Search result for

soziales

(114 entries)
(0.0358 seconds)
ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่นๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: -soziales-, *soziales*, soziale
(เนื่องจากผลลัพธ์จากการค้นหา soziales มีน้อย ระบบได้ทดลองค้นหาใหม่โดยใส่ดอกจันทน์ (wild-card) ให้โดยอัตโนมัติ: *soziales*)
English-Thai: Longdo Dictionary (UNAPPROVED version -- use with care )
sozial; gesellschaftlich; gesellig {adj} (n) วิธีประชา

ตัวอย่างประโยค (EN,TH,DE,JA,CN) จาก Open Subtitles
I'll change it for you though.Doch ich habe heute meinen sozialen Tag und werde das Gold wechseln. Knockabout (1979)
Human ideas and socialism...Der Sozialismus... Nightmares (1979)
Long live The Socialist Party.Es lebe Sozialistische Partei Polens. Nightmares (1979)
Join us. You're a Pole, a patriot, and socialist, aren't you?Du bist doch ein Pole, ein Patriot, ein Sozialist. Nightmares (1979)
Anti-social.AsozialTerror Express (1980)
The Union of Soviet Socialist Republics:Die Union der sozialistischen Sowjetrepubliken. Galactica Discovers Earth: Part 1 (1980)
Time distance coordinates will place Xavier in a small hamlet in a place called Germany, ruled by a group of people called Nazis.Die Zeitdistanzkoordinaten haben ergeben, dass Xavier in einem Gebiet gelandet ist, das Deutschland genannt wird, regiert von Nationalsozialisten. Galactica Discovers Earth: Part 2 (1980)
People from all walks of life and different sections of the country were coming together, learning about each other's customs exchanging ideas and sometimes falling in love.Menschen aus allen sozialen Schichten und unterschiedlichen Gegenden trafen aufeinander, lernten ihre Gebräuche kennen, tauschten sich aus und manchmal verliebten sie sich. The Medal (1980)
Private projects are more sociallyresponsible with government money, and government projects are more efficient with private investment.Oh ja. Private Projekte sind mit Regierungsgeldern sozial verantwortungsbewusster, Regierungsprojekte sind effizienter mit privatem Investment. Jobs for the Boys (1980)
I haven't gotthe Socialist Workerforyou.Tut mir leid, dass ich nicht den "Sozialistischen Arbeiter" für dich habe. The Right to Know (1980)
Her big problem is that a man's social standing is more important for her than his, that is, my personal standing!Damit machte sie klar, daß für sie die soziale Lage eines Individuums am allerwichtigsten wäre! Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Boy Scout troops. People blowing their... their welfare checks.Die Leute verballern ihre Sozialhilfe. Atlantic City (1980)
He knew everything under the sun except his Social Security number.Er wusste alles außer seiner Sozialversicherungsnummer. Atlantic City (1980)
This fact, as well as his aggression that had been turned into fear... toward his dominant mother found no true outlet... in his social surroundings... since any emotional outburst would have been considered... almost obscene.und zu anderen Frauen störend ausgewirkt hat. Diese Tatsache, sowie eine in Angst umgesetzte Aggressivität gegen die dominante Mutter haben in seinem sozialen Umfeld kein natürliches Ventil gefunden. Denn dort wird jede Form eines emotionalen Ausbruchs fast als etwas Obszönes angesehen. From the Life of the Marionettes (1980)
A highly developed sense of duty... self-discipline practised since childhood... and considerable social success prevented the patient... from giving his feelings free rein.Ein stark entwickeltes Pflichtgefühl und eine seit der Kindheit eingeübte Selbstdisziplin in Verbindung mit beachtlichem sozialem Erfolg hinderten den Patienten an jeder Form eines natürlichen Auslebens von Gefühlen. From the Life of the Marionettes (1980)
