146 ผลลัพธ์ สำหรับ *ต้นฉบับ*

หรือค้นหา: ต้นฉบับ, -ต้นฉบับ-

NECTEC Lexitron-2 Dictionary (TH-EN)

ต้นฉบับ	(n) manuscript, See also: typescript
ต้นฉบับ	(n) original manuscript, See also: source document, master copy, Syn. ต้นร่าง, ต้นสำเนา, แบบร่าง, ฉบับร่าง, Example: นักเขียนทุกคนต้องส่งต้นฉบับภายในวันศุกร์นี้, Thai Definition: ฉบับจริงของเรื่องที่ประพันธ์ไว้เดิม, ฉบับที่เขียนหรือดีดพิมพ์ไว้เดิมก่อนตีพิมพ์
ภาษาต้นฉบับ	(n) source language, Example: นักแปลที่ดีจำเป็นต้องมีความรู้ในเรื่องที่จะแปล และมีความรู้ทั้งภาษาต้นฉบับ และภาษาเป้าหมายเป็นอย่างดี, Thai Definition: ภาษาที่ใช้ในฉบับจริงหรือฉบับต้นเรื่อง

พจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. ๒๕๕๔

ต้นฉบับ	น. ฉบับจริงของเรื่องที่ประพันธ์หรือแต่งไว้เดิม, ฉบับที่เขียนหรือดีดพิมพ์ไว้เดิมก่อนตีพิมพ์, ต้นสำเนา.
คัด ๑	ลอกข้อความหรือลวดลายออกมาจากต้นฉบับ เช่น เอาหนังสือนี้ไปคัด.
คัดสำเนา	ก. ลอกข้อความเป็นต้นจากต้นแบบหรือต้นฉบับ.
คู่ฉบับ	น. หนังสือหรือเอกสารที่ทำขึ้นตั้งแต่ ๒ ฉบับขึ้นไป มีข้อความตรงกัน โดยถือว่าทุกฉบับเป็นต้นฉบับ.
ฉบับ	(ฉะ-) น. หนังสือเรื่องเดียวกันซึ่งมีข้อความหรือสำนวนแตกต่างกันเป็นต้น เช่น พจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน, ต้นเดิมของหนังสือที่พิมพ์หรือเขียน เรียกว่า ต้นฉบับ
ตรวจทาน	สอบหนังสือให้ถูกต้องหรือให้ตรงกับต้นฉบับ, ทาน ก็ว่า.
ถ่ายสำเนา	ก. ถ่ายข้อความหรือภาพเป็นต้นจากต้นแบบหรือต้นฉบับด้วยเครื่องถ่ายเอกสาร.
ทาน ๓	ก. สอบหนังสือให้ถูกต้องหรือให้ตรงกับต้นฉบับ, ตรวจทาน ก็ว่า.
พิมพ์เขียว	ก. พิมพ์สำเนาโดยการฉายแสงผ่านต้นฉบับที่เป็นกระดาษบาง ๆ ลงบนกระดาษที่เคลือบสารเคมีซึ่งไวต่อแสง ให้ปรากฏเป็นลวดลายสีขาวบนพื้นสีนํ้าเงินหรือลวดลายสีนํ้าเงินบนพื้นขาว.
โยชนา	(โยชะนา) น. ชื่อคัมภีร์บาลีประเภทหนึ่ง ซึ่งบอกสัมพันธ์ศัพท์บาลีว่า ศัพท์ไหนเข้ากับศัพท์ไหนในต้นฉบับนั้น ๆ เช่น โยชนาฎีกาสังคหะ.
เรียงพิมพ์	ก. เอาตัวพิมพ์มาเรียงตามต้นฉบับเพื่อตีพิมพ์.
ลอก	เขียน คัด หรือจำลองออกมาจากต้นฉบับ ต้นแบบ เช่น ลอกหนังสือ ลอกลวดลาย ลอกแบบ, โดยปริยายหมายถึงอาการคล้ายคลึงเช่นนั้น เช่น ลอกความคิด.
สอบทาน	ก. ตรวจสอบหนังสือ ข้อความ หรือตัวเลข ให้ตรงกับต้นฉบับหรือถ้อยคำที่บอกเป็นต้น.
สำเนา	น. ข้อความหรือภาพเป็นต้นที่ผลิตซํ้าจากต้นแบบหรือต้นฉบับ
สำเนา	ลักษณนามเรียกจำนวนแผ่นหรือชุดที่ผลิตซํ้าจากต้นแบบหรือต้นฉบับ.
สำเนา	ก. คัดหรือถ่ายข้อความหรือภาพเป็นต้นจากต้นแบบหรือต้นฉบับ เช่น ก่อนส่งใบเสร็จรับเงินไปให้ลูกค้า ควรสำเนาไว้ก่อน.
ห้องสมุด, หอสมุด	น. ห้องหรืออาคารที่มีระบบจัดเก็บรวบรวมรักษาหนังสือประเภทต่าง ๆ ซึ่งอาจรวมทั้งต้นฉบับ ลายมือเขียน ไมโครฟิล์ม เป็นต้น เพื่อใช้เป็นที่ค้นคว้าหาความรู้.

ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน

sic	ตามต้นฉบับ [วรรณกรรม ๖ มี.ค. ๒๕๔๕]
secondary evidence of document	พยานเอกสารที่ใช้แทนต้นฉบับ [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕]
source	ต้นฉบับ, ต้นทาง [คอมพิวเตอร์ ๑๙ มิ.ย. ๒๕๔๔]
source code	รหัสต้นฉบับ, รหัสต้นทาง [คอมพิวเตอร์ ๑๙ มิ.ย. ๒๕๔๔]
source code	รหัสต้นฉบับ, รหัสต้นทาง [เทคโนโลยีสารสนเทศ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕]
source document	เอกสารต้นฉบับ [คอมพิวเตอร์ ๑๙ มิ.ย. ๒๕๔๔]
source language	ภาษาต้นฉบับ, ภาษาต้นทาง [คอมพิวเตอร์ ๑๙ มิ.ย. ๒๕๔๔]
source program	โปรแกรมต้นฉบับ, โปรแกรมต้นทาง [คอมพิวเตอร์ ๑๙ มิ.ย. ๒๕๔๔]
original of the document	ต้นฉบับของเอกสาร [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕]
original slip	สลิปต้นฉบับ [ประกันภัย ๒ มี.ค. ๒๕๔๕]
original cover	ความคุ้มครองต้นฉบับ [ประกันภัย ๒ มี.ค. ๒๕๔๕]
original	ต้นฉบับ, ต้นกำเนิด [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕]
manuscript	๑. เอกสารตัวเขียน๒. ต้นฉบับ [วรรณกรรม ๖ มี.ค. ๒๕๔๕]
manuscript	ต้นฉบับ [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕]
document, secondary evidence of	พยานเอกสารที่ใช้แทนต้นฉบับ [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕]
text	ข้อความ, ต้นฉบับ, ตัวบท [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕]

คลังศัพท์ไทย (สวทช.)

