65 ผลลัพธ์ สำหรับ *gegensatz*
หรือค้นหา: gegensatz, -gegensatz-

ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles
**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
In contrast to the fact, I had previously perceived: Im Gegensatz zu der Wirklichkeit, die ich zuvor empfunden hatte: Point and Shoot (2014)
Unlike Charlie, Eugene has definite radical leanings. Im Gegensatz zu Charlie hat Eugene eindeutige radikale Neigungen. No Lack of Void (2014)
I actually miss my girlfriend when she's gone. Schau, im Gegensatz zu dir vermisse ich meine Freundin, wenn sie nicht hier ist. Thanks for the Memories (2014)
As opposed to our current situation? Im Gegensatz zu unserer gegenwärtigen Situation? Ku I Ka Pili Koko (2014)
Unlike yourself, I have little interest in playing dilettante with these women. Im Gegensatz zu Ihnen hab ich keine Lust, Kunstkenner mit den Damen zu spielen. Struggle (2014)
New? As opposed to the original? Im Gegensatz zum Original? Shadows (2014)
Sync and corrections by dreaMaker7 Brought to you by pizstol unlike many of my colleagues, I will not be teaching you how to study the law or theorize about it, but rather how to practice it... How to Get Away with Murder S01x01 - Pilot Im Gegensatz zu vielen meiner Kollegen, werde ich Ihnen keine Gesetzestheorien beibringen oder wie man Thesen darüber schreibt, sondern lieber wie man es ausübt... Pilot (2014)
Name's Frank, and unlike every teacher you've had, I do believe there are stupid questions. Meine Name ist Frank und im Gegensatz zu jedem Lehrer den Sie bisher hatten, glaube ich, dass es dumme Fragen gibt. Pilot (2014)
Unlike you, I don't automatically protect someone who may have jeopardized my firm. Ich Gegensatz zu Ihnen schütze ich nicht automatisch jemanden, der eventuell meine Kanzlei gefährdet hat. No Way Out (2014)
As opposed to everybody else who loves the idea? Im Gegensatz zu allen anderen, die diese Vorstellung lieben? A Thing with Feathers (2014)
And they died with honor. Im Gegensatz zu dir. Identity (2014)
'We are being told that 'these metal men are known as Cybermen, but 'unlike the accounts we have on file, they now have the ability to fly. Uns wird gesagt, dass diese Metallmenschen als Cybermen bekannt sind, aber im Gegensatz zu unseren Aufzeichnungen, haben sie jetzt die Fähigkeit zu fliegen. Death in Heaven (2014)
Unlike Beacon Hills that can barely afford the duct tape to keep our equipment together. Im Gegensatz zu Beacon Hills, das sich kaum leisten kann, unsere Ausrüstung mit Klebeband zusammenzuhalten. I.E.D. (2014)
Unlike the one you escaped from, it is populated by children. Im Gegensatz zu dem, aus dem du entkommen bist, wird dieses von Kindern bewohnt. Evolve or Die (2014)
Hematemesis is the medical term for the vomiting of blood as opposed to hemoptysis, which is the coughing up of blood. Hämatemesis ist der medizinische Ausdruck für das Erbrechen von Blut im Gegensatz zu Hämoptysis, was als Bluthusten bezeichnet wird. I Did Not See That Coming (2014)
Unlike you, based on some of the girls I've seen coming out of your place. Ganz im Gegensatz zu Ihnen, wenn man die Mädel sieht, die bei Ihnen rauskommen. Charlie Gets Trashed (2014)
As opposed to the other leather-clad mensa members? Im Gegensatz zu den anderen Ledergekleideten Mensa Mitgliedern? Toil and Till (2014)
Because unlike you, he was more than happy to sign the request in exchange for immunity. Denn im Gegensatz zu Ihnen, hatte er absolut nichts dagegen, den Antrag im Austausch für Immunität zu unterzeichnen. Exposure (2014)
And so I sat with stearinbalja mi and watched a documentary from the West Bank. - Danke. Eines Tages saß ich vor meinem Wachstopf und sah eine Doku über das Westjordanland, als mich der Gegensatz schockierte. Tommy (2014)
Because you care about me, Bailey, because we go way back, and because, unlike your husband, you understand that people need to change in order to survive. Weil du dich um mich kümmerst, Bailey, weil wir schon viel durchgemacht haben, und weil du, im Gegensatz zu deinem Mann, weißt, dass Menschen sich ändern müssen, um zu überleben. Episode #1.3 (2014)
See, unlike the two of you, She always did cling to her humanity. Im Gegensatz zu euch hat sie ihre Menschlichkeit stets bewahrt. The Brothers That Care Forgot (2014)
Right, but, so if your self-interest is to live in a world in which there's maximum privacy, doing something that could put you into prison, in which your privacy is completely destroyed, is sort of the antithesis of that. Aber wenn Sie in einer Welt mit einem Höchstmaß an Privatsphäre leben wollen und etwas tun, wofür Sie ins Gefängnis kommen können, wo Ihre Privatsphäre total zerstört wird, dann ist das ein extremer Gegensatz. Citizenfour (2014)
But unlike you, I don't leave important things behind. Aber im Gegensatz zu dir lasse ich keine wichtigen Dinge zurück. Honor Among Thieves (2014)