The inexplicable fear and the fear of this fear... were practised in a closed social ritualistic pattern... in which the consumption of drugs and alcohol... is an acceptable, yes, even recommended outlet.Die unerklärliche Angst und die Angst vor dieser Angst wurden in einem geschlossen sozialen Muster ritualisiert, in dem ein gewisser Konsum von Narkotika und Alkohol ein akzeptierter, ja, sogar empfehlenswerter Notausgang ist. From the Life of the Marionettes (1980)
The patient broke all social and emotional taboos... and is now a potential suicide case himself. He is subject to the same rule that I just enumerated:Der Patient hat die sozialen und emotionalen Barrieren durchbrochen und ist daher ein potentieller Selbstmörder der gleichen Norm zufolge, die ich gerade formuliert habe. From the Life of the Marionettes (1980)
President Prefaille constituted a large ministry of national union that will ask the country, regardless of classes, the necessary efforts and sacrifices...Ministerium der nationalen Einheit, das dem ganzen Land und allen sozialen Klassen, unabdingbare Bemühungen und Opfer abfordern wird. The Lady Banker (1980)
It is going to be very expensive.Aber die Löhne, die Steuern und die Sozialabgaben kosten uns ein Vermögen. The Taming of the Scoundrel (1980)
- You are going to join... with us... the members of... the American Socialist White People's Party:- Ihr werdet euch ... uns anschließen ... den Mitgliedern der ... Amerikanischen Nationalsozialistischen Weißen Partei: The Blues Brothers (1980)
Well, at least we've still got welfare.Wenigstens bekommen wir Kohle vom Sozialamt. Cheech and Chong's Next Movie (1980)
You know, from the welfare office?- Donna, die vom Sozialamt. Cheech and Chong's Next Movie (1980)
Even the missionary position is socially obsoleteAuch die Missionarsstellung ist sozial gesehen obsolet. City of Women (1980)
If he was here, I would tell him our real struggle is socialistic... anti-capitalistic... that we too, are men of the Left... but we go further:Ich würde ihm gerne sagen, dass unser Kampf sozialistischer Natur ist. Wir sind gegen den Kapitalismus und politisch links orientiert. Nur wollen wir weitergehen. The Last Metro (1980)
The rest wait tables clean other people's apartments, living on welfare and hope.Der Rest kellnert, putzt die Wohnungen anderer, lebt von Sozialhilfe und hofft. Fame (1980)
I do not condone their behaviour, and as a condition they must repay Welfare some $326.41 in damages.Ich entschuldige ihr Verhalten nicht und stelle zur Bedingung... dass sie der Sozialfürsorge $326,41 Schadenersatz zahlen. Seems Like Old Times (1980)
Right. But you can't divorce it from its social roots.Ja, man kann ihn nicht von seinen sozialen Wurzeln trennen. Stardust Memories (1980)
But it's much deeper than a social problem.Aber es geht viel tiefer als ein soziales Problem. Stardust Memories (1980)
But forget about a social problem for a minute.Aber lass das soziale Problem mal beiseite. Stardust Memories (1980)
Considering the ruthless nature of this crime and the bleak prospects for rehabilitation I hereby sentence you to serve 125 years in the custody of the commissioner of the Department of Corrections.Angesichts der skrupellosen Vorgehensweise... und der geringen Hoffnung auf Resozialisierung... verurteile ich Sie hiermit zu 125 Jahren... unter Obhut des Beauftragten für den Strafvollzug. Stir Crazy (1980)
She's a terrific social worker. Bright.Sie ist eine tolle Sozialarbeiterin. Stir Crazy (1980)
- He here for rehabilitation?- Ist er zur Resozialisierung hier? Stir Crazy (1980)
"Let the despicable, renegade scoundrels, encouraged by the bourgeoisie and social chauvinists, disparage the constitution of the Soviets.Lass die verächtlichen Schurken des Renegatentums ... unter dem Beifall der Bourgoisie und der Sozial-Chauvinisten die Räte-Konstitution verunglimpfen. Wie soll man leben, wenn man nicht sterben will (1980)