Holograph	ต้นฉบับลายมือ [บรรณารักษ์และสารสนเทศศาสตร์]
Manuscript	ต้นฉบับตัวเขียน, Example: Manuscript หมายถึง (1) ต้นฉบับตัวเขียน คือ ทรัพยากรสารสนเทศที่จัดทำขึ้น โดยใช้ลายมือเขียน ได้แก่ หนังสือที่จัดทำในสมัยโบราณก่อนที่จะมีการพิมพ์ โดยการใช้จาร หรือสลักลงบนวัสดุต่าง ๆ เช่น แผ่นหิน แผ่นดินเหนียว แผ่นไม้ แผ่นโลหะ แผ่นหนัง ใบลาน กระดาษ เป็นต้น ตัวอย่างของต้นฉบับตัวเขียน ได้แก่ ศิลาจารึก สมุดข่อย ใบลาน แผ่นปาปิรัส (papyrus) ต้นฉบับตัวเขียนมีความสำคัญในการใช้เป็นหลักฐานทางวิชาการและเป็นแหล่งสารสนเทศทางประวัติศาสตร์ในการศึกษาค้นคว้าเกี่ยวกับการเมือง การปกครอง ความเป็นอยู่ ประเพณีวัฒนธรรม ของประเทศและชุมชนต่าง ๆ ในอดีต (2) ต้นฉบับของผู้แต่งหนังสือ ก่อนที่จะนำไปพิมพ์เผยแพร่ อาจอยู่ในรูปของต้นฉบับตัวเขียนที่เขียนด้วยลายมือของผู้แต่งเอง หรือเป็นต้นฉบับพิมพ์ดีดก็ได้ [บรรณารักษ์และสารสนเทศศาสตร์]
Cataloging of manuscript	การทำบัตรรายการต้นฉบับตัวเขียน [บรรณารักษ์และสารสนเทศศาสตร์]
source code	รหัสต้นฉบับ, Example: คำสั่งและโปรแกรมที่เขียนขึ้นเป็นภาษาระดับสูงเพื่อแปลเป็นภาษาเครื่องสำหรับใช้งาน [คอมพิวเตอร์]
Criticism, Textual	การวิเคราะห์ต้นฉบับ [TU Subject Heading]
Manuscripts	ต้นฉบับตัวเขียน [TU Subject Heading]
Manuscripts	ต้นฉบับ [การแพทย์]
Manuscripts, Medical	ต้นฉบับ, การแพทย์; ต้นฉบับการแพทย์ [การแพทย์]
Illumination	การประดิษฐ์ตกแต่งต้นฉบับตัวเขียน, Example: จากคำว่า <b>"Illuminaire"</b> ในภาษาละตินหมายถึง <b>"เพื่อให้แสงสว่าง"</b> ดังนั้นจึงปรากฎว่าต้นฉบับตัวเขียนหรือหนังสือที่พิมพ์ก่อนปี ค.ศ.1501 จะประดิษฐ์ตกแต่งอย่างหรูหราด้วยมือ มีการประดับประดาโดยใช้ตัวอักษรหลายสี มีการออกแบบและวาดภาพประกอบด้วยความวิจิตรบรรจงที่เน้นสีสดสวยด้วยสีทองหรือสีเงิน การประดิษฐ์ตกแต่งต้นฉบับตัวเขียนดังกล่าวนี้เป็นที่นิยมกันมากในยุคกลางเมื่อมีการคัดลอกหนังสือด้วยมือลงบนแผ่นหนังสัตว์ แต่เดิมเป็นการสร้างสรรค์โดยพระในศาสนาคริสต์ซึ่งผลิตหนังสือสำหรับใช้ในพิธีสวด เพื่อการสักการะบูชาและเพื่อการแลกเปลี่ยนกับราชวงศ์อื่น ๆ ในช่วงต้นของยุคกลางการประดิษฐ์ตกแต่งต้นฉบับตัวเขียนนี้ส่วนใหญ่ทำในวัดและมีการผลิตหนังสือเหล่านี้ขึ้นเป็นจำนวนมาก ต่อมาในช่วงต้นคริสต์ศตวรรษที่ 12 มีศิลปินอิสระที่เริ่มใช้ทักษะการเป็นผู้ประดิษฐ์ตกแต่งนี้ในทางการค้า และส่วนใหญ่ทำงานให้กับลูกค้าที่ร่ำรวยที่มีห้องสมุดส่วนตัวมีหนังสือที่สวยงามจำนวนมาก [บรรณารักษ์และสารสนเทศศาสตร์]

ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles
**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**