When it comes to the crunch, kid, I'm nobody. Im Gegensatz zu den wichtigen Leuten, bin ich ein Niemand. Lovecraft (2014)
However, unlike you, I have never received a citation for speeding. Wie auch immer, im Gegensatz zu dir hatte ich nie eine Vorladung wegen Geschwindigkeitsüberhöhung. The Mutilation of the Master Manipulator (2014)
He found out we were together, and unlike you, he assumed that people in relationships share shit like that. Er hat herausgefunden, dass wir zusammen gewesen sind, und im Gegensatz zu dir, hat er gedacht, dass Leute in Beziehungen sich Mist wie diesen erzählen würden. Gone (2014)
And because you understand that people need to change in order to survive. Und weil du, im Gegensatz zu deinem Mann, weißt, dass Menschen sich ändern müssen, um zu überleben. Episode #1.5 (2014)
And unlike the last few, this one's cushy. Im Gegensatz zum letzten, ist dieser leicht. True Colors (2014)
It, unlike a forgery, would be admissible in court. Sie wäre, im Gegensatz zu einer Fälschung, vor Gericht zugelassen. Terra Pericolosa (2014)
Unlike that piece of garbage who got shot. Im Gegensatz zu diesem Stück Müll, das erschossen wurde. End of Watch (2014)
Because, unlike you, I'm an optimist. Im Gegensatz zu dir bin ich Optimist. Tomorrowland (2015)
The reason I come to this stall is that whereas Bharat over there uses wool and Mohan goes with the rabbit fur you at least use a reasonable quality of silk. Ich komme zu Ihnen, weil Sie - im Gegensatz zu Bharat, der Wolle verwendet... und zu Mohan, der Kaninchenfell nimmt - immerhin eine halbwegs hochwertige Seide benutzen. The Second Best Exotic Marigold Hotel (2015)
Yes. I'm blind. Doch im Gegensatz zu dir, ist mir bewusst, was ich nicht sehen kann. Lady of Csejte (2015)
- Well, unlike... the older lady, they do have less baggage. Im Gegensatz zu der älteren Dame sind sie weniger vorbelastet. Man Up (2015)
Technically, I had half of my tip inside Megan O'Reilly before her fucking cat attacked me. Im Gegensatz zu dir? Ich war schon halb in Megan O'Reilly, bevor ihre dämliche Katze mich angriff, ok? Staten Island Summer (2015)
How? Well, unlike some of its competitors, Bangladeshi manufacturing remains dirt cheap, and unions have limited power. Wie im Gegensatz zu einigen seiner Konkurrenten bleibt die Produktion in Bangladesch spottbillig und Gewerkschaften haben nur begrenzten Einfluss. The True Cost (2015)
And I ask myself, okay, but what has changed in respect of when I was young? Und ich frage mich, was hat sich geändert... ANLAGEVERWALTER ...im Gegensatz zu meiner Jugend? The True Cost (2015)
This mandate for profit at all cost is beginning to stand in direct opposition to the values that we share. Dieser Auftrag nach Gewinn zu jedem Preis steht im direkten Gegensatz zu den Werten, die wir teilen. The True Cost (2015)
Unlike the wasp, the bee always leaves its sting. Im Gegensatz zu den Wespen lassen die Bienen den Stachel immer stecken. Mr. Holmes (2015)
Whereas me, hm, I have no such qualms. Ich im Gegensatz... (lacht leise) Ich kenne keine derartigen Skrupel. Momentum (2015)
'For one thing, unlike Mr Hoppy, Mrs Silver didn't live alone. Im Gegensatz zu Mr. Hoppy lebte Mrs. Silver nicht allein. Roald Dahl's Esio Trot (2015)
Heroin, on the other hand, injected directly into the vein, Is immediately available to circulation, Immediately available to the brain. Heroin wird im Gegensatz dazu direkt in die Vene gespritzt, ist sofort im Blutkreislauf, sofort im Gehirn. Soaked in Bleach (2015)
-unlike some people. Im Gegensatz zu anderen. November Rule (2015)
I mean, imagine having an intern with a lifetime of experience, as opposed to somebody who spent the last four years of their life playing beer pong. Stell dir mal vor, ein Praktikant mit einem riesigen Erfahrungsschatz, im Gegensatz zu jemandem, der die letzten 4 Jahre damit verbracht hat, Bier-Pong zu spielen. The Intern (2015)
Unlike you, I don't have a lot of time for parties. Im Gegensatz zu Ihnen habe ich dafür keine Zeit. Avengers: Age of Ultron (2015)
Unlike, say, Cuba, in Austria's case, there's a treaty, so there's no dispute as to what type of law could apply. Im Gegensatz zu Kuba gibt es mit Österreich ein Abkommen. Es ist also klar, welche Gesetze gelten. Woman in Gold (2015)
Okay, so, unlike other static systems, my algorithm tracks gestures while the operator is moving. Im Gegensatz zu statischen Systemen verfolgt mein Algorithmus Gesten, wenn der Bediener sich bewegt. Project Almanac (2015)
Unlike us, who have sold over 200, 000. Im Gegensatz zu uns, die wir über 200.000 verkauft haben. Joy (2015)
Unlike Floki, I do not think I can speak for the gods. Im Gegensatz zu Floki glaube ich nicht, für die Götter sprechen zu können. Scarred (2015)
See, we take the rules of this town seriously, unlike your boss. Wir nehmen die Regeln dieser Stadt ernst, im Gegensatz zu Ihrem Chef. A Reckoning (2015)