- You'll take out social security in what holding?- Ziehen Sie die Sozialversicherung auch ab? Downtown 81 (1981)
How do you reconcile thatwith spending? 5,000 on a roof garden on top of the supplementary benefits office in Kettering?Wie vereinbaren Sie das mit einem Betrag von 75.000 Pfund, den Sie für einen Dachgarten auf dem Sozialhilfeamt in Kettering ausgegeben haben? A Question of Loyalty (1981)
Why build roof gardens on top of offices?Aber wie kommen wir denn bloß dazu, Dachgärten auf Sozialämter zu bauen? A Question of Loyalty (1981)
Parliament and the country feel... cleansed.Gesundheits- oder Sozialwesen Geld zu- geteilt wird, ist das für das Parlament und den Bürger wie eine Läuterung. The Compassionate Society (1981)
We feel they play an vital part in children's educational and social life. We shall do all we can to help this movement flourish.Wir Regierungsmitglieder glauben, dass Cityfarmen im erzieherischen und sozialen Leben unserer Kinder eine wichtige Rolle spielen, und wir werden alles tun, was wir können, damit diese Bewegung gedeiht und wächst. The Quality of Life (1981)
They're all pathetic social misfits.Wie? Sie sind alle bedauernswerte soziale Außenseiter Labil, unzuverlässig. Scanners (1981)
This is going to be so much help in our work.Oh! Hilft es uns in unserer Sozialarbeit? Time Bandits (1981)
A country of enormous social contrasts, where bureaucracy and censorship are omnipresent, where the authorities stifle human rights.Ein Land der gravierenden sozialen Differenz, der Allmächtigkeit der Bürokratie, der absoluten Mißachtung von Menschenrechten. Rasputin (1981)
...it would be a mistake to think that the strikes at the shipyard... and other work places in the Tri-City area... are the results of activities of people who are against socialism... that they arose from sources foreign to the working class... and hostile to the People's Republic.Es wäre ein Fehler zu meinen, dass die Streiks in der Werft und in anderen Betrieben in Gdansk, Gdynia und Sopot... eine Folge der Aktivität von Gegnern des Sozialismus sind, dass sie einen der Arbeiterklasse und der Volksrepublik Polen fremden Ursprung haben. Man of Iron (1981)
To allow all groups... to participate in the debate about a reform program.Allen Sozialgruppen eine Teilnahme an der Diskussion über Reformen ermöglichen. Man of Iron (1981)
You'll soon find out that there are always enemies of socialism... hidden in the rear ranks feeding off the emotions of the workers.Bald wirst du erfahren, dass die in der zweiten Linie versteckten Feinde des Sozialismus die Emotionen von Arbeitern ausnutzen. Man of Iron (1981)
I believe deeply that this will stand as testimony... to our patriotic and citizenly intentions... to serve, as well as we can... the interests of working people, of our nation... and of our socialistic homeland.Ich bin tief überzeugt, dass dies unsere Absichten als Patrioten und Bürger bezeugt, sowie dass wir den Interessen... aller Werktätigen, unserer Nation, unserer sozialistischen Heimat dienen möchten. Man of Iron (1981)
It's really great for his social rehabilitation!Ideal für die Resozialisierung... Diva (1981)
We call ourselves socialists and our son dresses like a Rockefeller.Wir nennen uns Sozialisten, und unser Sohn zieht sich an wie Rockefeller. Endless Love (1981)
They say Lili Marleen is not in the spirit of the national socialist cause."Lili Marleen" transportiert kaum nationalsozialistische Kampfmoral. Lili Marleen (1981)
It's not customary to sit all night at a Nazi thug's table.Das ist auch nicht üblich: Die ganze Nacht mit einem Lumpen von Nationalsozialisten zu verbringen. Mephisto (1981)
- All Nazis ar e thugs.Alle Nationalsozialisten sind Lumpen! Mephisto (1981)