Cane mailed him several chapters... of his new book, oh, not two weeks ago.		เคนส่งต้นฉบับมาให้เขา มันเป็นตอนต่างๆ ของหนังสือเล่มใหม่ ราวสองอาทิตย์ก่อน In the Mouth of Madness (1994)
You take the manuscript back to the world for me... that's what you do.		เอาต้นฉบับกลับไปยังโลกแทนฉันด้วย นั่นแหละสิ่งที่แกต้องทำ In the Mouth of Madness (1994)
And that's why I had to destroy the last manuscript.		นั่นคือเหตุผลที่ผมทำลายต้นฉบับทิ้งซะ In the Mouth of Madness (1994)
You delivered that manuscript to me months ago.		คุณนำต้นฉบับนั่นมาส่งให้ผมเมื่อเดือนก่อน In the Mouth of Madness (1994)
The interpreter is Hynkel's personal translator, reading from a prepared manuscript.		ล่าม เป็นล่ามส่วนตัวของ เฮนเคิล ได้อ่านจากต้นฉบับดั่งเดิม The Great Dictator (1940)
- You could pass for the originals.		คุณสามารถผ่านสำหรับต้นฉบับ Yellow Submarine (1968)
- We are the originals.		เราคือต้นฉบับ Yellow Submarine (1968)
He knows more about the original than anyone.		ดังนั้นเขาจึงรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับ ต้นฉบับ กว่าใคร 2010: The Year We Make Contact (1984)
Well... this is a piece of an old manuscript.		ดี ... นี้เป็นชิ้นส่วนของต้นฉบับเก่า Indiana Jones and the Temple of Doom (1984)
And they got the negative for all your favorite movies.		และยังมีฟิลม์ต้นฉบับของหนังที่คุณชอบ Day of the Dead (1985)
I have an important manuscript for him. It is for Mr Blair. Only for Mr Blair.		ผมมีต้นฉบับที่สำคัญสำหรับเขา มันเป็นเพราะนายแบลร์ เพียง แต่นายแบลร์ The Russia House (1990)
You can't think of any reason why a book editor called Katya Orlova should risk her neck to send you a manuscript?		คุณไม่สามารถคิดว่าเหตุผลที่ว่าทำไมการแก้ไขหนังสือที่เรียกว่าคัทย่า Orlova ใด ๆ ควรจะเสี่ยงคอของเธอที่จะส่งต้นฉบับหรือไม่ The Russia House (1990)
The manuscript was in three notebooks.		ต้นฉบับอยู่ในสามโน๊ตบุ๊ค The Russia House (1990)
Smuggle their manuscripts out to the West?		ลักลอบนำต้นฉบับของพวกเขาออกไปทางทิศตะวันตกหรือไม่ The Russia House (1990)
Original Story and Screenplay by Hayao Miyazaki		เรื่องราวต้นฉบับและ บทภาพยนตร์โดย Hayao Miyazaki Princess Mononoke (1997)
Original Marway tissue architecture. I know it's kind of obsolete.		สถาปัตยกรรมเนื้อเยื่อต้นฉบับมาร์เวย์ ผมรู้ว่ามันออกจะล้าสมัย eXistenZ (1999)
In this pod is the only, the original version of eXistenZ.		ในพอดนี้ มีต้นฉบับ ของเกมเอ็กซิสเทนส์ eXistenZ (1999)
I've sent three chapters of my new book to a publisher, under a pen name.		ผมส่งต้นฉบับไปสำนักพิมพ์ 3 ฉบับแล้ว ภายใต้นามปากกา Pola X (1999)
The original.		นี่เป็นต้นฉบับ.. เอาไปซะ X-Ray (2001)
Clever guys, although I think the original version was by Frankie Valli And The Four Seasons.		คนฉลาด.. แม้ผมจะคิดว่าเวอร์ชั่นต้นฉบับเป็นของ แฟรงค์กี้ วาล์ลี่ และวงโฟร์ ซีซั่น Love Actually (2003)
- That was an original pressing.		- นั่นมันต้นฉบับนั Shaun of the Dead (2004)
You have the original Silence Dogood letters?		คุณมีจดหมายต้นฉบับของ ไซเรนท์ ดูกู๊ดหรือ? National Treasure (2004)
Did you keep a copy of the story?		คุณได้เก็บต้นฉบับเอาไว้ไหม Mr. Monk and the Girl Who Cried Wolf (2004)
They, they must have taken the real papers when, when they were in my house.		พวกเขา พวกเขาจะต้องเอากระดาษเขียนนิยาย ต้นฉบับไปแน่เลย ตอนที่ ตอนที่ พวกเขาเข้ามาในบ้านของฉัน พวกเขา... Mr. Monk and the Girl Who Cried Wolf (2004)
