinary, rude

Nontri Dictionary
cad(n) คนหยาบคาย, คนถ่อย, ไพร่, คนต่ำช้า
canaille(n) ไพร่, คนชั้นต่ำ, คนสารเลว, คนต่ำช้า
common(adj) สามัญ, ธรรมดา, ชั้นต่ำ, ไพร่, เลวทราม, สามานย์
ignoble(adj) ต่ำช้า, เลวทราม, เป็นไพร่, ชั้นต่ำ
ignobly(adv) อย่างต่ำช้า, อย่างเลวทราม, อย่างไพร่
proletarian(adj) เกี่ยวกับคนสามัญ, เกี่ยวกับไพร่, เกี่ยวกับพวกกรรมกร
proletariat(n) ไพร่, กรรมกร, คนธรรมดาสามัญ, ชนชั้นกรรมาชีพ
servant(n) ข้าทาส, คนรับใช้, บริวาร, บ่าวไพร่, ลูกจ้าง

Time: 0.0328 seconds, cache age: 2.936 (clear)Longdo Dict -- https://dict.longdo.com/