German-Thai: Longdo Dictionary
Christlich Soziale-Politik Unionพรรคการเมืองหนึ่งในเยอรมนี
Sozialdemokratische Partei Deutschlandsชื่อพรรคการเมืองหนึ่งในเยอรมนี
Sozialamt(n) |das, pl. Sozialämter| กรมสังคมสงเคราะห์

German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary
Abgabepflicht {f}; Abgabenpflicht {f} (für Sozialleistungen)liability for social security contributions [Add to Longdo]
Asoziale {m,f}; Asozialersocial misfit [Add to Longdo]
(sozialer) Aufsteiger {m}social climber [Add to Longdo]
Aufwertung {f} (einer Gegend durch Renovierung oder Zuzug von sozial besser Gestellten)gentrification [Add to Longdo]
Fürsorge {f}; Wohlfahrt {f} | soziale Fürsorge {f}welfare | social work; welfare work [Add to Longdo]
Internalisierung sozialer Kostenallocation of social cost [Add to Longdo]
Krankenversicherung {f} | gesetzliche Krankenversicherung | private Krankenversicherung | soziale Krankenversicherunghealth insurance; medical insurance | statutory health insurance | private health insurance | national health insurance; state health insurance [Add to Longdo]
Marktwirtschaft {f} | freie Marktwirtschaft {f} | soziale Marktwirtschaft {f}market economy | free market economy | social market economy [Add to Longdo]
Milieu {n}; soziale Umgebung {f}; Umfeld {n}milieu [Add to Longdo]
soziale Missständesocial evils [Add to Longdo]
Nationalsozialismus {m} [pol.] [hist.]National Socialism [Add to Longdo]
Nettosozialprodukt {n}net national product [Add to Longdo]
Resozialisierung {f}reintegration into society [Add to Longdo]
Resozialisierung {f}social rehabilitation [Add to Longdo]
Sicherheit {f} | Sicherheiten {pl} | soziale Sicherheit {f} | der Sicherheit halber | ein falsches Gefühl der Sicherheit | Sicherheit leistensecurity | securities | social security | in the interests of safety | a false sense of security | to offer security [Add to Longdo]
Sozialabgabenquote {f}social security contribution ratio [Add to Longdo]
Sozialamt {n}social welfare office [Add to Longdo]
Sozialarbeit {f}social work [Add to Longdo]
Sozialarbeiter {m}; Sozialarbeiterin {f}social worker [Add to Longdo]
Sozialbeitrag {m}social insurance contribution [Add to Longdo]
Sozialbetreuer {m}almoner [Add to Longdo]
Sozialdemokrat {m} | Sozialdemokraten {pl}social democrat | social democrats [Add to Longdo]
Sozialdemokratie {f} | Sozialdemokratien {pl}social democracy | social democracies [Add to Longdo]
Sozialeinrichtung {f}social services [Add to Longdo]
Sozialgesetzgebung {f}social legislation [Add to Longdo]
Sozialhilfe {f}social security benefit [Add to Longdo]
Sozialhilfe {f}welfare [Add to Longdo]
Sozialhilfeempfänger {m} | Sozialhilfeempfänger {pl}pauper | paupers [Add to Longdo]
Sozialisierung {f}; Sozialisation {f} | Sozialisierungen {pl}socialization; socialisation [Br.] | socializations [Add to Longdo]
Sozialismus {m} [pol.]socialism [Add to Longdo]
Sozialist {m}; Sozialistin {f} | Sozialisten {pl}socialist | socialists [Add to Longdo]
Sozialkunde {f}social studies [Add to Longdo]
Soziallasten {pl}social charges [Add to Longdo]
Sozialleistung {f} | freiwillige Sozialleistungensocial contribution | perks [Add to Longdo]
Sozialpädagogik {f}social education [Add to Longdo]
Sozialplan {m}severance scheme [Add to Longdo]
Sozialpolitik {f}social policy [Add to Longdo]
Sozialprodukt {n}aggregate output [Add to Longdo]
Sozialprodukt {n}gross national product [Add to Longdo]
Sozialstaat {m}welfare state [Add to Longdo]
Sozialstatus {m}social state [Add to Longdo]
Sozialstruktur {f}social structure [Add to Longdo]
Sozialunterstützung {f}public relief [Add to Longdo]
Sozialversicherung {f}social insurance [Add to Longdo]
Sozialversicherungsnummer {f}social security number [Add to Longdo]
Sozialwissenschaft {f}; Gesellschaftswissenschaft {f} | Sozialwissenschaften {pl}; Gesellschaftswissenschaften {pl}social science | social sciences [Add to Longdo]
Sozialwissenschaftler {m}social scientist [Add to Longdo]
Sozialwohnung {f}council flat; council house [Br.]; municipal housing unit [Am.] [Add to Longdo]
(sozialer) Stand {m} | Leute aller Ständesocial standing; rank; status | people of all ranks [Add to Longdo]
Wirtschafts- und Sozialausschuss {m}Economic and Social Committee [Add to Longdo]

Japanese-German: JDDICT Dictionary
厚生省[こうせいしょう, kouseishou] Ministerium_fuer_Soziales, Sozialministerium [Add to Longdo]
厚相[こうしょう, koushou] Minister_fuer_soziale_Angelegenheiten [Add to Longdo]
国民総生産[こくみんそうせいさん, kokuminsouseisan] Bruttosozialprodukt [Add to Longdo]
社会[しゃかい, shakai] Gesellschaft, sozial [Add to Longdo]
社会党[しゃかいとう, shakaitou] sozialistische_Partei [Add to Longdo]
社会福祉[しゃかいふくし, shakaifukushi] soziale_Wohlfahrt, oeffentliche_Wohlfahrt [Add to Longdo]
群集[ぐんしゅう, gunshuu] (soziale) Gruppe, Masse [Add to Longdo]
身分[みぶん, mibun] soziale_Stellung, -Stand [Add to Longdo]
階層[かいそう, kaisou] Gesellschaftsschicht, soziale_Klasse [Add to Longdo]
階級[かいきゅう, kaikyuu] (soziale) Klasse [Add to Longdo]

Are you satisfied with the result?


Discussions

Go to Top