Mrs. Preminger always told us to write our first draft by hand,		คุณนายพรีเมเจอร์มักจะบอกพวกเราเสมอว่า ให้เขียนต้นฉบับด้วยลายมือของเราเอง Mr. Monk and the Girl Who Cried Wolf (2004)
She told us to throw away our first drafts.		เธอบอกให้พวกเรา โยนต้นฉบับทิ้งได้ Mr. Monk and the Girl Who Cried Wolf (2004)
Yeah, and that is original as well.		ใช่ และนั่นยังเป็นต้นฉบับอีกด้วย Mr. Monk Meets the Godfather (2004)
Maybe Anna's original tapes might be in one of these boxes.		บางทีเทปต้นฉบับของแอนนา น่าจะอยู่ในกล่องไหนสักกล่องนึง White Noise (2005)
It appears that the original electronic records have all been lost.		อืม รู้สึกว่าบันทึกที่เป็นต้นฉบับ อีเล็กทรอนิคน่ะหายไปเกลี้ยงเลย. V for Vendetta (2005)
Iris, did you file your story?		- คะ - เธอส่งต้นฉบับหรือยัง The Holiday (2006)
Would it be awful if I sent you some pages?		ผมส่งต้นฉบับให้คุณดูได้มั้ย The Holiday (2006)
- You keep the change. Bloody cold in here. Okay, I'm sending you the pages tomorrow.		หนาวชะมัดเลย ผมจะส่งต้นฉบับให้พรุ่งนี้ The Holiday (2006)
You want the unpublished manuscript?		ต้นฉบับที่ยังไม่ได้ตีพิมพ์เหรอคะ The Devil Wears Prada (2006)
Okay. I have four hours to get the impossible manuscript.		ฉันมีเวลา 4 ช.ม.ที่จะหาต้นฉบับนั่น The Devil Wears Prada (2006)
Yes, I'm calling about the Harry Potter manuscript.		ฉันโทรมาเรื่องต้นฉบับ หนังสือแฮร์รี่ พอตเตอร์ The Devil Wears Prada (2006)
The Harry Potter manuscript? Oh, you're kidding.		ต้นฉบับของแฮร์รี่ พอตเตอร์รึ ล้อกันเล่นน่า The Devil Wears Prada (2006)
Friend of a friend does the cover art, and she happens to have the manuscript.		เพื่อนของเพื่อนผมเป็นคนออกแบบปก เธอมีต้นฉบับ The Devil Wears Prada (2006)
And had them covered reset and bound so they wouldn't look like manuscripts.		จะได้ดูไม่เหมือนต้นฉบับ The Devil Wears Prada (2006)
You were taking them, weren't you?		ต้นฉบับการ์ตูน เลยกำหนดส่งแล้ว Chapter Three 'One Giant Leap' (2006)
I'm going to need to get my hands on the original.		ผมจำเป็นต้องมีตัวเทปต้นฉบับ English, Fitz or Percy (2005)
I can't just hand out original copies of evidence.		ฉันทำไม่ได้ที่จะแค่ยื่นต้นฉบับไปเป็นหลักฐาน English, Fitz or Percy (2005)
This is just another knockoff of the other knockoff of the original knockoff of that other show.		นี่ก็แค่การหยุดการทำงานของคนอื่น ของคนอื่นของต้นฉบับ ของการแสดงอื่นๆแค่นั้นเอง American Duos (2007)
Well, then these are the only copies of these photos and you have no others.		อ้อ ถ้าเช่นนั้นรูปพวกนี้ก็เป็นต้นฉบับ และคุณไม่มีสำเนาอื่นเลย Mr. Brooks (2007)
But it occurs to me many of you don't have the necessary reference points... to fully appreciate these iconic texts of English literature.		แต่ครูประจักษ์แจ้งแล้วว่า หลายคนยังหาที่มาที่ไปของมันไม่ได้ จึงอยากเติมเต็มถ้อยคำในต้นฉบับ ในเชิงพรรณาโวหาร The Haunting of Molly Hartley (2008)
I want to learn a little lesson from... the master.		ฉันต้องเรียนรู้บทเรียนอีกนิดหน่อยจาก ต้นฉบับ Chuck Versus the Break-Up (2008)
Paper due on thursday.		ต้องส่งต้นฉบับภายในวันพฤหัสฯ Self Made Man (2008)
"Manuscript Pad"		"เอกสารต้นฉบับ" The Two in Tracksuits (2008)
It's the galleys of my new book.		นี่เป็นต้นฉบับหนังสือใหม่ของฉัน You're Gonna Love Tomorrow (2008)
So people put off submitting their manuscripts		เพราะงั้นพวกนี้ถึงได้เลื่อนกำหนดส่งต้นฉบับเราออกไป The Man Who Won 320 Million Yen in Lotto 6 (2008)
And the original Herter Norton translation to boot.		และนั่นต้นฉบับเลยนะเนี่ย It's a Wonderful Lie (2008)