Longdo Approved DE-TH
Gegensatz(n) |der, pl. Gegensätze| ความแตกต่าง เช่น Im Gegensatz zu meisten Fischen legen Delphine keine Eier. ปลาโลมาไม่วางไข่ต่างจากปลาทั่วไป, See also: das Gegenteil

DING DE-EN Dictionary
Gegensatz { m }; Unterschied (zu) | im Gegensatz zu | im Gegensatz stehen; im Kontrast stehen (zu) | in scharfem Gegensatz (zu)contrast (with; to) | in contrast to; by contrast; contrary to; as opposed to | to contrast (with) | in marked contrast (to) [Add to Longdo]
Gegensatz { m }antagonism [Add to Longdo]
Gegensatz { m } | Gegensätze { pl }anticlimax | anticlimaxes [Add to Longdo]
Gegensatz { m }contradistinction [Add to Longdo]
Gegensatz { m }opposition [Add to Longdo]
Gegensatz { m }; genaues Gegenteil; Antithese { f } (zu)antithesis (to; of) [Add to Longdo]
Widerstand { m }; Gegensatz { m }; Widerspruch { m } | Widerstände { pl } | auf Widerstand stoßen; Widerspruch erfahren (bei)opposition | oppositions | to meet with opposition (from) [Add to Longdo]
widersprechen; Einwände erheben; im Gegensatz stehen; konterkarieren | widersprechend; Einwände erhebend; im Gegensatz stehend; konterkarierend | widersprochen; konterkariert | er/sie widerspricht | ich/er/sie widersprach | er/sie hat/hatte widersprochen | sich in Widersprüchen verfangento contradict | contradicting | contradicted | he/she contradicts | I/he/she contradicted | he/she has/had contradicted | to contradict oneself [Add to Longdo]
Welch ein Gegensatz!What a contrast! [Add to Longdo]

JDDICT JP-DE Dictionary
反対[はんたい, hantai] Gegenteil, Gegensatz, Widerstand [Add to Longdo]
対比[たいひ, taihi] Gegensatz, Kontrast, Vergleich [Add to Longdo]
対照[たいしょう, taishou] Kontrast, Gegensatz, Vergleich [Add to Longdo]
対立[たいりつ, tairitsu] Gegensatz, Gegenueberstellung [Add to Longdo]
雌牛[めうし, meushi] -Kuh (im Gegensatz zum Bullen) [Add to Longdo]

Time: 1.5152 secondsLongdo Dict -- https://dict.longdo.com/