Volubilis Dictionary (TH-EN-FR)

ภาษาต้นฉบับ	[phāsā tonchabap] (n, exp) EN: source language
ต้นฉบับ	[tonchabap] (n) EN: original ; manuscript ; master copy FR: original [ m ] ; manuscrit [ m ] ; script [ m ] (anglic.) ; copie conforme [ f ]
ต้นฉบับบัญชีราคาสินค้า	[tonchabap banchī rākhā sinkhā] (n, exp) EN: original invoice

NECTEC Lexitron Dictionary EN-TH

arrange	(vt) ปรับแต่งบทเพลงใหม่ (ให้ต่างจากต้นฉบับเดิม)
arrange	(vi) ปรับแต่งบทเพลงใหม่ (ให้ต่างจากต้นฉบับเดิม)
arrangement	(n) การปรับแต่งบทเพลงใหม่ (ให้ต่างจากต้นฉบับเดิม)
copy-edit	(vt) แก้ไขต้นฉบับ, See also: ปรับปรุงต้นฉบับ, Syn. copyread, subedit
copyist	(n) ผู้ที่ทำงานคัดลอกจากต้นฉบับ
copyread	(vt) แก้ไขต้นฉบับ, See also: ปรับปรุงต้นฉบับ, Syn. copy-edit, subedit
file	(vt) ส่งต้นฉบับไปที่สำนักพิมพ์, See also: ส่งต้นฉบับไปที่สำนักข่าว
library	(n) การเก็บต้นฉบับ สิ่งพิมพ์ เทป หรือวัสดุในการค้นคว้าวิจัย
manuscript	(n) ต้นฉบับที่เขียนหรือพิมพ์, See also: ต้นสำเนา, Syn. copy, original
master	(n) ต้นฉบับ, Syn. original, file, copy
original	(adj) ซึ่งเป็นแบบฉบับ, See also: ซึ่งเป็นต้นฉบับ, ที่เป็นอันแรก, Syn. primary, first
original	(n) ต้นฉบับ, See also: ของเดิม, สิ่งต้นแบบ, ต้นแบบ, Syn. prototype, master
scrivener	(n) ผู้จดต้นฉบับ, See also: อาลักษณ์
text	(n) ต้นฉบับ, See also: ต้นฉบับเดิม, ถ้อยคำเดิม
textual	(n) เกี่ยวกับต้นฉบับหรือถ้อยคำเดิม, See also: ที่เกี่ยวกับข้อความ, Syn. verbal, scriptural

Hope Dictionary

autograph	(ออ'โทกราฟ) n. ลายเซ็นของตัวเอง (เพื่อเก็บไว้เป็นอนุสรณ์) , สิ่งที่เขียนด้วยมือตัวเอง, ต้นฉบับ. -adj. เขียนด้วยมือตัวเอง. -vt. เซ็นชื่อตัวเองบน, เขียนด้วยมือของตัวเอง. -autographic (al) adj. -autography n.
copyhold	(คอพ'พีโฮลดฺ) n. กรรมสิทธิ์ที่ดินโดยมีหนังสือกรรมสิทธิ์ที่คัดลอกจากต้นฉบับของศาลที่ดินและอสังหาริมทรัพย์อื่น, กรรมสิทธิ์ที่ดินฉบับคัดลอก
copywriter	(คอพ'พีไรเทอะ) n. คนเขียนต้นฉบับ
derivative	(ดีริฟ'วะทิฟว) adj., n. (สิ่งที่, คำ) ซึ่งได้มาจากที่อื่น, เป็นอนุพันธุ์, ซึ่งแตกกิ่งสาขามา, ไม่ใช่ต้นฉบับ, อนุพันธุ์, Syn. derived
desktop publishing	การจัดพิมพ์ด้วยคอมพิวเตอร์แบบตั้งโต๊ะใช้ตัวย่อว่า DTP (อ่านว่า ดีทีพี) หมายถึง การนำภาพและข้อความมาจัดวางไว้ด้วยกันบนจอภาพ ในตำแหน่งที่สวยงาม ดูแล้วสบายตา มักใช้เป็นต้นแบบ (ต้นฉบับที่จะนำไปผลิตต่อ) ของเอกสารสิ่งพิมพ์ อธิบายง่าย ๆ ก็คือ การจัดเตรียมต้นฉบับเอกสารสิ่งพิมพ์โดยใช้เครื่องคอมพิวเตอร์แบบตั้งโต๊ะ (desktop computer) แทนที่จะเป็นการ "ตัดปะ" อย่างสมัยก่อน อย่างไรก็ตาม ก็ต้องใช้โปรแกรมช่วย โปรแกรมที่นิยมใช้กันมาก คือ PageMaker และ QuarkXpress การจัดเตรียมเอกสารสิ่งพิมพ์ด้วยวิธีนี้ จะช่วยลดค่าใช้จ่ายได้มากทีเดียว และเป็นที่นิยมมากในปัจจุบัน
dtp	(ดีทีพี) ย่อมาจาก desktop publishing ซึ่งแปลว่า การจัดพิมพ์ (หรือการจัดเตรียมต้นแบบของเอกสารสิ่งพิมพ์) ด้วยคอมพิวเตอร์แบบตั้งโต๊ะ หมายถึง การนำภาพและข้อความมาจัดวางไว้ด้วยกันบนจอภาพ ในตำแหน่งที่สวยงาม ดูแล้วสบายตา มักใช้เป็นต้นแบบ (ต้นฉบับที่จะนำไปผลิตต่อ) ของเอกสารสิ่งพิมพ์ อธิบายง่าย ๆ ก็คือ การจัดเตรียมต้นฉบับเอกสารสิ่งพิมพ์โดยใช้เครื่องคอมพิวเตอร์แบบตั้งโต๊ะ (desktop computer) แทนที่จะเป็นการ "ตัดปะ" อย่างสมัยก่อน อย่างไรก็ตาม ก็ต้องใช้โปรแกรมช่วย โปรแกรมที่นิยมใช้กันมาก คือ PageMaker และ QuarkXpress การจัดเตรียมเอกสารสิ่งพิมพ์ด้วยวิธีนี้ จะช่วยลดค่าใช้จ่ายได้มากทีเดียว และเป็นที่นิยมมากในปัจจุบัน
handwriting	(แฮนฺด'ไรทิง) n. ลายมือ, สิ่งที่เขียนด้วยมือ, ต้นฉบับที่เขียนด้วยมือ
manuscript	(แมน'นิวสคริพทฺ) n., adj. ต้นฉบับ, หนังสือเอกสาร จดหมายหรืออื่น ๆ ที่เขียนด้วยมือ, การเขียนด้วยมือ, ซึ่งเขียนด้วยมือ
object language	ภาษาจุดหมายหมายถึง ชุดคำสั่งที่เป็นภาษาเครื่อง (machine language) หรือภาษาที่คอมพิวเตอร์เข้าใจและปฏิบัติตามได้ทันที่ถ้าผ่านการเชื่อมโยง (link) โดยปกติ ในการเขียนโปรแกรมหรือชุดคำสั่ง เรามักจะเขียนคำสั่งให้เครื่องปฏิบัติตามเป็นภาษาระดับสูง (high level language) หรือที่เรียกว่าภาษาต้นฉบับ (source language) ซึ่งคอมพิวเตอร์ไม่เข้าใจและจะต้องนำไปแปลให้เป็นภาษาเครื่องหรือภาษาจุดหมายก่อน คอมพิวเตอร์จึงจะทำงานตามคำสั่งที่ต้องการได้
object program	โปรแกรมจุดหมายโปรแกรมภาษาเครื่องหมายถึงโปรแกรมที่แปลเป็นภาษาเครื่อง (machine language) แล้ว การแปลนี้จะใช้ตัวแปลที่เรียกว่า compiler ทั้งนี้ เพราะการเขียนโปรแกรมเป็นภาษาเครื่องนั้นยากเกินความสามารถของมนุษย์ธรรมดา เราจึงเขียนกันด้วยภาษาที่เรียกว่าภาษาเชิงมนุษย์ (human-oriented language) ซึ่งง่ายกว่า แล้วเรียกโปรแกรมเหล่านี้ว่า "โปรแกรมต้นฉบับ" (source program) เมื่อตัวแปลทำการแปลโปรแกรมต้นฉบับนี้เป็นโปรแกรมภาษาเครื่องแล้ว คอมพิวเตอร์จึงจะปฏิบัติตามได้ดู compiler, ประกอบดู source program เปรียบเทียบ
original	(อะริจ'จิเนิล) adj., n. แรกเริ่ม, ต้นตอ, ต้นฉบับ, เดิม, ซึ่งมีมาแต่เดิม, เป็นราก, เป็นฐาน, ใหม่, สด, เป็นครั้งแรก, เป็นของแท้ , มูลเหตุ, รากฐาน
progenitor	(โพรเจน'นิเทอะ) n. บรรพบุรุษ, ต้นตระกูล, ปฐมาจารย์, รากเง่า, ต้นฉบับ, Syn. forefather
script	(สคริพทฺ) n. ลายมือ, แบบตัวเขียน, เอกสารต้นฉบับ, ฉบับเขียน, ต้นร่าง, ระบบการเขียน, vt. เขียนต้นร่าง, เขียน, ร่าง., See also: scripter n., Syn. handwriting
source code	รหัสต้นฉบับรหัสต้นทางหมายถึง แฟ้มข้อมูลที่เป็นตัวต้นฉบับของโปรแกรมใดโปรแกรมหนึ่ง พูดง่าย ๆ ก็คือเป็นโปรแกรมที่เครื่องแปลเป็นภาษาเครื่อง (machine language) เรียบร้อยแล้ว
target language	ภาษาเป้าหมายหมายถึง ภาษาเครื่อง (machine language) หรือภาษาที่คอมพิวเตอร์เข้าใจ และปฏิบัติตามได้ทันที โดยปกติในการเขียนโปรแกรมหรือชุดคำสั่ง เรามักจะเขียนคำสั่งให้เครื่องปฏิบัติตามเป็นภาษาต้นฉบับ (source language) หรือภาษาระดับสูง (high level language) ซึ่งคอมพิวเตอร์ไม่เข้าใจ และจะต้องนำไปแปลให้เป็นภาษาเครื่องก่อนคอมพิวเตอร์จึงจะทำงานตามคำสั่งที่ต้องการได้ ภาษาเป้าหมายก็คือภาษาเครื่องนั่นเองมีความหมายเหมือน object language หรือ machine languageดู source language เปรียบเทียบ
text	(เทคซฺทฺ) n. ต้นฉบับเดิม, ข้อความเดิม, แม่บทเดิม, ใจความ, แบบฉบับการเขียน, เนื้อเพลง, ตำรา, แบบเรียน, หนังสือเรียน, ข้อความสั้น ๆ ในพระคัมภีร์ไบเบิล, อักษรในพระคัมภีร์ไบเบิล, หัวข้อสำคัญ, ตัวพิมพ์., Syn. textbook
textual	(เทคซฺ'ชวล) adj. เกี่ยวกับต้นฉบับหรือถ้อยคำเดิม, เกี่ยวกับใจความ, เกี่ยวกับข้อความในพระคัมภีร์ไบเบิล, Syn. literal
unscripted	(อันสคริพ'ทิด) adj. ไม่ใช่ต้นร่าง, ไม่ใช่ต้นฉบับ, ไม่ใช่บทละคร
vellum	(เวล'ลัม) n. หนังลูกวัว (หนังลูกแกะหรือลูกสัตว์อื่น) ที่ใช้เขียนหนังสือ, ต้นฉบับที่เป็นหนังลูกวัว, กระดาษหรือผ้าที่ทำคล้ายหนังลูกวัว. adj. ทำด้วยหรือคล้ายหนังลูกวัว, มัดหรือผูกด้วยหนังลูกวัว, See also: vellumy adj., Syn. calfs

Nontri Dictionary

autograph	(n) ลายเซ็น, ลายมือ, ต้นฉบับ
copy	(n) ฉบับคัดลอก, ต้นฉบับ, สำเนา, การลอกเลียนแบบ, การก๊อบปี้
copywriter	(n) คนเขียนต้นฉบับ, คนคิดคำโฆษณา
manuscript	(n) ต้นฉบับ
original	(adj) ดั้งเดิม, แรกเริ่ม, เป็นราก, เป็นต้นฉบับ
progenitor	(n) ต้นตระกูล, บรรพบุรุษ, ครู, ผู้เบิกทาง, ต้นฉบับ
script	(n) ตัวเขียน, ต้นฉบับ, ลายมือ, ต้นร่าง
text	(n) หัวข้อ, ต้นฉบับ, ตัวหนังสือ, แบบเรียน, เนื้อหา, ใจความ

Longdo Unapproved EN-TH
**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**

Creative Common

(n) สัญญาอนุญาตให้ผู้อื่นนำสำเนาผลงานของผู้เขียน ผู้ประพันธ์ หรือผู้สร้างไปเผยแพร่ผลงานต่อ ซึ่งมีอยู่หลายแบบ โดยผู้สร้างสามารถเลือกได้ว่าจะให้อนุญาตแบบไหน ซึ่งได้แก่ "ยอมรับสิทธิของผู้สร้าง" (Attribution) "ไม่ใช้เพื่อการค้า" (Noncommercial) "ไม่แก้ไขต้นฉบับ" (No Derivative Works) และ "ใช้สัญญาอนุญาตแบบเดียวกัน" (Share Alike), Syn. copyleft

Deverbalism (deverbalisme)

(n) (ศัพท์เฉพาะทฤษฎีการแปล) การไม่ยึดติดถ้อยคำในภาษาต้นฉบับ ผู้แปลควรถอยออกห่างจากข้อความแล้วพิจารณาสาระสำคัญของข้อความนั้นๆ ใหม่ ก่อนที่จะแปลให้เป็นธรรมชาติหรือให้เป็นวาทกรรมที่ดีในภาษาปลายทาง

Longdo Unapproved JP-TH
**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**

原紙	[げんし, genshi] (n) ต้นฉบับ พิมพ์เขียว
原稿	[げんこう, genkou] ต้นฉบับ
投稿	[とうこう, toukou] ส่ง(ต้นฉบับให้สำนักพิมพ์) , ปล่อย, ลง(ภาพ วิดิโอ หรือบทความ ลงอินเตอร์เน็ต)

Longdo Approved DE-TH

original

(adj) ที่เป็นต้นแบบ, ต้นฉบับ, ของแท้ เช่น Die originale Sacher Torte bekommt man nur bei dem Hotel Sacher. ขนมเค้ก Sacher ต้นตำรับหาทานได้ที่โรงแรม Sacher เท่านั้น, See also: authentisch, A. gefälscht, nachgemacht, Syn. echt

Time: 0.0451 seconds, cache age: 4.642 (clear)Longdo Dict -- https://dict.longdo.com/